Difference between pages "Translations - Web site interface" and "User talk:Tacinte"

From Open Food Facts wiki
(Difference between pages)
Jump to navigation Jump to search
(update Romanian translation)
 
 
Line 1: Line 1:
Go back to the main [[Translations]] page.
 
  
This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site.
+
== European Regulation on Food Labelling ==
You can edit it to add/fix translations.
 
  
Last synchronisation to live web site: January 6th, 2015.
 
  
<pre>
+
REGULATION (EU) '''No 1169/2011''' OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004
  
%lang_lc = (
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32011R1169
ar => 'ar',
 
de => 'de',
 
cs => 'cs',
 
es => 'es',
 
en => 'en',
 
it => 'it',
 
fi => 'fi',
 
fr => 'fr',
 
he => 'he',
 
nl => 'nl',
 
ru => 'ru',
 
pl => 'pl',
 
pt => 'pt',
 
pt_pt => 'pt_pt',
 
ro => 'ro',
 
vi => 'vi',
 
zh => 'zh',
 
);
 
  
%Langs = (
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011R1169-20140219
'ar'=>'العربية',
 
'de'=>'Deutsch',
 
'es'=>'Español',
 
'en'=>'English',
 
'it'=>'Italiano',
 
'fi'=>'Suomi',
 
'fr'=>'Français',
 
'he'=>'עברית',
 
'nl'=>'Nederlands',
 
'ru'=>'Русский',
 
'pl'=>'Polski',
 
'pt'=>'Português',
 
'pt_pt'=>'Português',
 
'ro' => 'Română',
 
'vi'=>'Tiếng Việt',
 
'zh'=>'中文',
 
);
 
  
@Langs = sort keys %Langs;
 
  
 +
Transpositions:
  
# Tags types to path components in URLS: in ascii, lowercase, unaccented, transliterated (in Roman characters)
+
http://faolex.fao.org/cgi-bin/faolex.exe?rec_id=128444&database=faolex&search_type=link&table=result&lang=eng&format_name=@ERALL
%tag_type_singular = (
 
products => {
 
fr => 'produit',
 
de => 'produkt',
 
en => 'product',
 
es => 'producto',
 
it => 'prodotto',
 
# ru => 'продукт',
 
    ro => 'produs',
 
ar => 'mountaj',
 
pt => 'produto',
 
he => 'mozar',
 
},
 
brands => {
 
fr => 'marque',
 
de => 'marke', # lowercase for URLs
 
en => 'brand',
 
es => 'marca',
 
it => 'marca',
 
ro => 'marca',
 
# ru => 'марка',
 
ar => '3alama-tijariya', # need to be in ascii: letters A to Z
 
pt => 'marca',
 
he => 'mutag', 
 
},
 
categories => {
 
fr => 'categorie',
 
de => 'kategorie',
 
en => 'category',
 
es => 'categoria',
 
it => 'categoria',
 
ro => 'categorie',
 
# ru => 'категория',
 
ar => 'atassnifate',
 
pt => 'categoria',
 
he => 'categoria',   
 
},
 
pnns_groups_1 => {
 
en => 'pnns-group-1',
 
},
 
pnns_groups_2 => {
 
en => 'pnns-group-2',
 
},
 
packaging => {
 
fr => 'conditionnement',
 
de => 'verpackung',
 
en => 'packaging',
 
es => 'envase',
 
it => 'imballaggio',
 
ro => 'ambalaj',
 
# ru => 'упаковка',
 
ar => 'ata3bia',
 
pt => 'embalagem',
 
he => 'ariza',   
 
},
 
emb_codes => {
 
fr => 'code-emballeur',
 
de => 'produzenten-Code',
 
en => 'packager-code',
 
es => 'codigo-de-envasador',
 
it => 'codice-imballaggio',
 
ro => 'cod-de-ambalare',
 
# ru => 'код',
 
ar => 'ramz-el-mou3abi',
 
pt => 'codigo-do-empacotador',
 
pt_pt => 'codigo-de-embalador',
 
he => 'cod-emb',   
 
},
 
cities => {
 
fr => 'commune',
 
de => 'stadt',
 
en => 'city',
 
it => 'citta',
 
es => 'ciudad',
 
ro => 'oras',
 
# ru => 'город',
 
ar => 'almoudoun',
 
pt => 'cidade',
 
he => 'ir',   
 
},
 
origins => {
 
fr => 'origine',
 
de => 'herkunft',
 
en => 'origin',
 
it => 'origine',
 
es => 'origen',
 
ro => 'provenienta',
 
# ru => 'источник',
 
ar => 'almassdar',
 
pt => 'origem',
 
he => 'makor',   
 
},
 
manufacturing_places => {
 
fr => 'lieu-de-fabrication',
 
        de => 'herstellungsort',
 
en => 'manufacturing-place',
 
es => 'lugar-de-fabricacion',
 
pt_pt => 'local-de-fabrico',
 
ro => 'locatia-de-fabricatie',
 
},
 
purchase_places => {
 
fr => 'lieu-de-vente',
 
de => 'verkaufsort',
 
en => 'purchase-place',
 
it => 'luogo-d-acquisto',
 
es => 'sitio-de-compra',
 
ro => 'locatia-de-achizitie',
 
# ru => 'где-куплено',
 
ar => 'nikate-alBay3',
 
pt => 'local-de-compra',
 
he => 'mekom-harekhisha', 
 
},
 
stores => {
 
fr => 'magasin',
 
de => 'geschaeft',
 
en => 'store',
 
it => 'negozio',
 
es => 'tienda',
 
ro => 'magazin',
 
# ru => 'магазин',
 
ar => 'almatajir',
 
pt => 'loja',
 
he => 'khanut',
 
},
 
countries => {
 
fr => 'pays',
 
        de => 'land',
 
en => 'country',
 
es => 'pais',
 
he => 'medina',
 
pt => 'país',
 
ro => 'tara',
 
},
 
ingredients => {
 
fr => 'ingredient',
 
de => 'zutat',
 
en => 'ingredient',
 
es => 'ingrediente',
 
it => 'ingrediente',
 
ro => 'ingredient',
 
# ru => 'состав',
 
ar => 'almoukawinate',
 
pt => 'ingrediente',
 
he => 'markivim',
 
},
 
labels => {
 
fr => 'label',
 
de => 'label',
 
en => 'label',
 
es => 'etiqueta',
 
it => 'etichetta',
 
    ro => 'eticheta',
 
# ru => 'этикетка',
 
ar => 'al3alama',
 
pt => 'etiqueta',
 
he => 'tavit',
 
},
 
nutriments => {
 
fr => 'nutriment',
 
de => 'naehrstoff',
 
en => 'nutrient',
 
es => 'nutriente',
 
it => 'nutriente',
 
ro => 'nutriente',
 
# ru => 'пищевая-ценность',
 
ar => 'ghithae',
 
pt => 'nutriente',
 
he => 'arakhim-tzunatiyim',
 
},
 
traces => {
 
fr => 'trace',
 
de => 'spur',
 
en => 'trace',
 
es => 'traza',
 
it => 'traccia',
 
ro => 'urma',
 
# ru => 'содержит',
 
ar => 'athar',
 
pt => 'traco',
 
pt_pt => 'vestigio',
 
he => 'ikvot',
 
},
 
users => {
 
fr => 'contributeur',
 
de => 'beitragszahler',
 
en => 'contributor',
 
es => 'contribuyente',
 
it => 'contributore',
 
ro => 'contributor',
 
# ru => 'участник',
 
ar => 'almousstakhdimoun',
 
pt => 'colaborador',
 
he => 'torem',
 
},
 
photographers => {
 
fr => 'photographe',
 
        de => 'fotograf',
 
en => 'photographer',
 
ar => 'moussawir' ,
 
pt => 'fotografo',
 
ro => 'fotograf',
 
es => 'fotografo',
 
he => 'tzalam',
 
},
 
informers => {
 
fr => 'informateur',
 
        de => 'informant',
 
en => 'informer',
 
ar => 'moukhbir',
 
pt => 'informante',
 
pt_pt => 'informador',
 
ro => 'informator',
 
es => 'informante',
 
he => 'meyadea',
 
},
 
correctors => {
 
fr => 'correcteur',
 
        de => 'korrekteur',
 
en => 'corrector',
 
ar => 'moussahih',
 
pt => 'corretor',
 
pt_pt => 'revisor',
 
ro => 'corector',
 
es => 'corrector',
 
he => 'metaken',
 
},
 
checkers => {
 
fr => 'verificateur',
 
        de => 'pruefer',
 
en => 'checker',
 
ar => 'mourakib',
 
pt => 'verificador',
 
ro => 'verificator',
 
es => 'verificador',
 
he => 'bodek',
 
},
 
states => {
 
fr => 'etat',
 
    de => 'status',
 
en => 'state',
 
# ar => 'الحاله',
 
pt => 'estado',
 
ro => 'status',
 
es => 'estado',
 
he => 'matzav',
 
},
 
additives => {
 
fr => 'additif',
 
de => 'zusatzstoff',
 
en => 'additive',
 
es => 'aditivo',
 
it => 'additivo',
 
ro => 'aditiv',
 
# ru => 'добавка',
 
ar => 'mouthafat',
 
pt => 'aditivo',
 
he => 'tosefet',
 
},
 
ingredients_from_palm_oil => {
 
fr => "ingredients-issus-de-l-huile-de-palme",
 
        de => "zutaten-aus-palmoel",
 
en => "ingredients-from-palm-oil",
 
ro => 'ingrediente-din-ulei-de-palmier',
 
# ru => "вещества-из-пальмового-масла",
 
ar => 'mawad-mousstakhraja-min-zayt-nakhil',
 
pt => 'ingredientes-de-oleo-de-palma',
 
es => 'ingredientes-con-aceite-de-palma',
 
he => 'rekhivim-mishemen-dkalim',
 
},
 
ingredients_that_may_be_from_palm_oil => {
 
fr => "ingredients-pouvant-etre-issus-de-l-huile-de-palme",
 
        de => "zutaten-die-möglicherweise-palmoel-beinhalten",
 
en => "ingredients-that-may-be-from-palm-oil",
 
ro => 'ingerdiente-care-ar-putea-fi-din-ulei-de-palmier',
 
# ru => "вещества-возможно-из-пальмового-масла",
 
ar => 'mawad-kad-takoun-mousstakhraja-mina-nakhil',
 
pt => 'ingredientes-que-podem-ser-de-oleo-de-palma',
 
es => 'ingredientes-que-pueden-proceder-de-aceite-de-palma',
 
he => 'rekhivim-sheasuyim-lihiyot-mishemen-dkalim',
 
},
 
allergens => {
 
fr => 'allergene',
 
de => 'allergen',
 
en => 'allergen',
 
es => 'alergeno',
 
it => 'allergene',
 
ro => 'alergen',
 
# ru => 'аллергены',
 
ar => 'moussabib-hassassiya',
 
pt => 'alergenico',
 
he => 'khomer-alergeni',
 
},
 
missions => {
 
fr => 'mission',
 
        de => 'Mission',
 
en => 'mission',
 
es => 'mision',
 
de => 'mission',
 
it => 'scopo',
 
ro => 'misiune',
 
# ru => 'назначение',
 
ar => 'mouhima',
 
pt => 'missao',
 
he => 'messima',
 
},
 
nutrient_levels => {
 
en => 'nutrient-level',
 
        de => 'naehrwert-stufe',
 
fr => 'repere-nutritionnel',
 
es => 'valor-nutricional',
 
he => 'ramat-khomrey-hamazon',
 
pt => 'nivel-nutricional',
 
ro => 'valoare-nutritionala',
 
},
 
known_nutrients => {
 
en => 'known-nutrients',
 
        de => 'bekannte-naehrwerte',
 
fr => 'nutriments-connus',
 
es => 'nutrientes-conocidos',
 
pt => 'nutrientes-conhecidos',
 
he => 'khomrey-mazon-yeduim',
 
ro => 'nutrienti-cunoscuti',
 
},
 
unknown_nutrients => {
 
en => 'unknown-nutrients',
 
        de => 'unbekannte-naehrwerte',
 
fr => 'nutriments-inconnus',
 
es => 'nutrientes-desconocidos',
 
pt => 'nutriente-desconhecido',
 
he => 'khmorey-mazon-bilti-yeduim',
 
ro => 'nutrienti-necunoscuti',
 
},
 
);
 
  
# Note: a lot of plurals are currently missing below, commented-out are the singulars that need to be changed to plurals
+
UK original HTML: http://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/1855/contents/made
  
%tag_type_plural = (
+
UK original PDF: http://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/1855/pdfs/uksi_20141855_en.pdf
products => {
 
fr => 'produits',
 
de => 'produkte',
 
en => 'products',
 
es => 'productos',
 
it => 'prodotti',
 
# ar => 'mountaj',
 
pt => 'produtos',
 
ro => 'produse',
 
# he => 'mozar',
 
},
 
brands => {
 
fr => 'marques',
 
de => 'marken',
 
en => 'brands',
 
es => 'marcas',
 
it => 'marcas',
 
ro => 'marci',
 
# ru => 'марка',
 
# ar =>'3alama-tijariya', # need to be in ascii: letters A to Z
 
pt => 'marcas',
 
# he => 'mutag', 
 
},
 
categories => {
 
fr => 'categories',
 
de => 'kategorien',
 
en => 'categories',
 
es => 'categorias',
 
it => 'categorias',
 
# ru => 'категория',
 
    ro => 'categorii',
 
# ar =>  'atassnifate',
 
pt => 'categorias',
 
# he => 'categoria',   
 
},
 
pnns_groups_1 => {
 
en => 'pnns-groups-1',
 
},
 
pnns_groups_2 => {
 
en => 'pnns-groups-2',
 
},
 
packaging => {
 
fr => 'conditionnements',
 
de => 'verpackungen',
 
en => 'packaging',
 
es => 'envase',
 
# it => 'imballaggio',
 
# ru => 'упаковка',
 
# ar => 'ata3bia',
 
pt => 'embalagens',
 
# he => 'ariza',
 
    ro => 'ambalaje',
 
},
 
emb_codes => {
 
fr => 'codes-emballeurs',
 
de => 'produzenten-codes',
 
en => 'packager-codes',
 
es => 'codigos-de-envasadores',
 
# it => 'codice-imballaggio',
 
# ru => 'код',
 
# ar => 'ramz-el-mou3abi',
 
pt => 'codigos-do-empacotador',
 
pt_pt => 'codigos-de-embalador',
 
ro => 'coduri-de-ambalare',
 
# he => 'cod-emb',   
 
},
 
cities => {
 
fr => 'communes',
 
de => 'staedte',
 
en => 'cities',
 
# it => 'citta',
 
es => 'ciudades',
 
# ru => 'город',
 
# ar => 'almoudoun',
 
pt => 'cidades',
 
ro => 'orase',
 
# he => 'ir',   
 
},
 
origins => {
 
fr => 'origines',
 
de => 'herkuenfte',
 
en => 'origins',
 
# it => 'origine',
 
es => 'origenes',
 
# ru => 'источник',
 
# ar => 'almassdar',
 
pt => 'origens',
 
ro => 'origini',
 
# he => 'makor',   
 
},
 
manufacturing_places => {
 
fr => 'lieux-de-fabrication',
 
        de => 'herstellungsorte',
 
en => 'manufacturing-places',
 
es => 'lugares-de-fabricacion',
 
pt_pt => 'locais-de-fabrico',
 
ro => 'locatii-de-fabricare',
 
},
 
purchase_places => {
 
fr => 'lieux-de-vente',
 
de => 'verkaufsorte',
 
en => 'purchase-places',
 
# it => 'luogo-d-acquisto',
 
es => 'sitios-de-compra',
 
# ru => 'где-куплено',
 
# ar => 'nikate-alBay3',
 
pt => 'locais-de-compra',
 
# he => 'mekom-harekhisha',
 
    ro => 'locatii-de-achizitie',
 
},
 
stores => {
 
fr => 'magasins',
 
de => 'geschaefte',
 
en => 'stores',
 
# it => 'negozio',
 
es => 'tiendas',
 
# ru => 'магазин',
 
# ar => 'almatajir',
 
pt => 'lojas',
 
# he => 'khanut',
 
    ro => 'magazine',
 
},
 
countries => {
 
fr => 'pays',
 
        de => 'länder',
 
en => 'countries',
 
es => 'paises',
 
he => 'medina',
 
pt => 'paises',
 
ro => 'tari',
 
},
 
ingredients => {
 
fr => 'ingredients',
 
de => 'zutaten',
 
en => 'ingredients',
 
es => 'ingredientes',
 
it => 'ingredientes',
 
# ru => 'состав',
 
# ar => 'almoukawinate',
 
pt => 'ingredientes',
 
# he => 'markivim',
 
    ro => 'ingrediente',
 
},
 
labels => {
 
fr => 'labels',
 
de => 'labels',
 
en => 'labels',
 
es => 'etiquetas',
 
it => 'etichettas',
 
# ru => 'этикетка',
 
# ar => 'al3alama',
 
pt => 'etiquetas',
 
# he => 'tavit',
 
    ro => 'etichete',
 
},
 
nutriments => {
 
fr => 'nutriments',
 
de => 'naehrstoffe',
 
en => 'nutrients',
 
es => 'nutrientes',
 
it => 'nutrientes',
 
# ru => 'пищевая-ценность',
 
# ar => 'ghithae',
 
pt => 'nutrientes',
 
# he => 'arakhim-tzunatiyim',
 
    ro => 'nutrienti',
 
},
 
traces => {
 
fr => 'traces',
 
de => 'spuren',
 
en => 'traces',
 
es => 'trazas',
 
# it => 'traccia',
 
# ru => 'содержит',
 
# ar => 'athar',
 
pt => 'tracos',
 
pt_pt => 'vestigios',
 
# he => 'ikvot',
 
    ro => 'urme',
 
},
 
users => {
 
fr => 'contributeurs',
 
de => 'beitragszahler',
 
en => 'contributors',
 
es => 'contribuyentes',
 
# it => 'contributore',
 
# ru => 'участник',
 
# ar => 'almousstakhdimoun',
 
pt => 'colaboradores',
 
# he => 'torem',
 
    ro => 'contributori',
 
},
 
photographers => {
 
fr => 'photographes',
 
        de => 'fotografen',
 
en => 'photographers',
 
# ar => 'moussawir' ,
 
pt => 'fotografos',
 
es => 'fotografos',
 
# he => 'tzalam',
 
    ro => 'fotografi',
 
},
 
informers => {
 
fr => 'informateurs',
 
        de => 'informanten',
 
en => 'informers',
 
# ar => 'moukhbir',
 
pt => 'informantes',
 
pt_pt => 'informadores',
 
es => 'informantes',
 
# he => 'meyadea',
 
    ro => 'informatori',
 
},
 
correctors => {
 
fr => 'correcteurs',
 
        de => 'korrektoren',
 
en => 'correctors',
 
# ar => 'moussahih',
 
pt => 'corretores',
 
pt => 'revisores',
 
es => 'correctores',
 
# he => 'metaken',
 
    ro => 'corectori',
 
},
 
checkers => {
 
fr => 'verificateurs',
 
        de => 'pruefer',
 
en => 'checkers',
 
# ar => 'mourakib',
 
pt => 'verificadores',
 
es => 'verificadores',
 
# he => 'bodek',
 
    ro => 'verificatori',
 
},
 
states => {
 
fr => 'etats',
 
    de => 'status',
 
en => 'states',
 
# ar => 'الحاله',
 
pt => 'estados',
 
es => 'estados',
 
# he => 'matzav',
 
    ro => 'statusuri',
 
},
 
additives => {
 
fr => 'additifs',
 
de => 'zusatzstoffe',
 
en => 'additives',
 
es => 'aditivos',
 
# it => 'additivo',
 
# ru => 'добавка',
 
# ar => 'mouthafat',
 
pt => 'aditivos',
 
# he => 'tosefet',
 
    ro => 'aditivi',
 
},
 
ingredients_from_palm_oil => {
 
fr => "ingredients-issus-de-l-huile-de-palme",
 
        de => 'zutaten-aus-Palmoel',
 
en => "ingredients-from-palm-oil",
 
# ru => "вещества-из-пальмового-масла",
 
ar => 'mawad-mousstakhraja-min-zayt-nakhil',
 
pt => 'ingredientes-de-oleo-de-palma',
 
es => 'ingredientes-con-aceite-de-palma',
 
he => 'rekhivim-mishemen-dkalim',
 
ro => 'ingrediente-din-ulei-de-palmier',
 
},
 
ingredients_that_may_be_from_palm_oil => {
 
fr => "ingredients-pouvant-etre-issus-de-l-huile-de-palme",
 
        de => 'zutaten-die-möglicherweise-Palmoel-beinhalten',
 
en => "ingredients-that-may-be-from-palm-oil",
 
# ru => "вещества-возможно-из-пальмового-масла",
 
ar => 'mawad-kad-takoun-mousstakhraja-mina-nakhil',
 
pt => 'ingredientes-que-podem-ser-de-oleo-de-palma',
 
es => 'ingredientes-que-pueden-proceder-de-aceite-de-palma',
 
he => 'rekhivim-sheasuyim-lihiyot-mishemen-dkalim',
 
ro => 'ingrediente-care-ar-putea-fi-din-ulei-de-palmier',
 
},
 
allergens => {
 
fr => 'allergenes',
 
de => 'allergene',
 
en => 'allergens',
 
es => 'alergenos',
 
# it => 'allergene',
 
# ru => 'аллергены',
 
# ar => 'moussabib-hassassiya',
 
pt => 'alergenicos',
 
# he => 'khomer-alergeni',
 
    ro => 'alergeni',
 
},
 
missions => {
 
fr => 'missions',
 
        de => 'missionen',
 
en => 'missions',
 
es => 'misiones',
 
de => 'missionen',
 
# it => 'scopo',
 
# ru => 'назначение',
 
# ar => 'mouhima',
 
pt => 'missoes',
 
# he => 'messima',
 
    ro => 'misiuni',
 
},
 
nutrient_levels => {
 
en => 'nutrient-levels',
 
        de => 'naehrwert-Stufen',
 
fr => 'reperes-nutritionnels',
 
es => 'valores-nutricionales',
 
# he => 'ramat-khomrey-hamazon',
 
pt => 'valores-nutricionais',
 
ro => 'valori-nutritionale',
 
},
 
known_nutrients => {
 
en => 'known-nutrients',
 
        de => 'bekannte-Naehrwerte',
 
fr => 'nutriments-connus',
 
es => 'nutrientes-conocidos',
 
pt => 'nutrientes-conhecidos',
 
he => 'khomrey-mazon-yeduim',
 
ro => 'nutrienti-cunoscuti',
 
},
 
unknown_nutrients => {
 
en => 'unknown-nutrients',
 
        de => 'unbekannte-Naerhwerte',
 
fr => 'nutriments-inconnus',
 
es => 'nutrientes-desconocidos',
 
pt => 'nutrientes-desconhecidos',
 
he => 'khmorey-mazon-bilti-yeduim',
 
ro => 'nutrienti-necunoscuti',
 
},
 
);
 
  
 +
UK-Wales original HTML: http://www.legislation.gov.uk/wsi/2014/2303/contents/made
  
# Below this point, non-Roman characters can be used
+
UK-Wales original PDF: http://www.legislation.gov.uk/wsi/2014/2303/pdfs/wsi_20142303_mi.pdf
  
%Lang = (
+
UK-Wales original Welsh HTML: http://www.legislation.gov.uk/wsi/2014/2303/contents/made/welsh
  
lang_de => {
+
UK-Wales original Welsh PDF: http://www.legislation.gov.uk/wsi/2014/2303/pdfs/wsi_20142303_mi.pdf
de => 'Deutsch',
 
fr => 'Allemand',
 
en => 'German',
 
es => 'Alemán',
 
it => 'Tedesco',
 
ru => 'Russisch',
 
ar => 'الالمانية',
 
pt => 'Alemão',
 
ro => 'Germană',
 
he => 'גרמנית',
 
},
 
  
lang_es => {
+
UK-Scotland original HTML: http://www.legislation.gov.uk/ssi/2014/312/contents/made
es => 'Español',
 
fr => 'Espagnol',
 
en => 'Spanish',
 
de => 'Spanisch',
 
it => 'Spagnolo',
 
ru => 'Ruso',
 
ar => 'الاسبانية',
 
pt => 'Espanhol',
 
ro => 'Spaniolă',
 
he => 'ספרדית',
 
},
 
  
lang_en => {
+
UK-Scotland original PDF: http://www.legislation.gov.uk/ssi/2014/312/pdfs/ssi_20140312_en.pdf
fr => 'Anglais',
 
en => 'English',
 
de => 'Englisch',
 
es => 'Inglés',
 
it => 'Inglese',
 
ru => 'Russian',
 
ar => 'الانجليزية',
 
pt => 'Inglês',
 
ro => 'Engleză',
 
he => 'אנגלית',
 
},
 
  
lang_fr => {
+
UK-Northern Ireland original HTML: http://www.legislation.gov.uk/nisr/2014/223/contents/made
fr => 'Français',
 
en => 'French',
 
de => 'Französisch',
 
es => 'Francés',
 
it => 'Francese',
 
ru => 'Russe',
 
ar => 'الفرنسية',
 
pt => 'Francês',
 
ro => 'Franceză',
 
he => 'צרפתית',
 
},
 
  
lang_it => {
+
UK-Northern Ireland original PDF: http://www.legislation.gov.uk/nisr/2014/223/pdfs/nisr_20140223_en.pdf
it => 'Italiano',
 
fr => 'Italien',
 
en => 'Italian',
 
es => 'Italiano',
 
ru => 'Russo',
 
de => 'Italienisch',
 
ar => 'الايطالية',
 
pt => 'Italiano',
 
ro => 'Italiană',
 
he => 'איטלקית',
 
},
 
  
lang_nl => {
+
HR original HTML: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2013_01_8_140.html
nl => 'Nederlands',
 
fr => 'Néerlandais',
 
en => 'Dutch',
 
de => 'Niederländisch',
 
es => 'Neerlandés',
 
it => 'Olandese',
 
ar => 'الهولندية',
 
pt => 'Holandês',
 
ro => 'Olandeză',
 
he => 'הולנדית',
 
},
 
  
lang_pl => {
+
HR consolidated HTML: http://www.zakon.hr/z/593/Zakon-o-informiranju-potro%C5%A1a%C4%8Da-o-hrani
pl => 'Polski',
 
fr => 'Polonais',
 
en => 'Polish',
 
de => 'Polnisch',
 
es => 'Polaco',
 
it => 'Polacco',
 
ar => 'البولندية',
 
pt => 'Polonês',
 
pt_pt => 'Polaco',
 
ro => 'Poloneză',
 
he => 'פולנית',
 
},
 
  
lang_pt => {
 
pt => 'Português',
 
fr => 'Portugais',
 
en => 'Portuguese',
 
de => 'Portugiesisch',
 
es => 'Portugués',
 
it => 'Portoghese',
 
ar => 'البرتغالية',
 
he => 'פורטוגלית',
 
ro => 'Portugheză',
 
},
 
  
lang_vi => {
+
Report from the Commission to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the '''country of origin or place of provenance for meat''' used as an ingredient
vi => 'Tiếng Việt',
 
fr => 'Vietnamien',
 
en => 'Vietnamese',
 
es => 'Vietnamita',
 
de => 'Vietnamesisch',
 
it => 'Vietnamita',
 
ar => 'الفيتنامية',
 
pt => 'Vietnamita',
 
ro => 'Vietnameză',
 
he => 'וייטנאמית',
 
},
 
  
lang_zh => {
+
http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/docs/com_2013-755_en.pdf
en => 'Chinese',
 
        de => 'Chinesisch',
 
fr => 'Chinois',
 
zh => '中文',
 
es => 'Chino',
 
ar => 'الصينية',
 
pt => 'Chinês',
 
ro => 'Chineză',
 
he => 'סינית',
 
},
 
  
lang_ru => {
 
fr => 'Russe',
 
en => 'Russian',
 
de => 'Russisch',
 
es => 'Ruso',
 
it => 'Russo',
 
ar => 'الروسية',
 
pt => 'Russo',
 
ro => 'Rusă',
 
he => 'רוסית',
 
},
 
  
lang_he => {
+
'''Origin labelling for meat''' used as an ingredient: consumers' attitude, feasibility of possible scenarios and impacts
ar => 'العبرية',
+
Accompanying the document
de => 'Hebräisch',
+
Report from the Commission to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for meat used as an ingredient
en => 'Hebrew',
 
es => 'Hebreo',
 
fr => 'Hébreu',
 
he => 'עברית',
 
it => 'Ebraico',
 
nl => 'Hebreeuws',
 
pl => 'Hebrajski',
 
pt => 'Hebraica',
 
pt_pt => 'Hebraico',
 
ro => 'Ebraică',
 
ru => 'Иврит',
 
vi => 'Hebrew',
 
zh => '希伯来',
 
},
 
  
lang_other => {
+
http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/docs/swd_2013_437_en.pdf
ru => 'другой язык',
 
fr => 'autre langue',
 
en => 'other language',
 
de => 'andere Sprache',
 
es => 'otro idioma',
 
it => 'altra lingua',
 
ar => 'لغات اخرى',
 
pt => 'outro idioma',
 
ro => 'altă limbă',
 
he => 'שפה אחרת',
 
},
 
  
lang => { 
 
fr => 'Langue principale sur l\'emballage du produit',
 
en => 'Main language on the product',
 
it => 'Lingua principale sull\'imballaggio del prodotto', 
 
es => 'Idioma principal en el producto',
 
de => 'Hauptsprache auf dem Produkt',
 
ro => 'Limba principală de pe produs',
 
ru => 'Основной язык продукта',
 
ar => 'اللغه الرئيسية علي المنتج',
 
pt => 'Idioma principal no produto',
 
he => 'השפה העיקרית על המוצר',
 
},
 
  
site_name => {
+
http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/expert_group_en.htm
fr => 'Open Food Facts',
 
en => 'Open Food Facts',
 
es => 'Open Food Facts',
 
de => 'Open Food Facts',
 
ru => 'Open Food Facts',
 
ar => 'Open Food Facts',
 
pt => 'Open Food Facts',
 
ro => 'Open Food Facts',
 
he => 'Open Food Facts',
 
},
 
  
site_description => {
 
ru => "Совместная, открытая и свободная база данных об ингридиентах, питательности и другой информации по пищевым продуктам мира",
 
fr => "Ingrédients, composition nutritionnelle et information sur les produits alimentaires du monde entier dans une base de données libre et ouverte",
 
en => "A collaborative, free and open database of ingredients, nutrition facts and information on food products from around the world",
 
de => "Zutaten, Nährwertangaben und weitere Informationen über Nahrungsmittel aus der ganzen Welt in einer offenen und freien Datenbank",
 
es => "Ingredientes, información nutricional e información sobre los alimentos del mundo entero en una base de datos libre y abierta",
 
it => "Ingredienti, composizione nutrizionale e informazioni sui prodotti alimentari del mondo intero su una base di dati libera e aperta",
 
ar => "مكونات, قيمة غذائية و معلومات حول المنتجات الغذائية في العالم الكل في قاعدة بيانات حرة و مفتوحة",
 
pt => 'Uma base de dados aberta e colaborativa sobre ingredientes, informações nutricionais e alimentos de todo o mundo',
 
ro => 'O bază de date liberă, colaborativă și deschisă de ingrediente, valori nutriționale și informații despre produsele alimentare din toată lumea',
 
he => "מסד נתונים שיתופי, חופשי ופתוח של רכיבים, הרכבים תזונתיים ומידע על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.",
 
},
 
  
og_image_url => {
+
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the '''country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat''' of swine, sheep, goats and poultry
fr => 'http://fr.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-fr-356.png',
 
en => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-en-356.png',
 
es => 'http://es.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-es-356.png',
 
it => 'http://it.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-it-356.png',
 
de => 'http://de.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-de-356.png',
 
ar => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-ar-356.png',
 
pt => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-pt-356.png',
 
ro => 'http://ro.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-356.png',
 
he => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-he-356.png',
 
},
 
  
twitter_account => {
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32013R1337
fr => 'OpenFoodFactsFr',
 
en => 'OpenFoodFacts',
 
de => 'OpenFoodFactsDe',
 
es => 'OpenFoodFactsEs',
 
it => 'OpenFoodFactsIt',
 
ar => 'OpenFoodFactsAr',
 
ro => 'OpenFoodFacts',
 
pt => 'OpenFoodFactsPt',
 
},
 
  
products => {
 
fr => 'produits',
 
en => 'products',
 
it => 'prodotti',
 
pt => 'produtos',
 
de => 'Produkte',
 
es => 'productos',
 
ru => 'продукты',
 
ro => 'produse',
 
ar => 'المنتوجات',
 
he => 'מוצרים',
 
},
 
  
add_user => {
+
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 1363/2013 of 12 December 2013 amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers as regards the definition of '''‘engineered nanomaterials’'''
ru => 'Зарегистрироваться',
 
fr => "S'inscrire",
 
en => "Register",
 
it => "Registrarsi",
 
es => 'Registrarse',
 
de => 'Anmelden',
 
ar => 'التسجيل',
 
pt => 'Registre-se',
 
pt_pt => 'Registe-se',
 
ro => 'Înregistrare',
 
he => 'הרשמה',
 
},
 
  
edit_user => {
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:343:0026:0028:EN:PDF
fr => 'Paramètres du compte',
 
en => 'Account parameters',
 
es => 'Parámetros de la cuenta',
 
it => 'Parametri account',
 
de => "Benutzerangaben",
 
ar => 'إعدادات المستخدم',
 
pt => 'Parâmetros de conta',
 
ro => 'Parametrii contului',
 
he => 'משתני החשבון',
 
},
 
  
delete_user => {
+
Cancelation: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:346:0089:0089:EN:PDF
fr => 'Effacer un utilisateur',
 
en => 'Delete an user',
 
es => 'Eliminar un usuario',
 
it => 'Cancellazione account',
 
de => "Benutzer löschen",
 
ar => 'حذف المستخدم',
 
pt => 'apagar usuário',
 
pt_pt => 'Apagar utilizador',
 
ro => 'Ștergere utilizator',
 
he => 'מחיקת משתמש',
 
},
 
  
add_user_confirm => {
 
fr => '<p>Merci de votre inscription. Vous pouvez maintenant vous identifier sur le site pour ajouter et modifier des produits.</p>',
 
en => '<p>Thanks for joining. You can now sign-in on the site to add and edit products.</p>',
 
es => '<p>Gracias por registrarse. A partir de ahora puede identificarse en el sitio para añadir o modificar productos.<p>',
 
de => '<p>Vielen Dank für ihre Registrierung. Sie können sich jetzt auf der Seite anmelden um Produkte hinzuzufügen oder abzuändern.</p>',
 
it => '<p>Grazie per la vostra iscrizione. Da adesso potete identificarvi sul sito per aggiungere e/o modificare dei prodotti.</p>',
 
ar => '<p>شكرا على انضمامك إلينا ، يمكتك الآن تسجيل دخولك و إضافة  أو تعديل المنتجات.</p>',
 
pt => '<p>Obrigado pela sua inscrição. Você pode aceder ao site para adicionar ou editar produtos.</p>',
 
ro => '<p>Vă mulțumim pentru înscriere. De acum vă puteți autentifica pe site pentru a adăuga și modifica produse.</p>',
 
he => '<p>תודה לך על הצטרפותך. מעכשיו תהיה לך אפשרות להיכנס לאתר כדי להוסיף ולערוך מוצרים.</p>',
 
},
 
  
add_user_email_subject => {
+
REGULATION (EC) No 1334/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 2008 on '''flavourings''' and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC
fr => 'Merci de votre inscription sur Open Food Facts',
 
en => 'Thanks for joining Open Food Facts',
 
de => 'Vielen Dank für ihre Anmeldung auf Open Food Facts',
 
es => 'Gracias por registrarse en Open Food Facts',
 
it => 'Grazie per la vostra iscrizione a Open Food Facts',
 
ar => 'شكرا على انضمامك لموقعنا Open Food Facts',
 
pt => 'Obrigado por se juntar ao Open Food Facts',
 
ro => 'Vă mulțumim pentru înscrierea la Open Food Facts',
 
he => 'תודה לך על הצטרפותך ל־Open Food Facts',
 
},
 
  
add_user_email_body => {
+
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0034:0050:EN:PDF
fr =>
 
'Bonjour <NAME>,
 
  
Merci beaucoup de votre inscription sur http://openfoodfacts.org
 
Voici un rappel de votre identifiant :
 
  
Nom d\'utilisateur : <USERID>
+
DIRECTIVE 2000/36/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 June 2000 relating to '''cocoa and chocolate products''' intended for human consumption
  
Vous pouvez maintenant vous identifier sur le site pour ajouter et modifier des produits.
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32000L0036
  
Vous pouvez également rejoindre le groupe des contributeurs sur Facebook :
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02000L0036-20131118
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
 
  
et/ou la liste de discussion en envoyant un e-mail vide à off-fr-subscribe\@openfoodfacts.org
 
  
Open Food Facts est un projet collaboratif auquel vous pouvez apporter bien plus que des produits : votre enthousiasme et vos idées !
+
REGULATION (EU) No 251/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of '''geographical indications''' of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91
Vous pouvez en particulier partager vos suggestions sur le forum des idées :
 
https://openfoodfactsfr.uservoice.com/
 
  
Et ma boîte mail est bien sûr grande ouverte pour toutes vos remarques, questions ou suggestions.
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32014R0251
  
Merci beaucoup et à bientôt !
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014R0251-20140327
  
Stéphane
 
http://openfoodfacts.org
 
http://twitter.com/OpenFoodFactsFr
 
',
 
  
it =>
 
'Buongiorno <NAME>,
 
  
Grazie per essersi  iscritto su http://openfoodfacts.org
 
  
Ecco un riassunto dei vostri dati identificativi:
+
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on '''organic production''' and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91
  
Nome d\'utilizzatore: <USERID>
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32007R0834
  
Adesso potete identificarvi sul sito per aggiungere e modificare dei prodotti.
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02007R0834-20130701
  
Potete ugualmente raggiungere il gruppo dei contribuenti su Facebook:
 
https://www.facebook.com/groups/447693908583938/
 
  
Open Food Facts è un progetto di collaborazione al quale potete aggiungere ben più che dei prodotti: il vostro entusiasmo e le vostre idee.
 
https://openfoodfacts.uservoice.com/
 
  
La mia casella mail è abbastanza grande e aperta per tutti i vostri suggerimenti, commenti e domande. (in English / en français se possibile...)
+
COMMISSION REGULATION (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to '''organic production''', labelling and control
  
Grazie!
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32008R0889
  
Stéphane
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02008R0889-20140416
http://openfoodfacts.org
 
http://twitter.com/OpenFoodFactsIt
 
',
 
  
en =>
 
'Hello <NAME>,
 
  
Thanks a lot for joining http://openfoodfacts.org
 
Here is your user name:
 
  
User name: <USERID>
+
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of '''organic products''' from third countries
  
You can now sign in on the site to add and edit products.
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32008R1235
  
You can also join the Facebook group for contributors:
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02008R1235-20140803
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
 
  
Open Food Facts is a collaborative project to which you can bring much more than new products: your energy, enthusiasm and ideas!
 
You can also share your suggestions on the idea forum:
 
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
  
And my mailbox is of course wide open for your comments, questions and ideas.
 
  
Thank you very much!
+
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 of 30 July 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of '''organic products''' from third countries Text with EEA relevance
  
Stéphane
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32014R0829
http://openfoodfacts.org
 
http://twitter.com/OpenFoodFacts
 
',
 
  
es =>
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1419348736152&uri=CELEX:02008R1235-20140803
'Buenos días <NAME>,
 
  
Muchas gracias por registrarse en http://openfoodfacts.org
 
Su nombre de usuario es:
 
  
Nombre de usuario: <USERID>
+
Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for '''spreadable fats'''
  
A partir de ahora podrá identificarse en el sitio para añadir y editar productos.
+
Repealed by Council Regulation (EC) No 1234/2007: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31994R2991
  
Si lo desea, también podrá unirse al grupo de Facebook para usuarios en español:
+
Replaced by Article 115 and Annex XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007
https://www.facebook.com/groups/470069256354172/
 
  
Open Food Facts es un proyecto colaborativo al que puede aportar mucho más que información sobre los productos:  ¡Su energía, su entusiasmo y sus ideas!
 
También podrá  compartir sus sugerencias en el foro de nuevas ideas:
 
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
  
Y por supuesto, mi correo electrónico está disponible para todos los comentarios, ideas o preguntas que le puedan surgir.
+
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ('''Single CMO Regulation''')
  
¡Muchas gracias!
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32007R1234
  
Stéphane
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02006R1184-20140101
http://openfoodfacts.org
 
http://twitter.com/OpenFoodFactsEs
 
',
 
  
de =>
 
'Hallo <NAME>,
 
  
Vielen Dank, dass Sie http://openfoodfacts.org beigetreten sind.
 
Hier finden Sie Ihren Benutzernamen:
 
  
Benutzername: <USERID>
+
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to '''food supplements'''
  
Sie können sich jetzt auf der Seite anmelden und Produkte hinzufügen oder abändern.
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32002L0046
  
Sie können auch der Facebookgruppe für Unterstützer beitreten:
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02002L0046-20140228
https://www.facebook.com/groups/488163711199190/
 
  
Open Food Facts ist ein gemeinschaftliches Projekt zu dem Sie noch viel mehr als neue Produkte beitragen können: Ihre Energie, Ihren Enthusiasmus und neue Ideen!
+
Transpositions:
Auf dem Ideenforum können Sie ihre Vorschläge mit uns teilen:
 
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
  
Und meine Mailbox ist selbstverständlich immer offen für Kommentare, Fragen und Ideen.
+
FR: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000638341
  
Vielen herzlichen Dank!
+
FR Plants: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000029254516
  
Stéphane
+
FR Nutrivigilance: https://www.anses.fr/fr/content/dispositif-national-de-nutrivigilance
http://openfoodfacts.org
 
http://twitter.com/OpenFoodFactsDe
 
',
 
  
pt =>
+
FR Nutrivigilance Form: https://pro.anses.fr/nutrivigilance/Documents/VigFormInterac.pdf
'Olá <NAME>,
 
  
Muito obrigado por se juntar ao http://world.openfoodfacts.org
+
FR Register: https://www.data.gouv.fr/_uploads/resources/Table_capi_ca.csv
Esse é o seu nome de usuário:
 
  
Nome de usuário: <USERID>
+
FR Form: https://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_15265.do
  
Você pode aceder ao site para adicionar ou editar produtos.
+
BE Nutriments: http://www.health.belgium.be/filestore/839634_FR/AR%2003_03_92%20-%20Nutriments%20v28_05_2014.pdf
  
Você também pode entrar no grupo de colaboradores no Facebook:
+
BE Plants: http://www.health.belgium.be/filestore/19077559_FR/Consolidated%20version%20RD%2029%20August%201997_v28_05_2014_FR.pdf
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
 
  
O Open Food Facts é um projeto colaborativo para o qual você pode trazer muito mais que novos produtos: sua energia, entusiasmo e ideias!
+
BE Other: http://www.health.belgium.be/filestore/16698536_FR/ARRETE%20ROYAL%20du%2012%20FEVRIER%202009%20v28_05_2014.pdf
Você também pode compartilhar suas sugestões no fórum de ideias:
 
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
  
E minha caixa de email está totalmente aberta para seus comentários, questões e ideias.
+
BE Portal: http://www.health.belgium.be/eportal/foodsafety/foodstuffs/foodsupplements/index.htm
  
Muito obrigado!
+
BE Form: http://www.health.belgium.be/filestore/839612_FR/2014_09_05_Form_noFOODSUP_FR.doc
  
Stéphane
+
ES old: http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2003-18925
http://openfoodfacts.org
 
http://twitter.com/OpenFoodFactsPt
 
',
 
  
pt_pt =>
+
ES new: http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2009-16109
'Olá <NAME>,
 
  
Muito obrigado por se juntar ao http://world.openfoodfacts.org
+
ES Register: http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2011-4293
Esse é o seu nome de utilizador:
 
  
Nome de utilizador: <USERID>
+
ES Form: http://aesan.msssi.gob.es/AESAN/docs/docs/rgsa/notificacion_complementos.pdf
  
Você pode aceder ao site para adicionar ou editar produtos.
 
  
Você também pode entrar no grupo de colaboradores no Facebook:
 
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
 
  
O Open Food Facts é um projeto colaborativo para o qual você pode trazer muito mais que novos produtos: a sua energia, entusiasmo e ideias!
+
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the '''addition of vitamins and minerals and of certain other substances''' to foods
Pode partilhar as suas sugestões no fórum de ideias:
 
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
  
E a minha caixa de email está totalmente aberta para os seus comentários, questões e ideias.
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32006R1925
  
Muito obrigado!
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02006R1925-20141213
  
Stéphane
 
http://openfoodfacts.org
 
http://twitter.com/OpenFoodFactsPt
 
',
 
  
he =>
+
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on '''nutrition and health claims''' made on foods
'שלום <NAME>,
 
  
תודה רבה לך על הצטרפותך ל־http://openfoodfacts.org
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32006R1924
להלן שם המשתמש שלך:
 
  
שם משתמש: <USERID>
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02006R1924-20141213
  
מעתה ניתן להיכנס לאתר כדי להוסיף או לערוך מוצרים.
 
  
ניתן להצטרף גם לקבוצת הפייסבוק למתנדבים:
+
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted '''health claims''' made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health Text with EEA relevance
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
 
  
מיזם Open Food Facts הנו שיתופי ומאפשר לך להוסיף הרבה יותר מאשר רק מוצרים חדשים: האנרגיה, ההתלהבות והרעיונות שלך!
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32012R0432
ניתן גם לשתף את הצעותיך בפורום הרעיונות:
 
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
  
וכתובת הדוא״ל שלי כמובן פתוחה לרווחה להצעות, שאלות ורעיונות.
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02012R0432-20140513
  
תודה רבה לך!
 
  
סטפן
+
EU Register on nutrition and health claims
http://openfoodfacts.org
 
http://twitter.com/OpenFoodFacts
 
',
 
},
 
  
reset_password_email_subject => {
+
http://ec.europa.eu/nuhclaims/?event=search
fr => 'Réinitialisation de votre mot de passe sur Open Food Facts',
 
        de => 'Setze dein Passwort auf Open Food Facts zurück',
 
en => 'Reset of your password on Open Food Facts',
 
es => 'Cambio de la contraseña de su cuenta en Open Food Facts',
 
pt => 'Modifique a sua senha do Open Food Facts',
 
pt_pt => 'Reposição da sua palavra-passe no Open Food Facts',
 
ro => 'Resetarea parolei dumneavoastră pe Open Food Facts',
 
he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',
 
},
 
  
reset_password_email_body => {
 
fr =>
 
'Bonjour <NAME>,
 
  
Vous avez demandé une réinitialisation de votre mot de passe sur http://openfoodfacts.org
 
  
pour l\'utilisateur : <USERID>
+
Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
  
Si vous voulez poursuivre cette réinitialisation, cliquez sur le lien ci-dessous.
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32004L0024
Si vous n\'êtes pas à l\'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.
 
  
<RESET_URL>
 
  
A bientôt,
 
  
Stéphane
+
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
http://openfoodfacts.org
 
',
 
  
de =>
+
Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/ALL/?uri=CELEX:31993L0042
'Hallo <NAME>,
 
  
du hast eine Passwort-Zurücksetzung auf http://openfoodfacts.org
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01993L0042-20071011
  
für folgenden Benutzer angefordert: <USERID>
+
== US Regulation on Food Labelling ==
  
Um die Passwort-Zurücksetzung abzuschließen, klicke auf den Link unten.
 
Falls du keine Zurücksetzung angefordert hast, ignoriere diese E-Mail einfach.
 
  
<RESET_URL>
+
Dietary Supplement Health and Education Act of 1994
  
Mit freundlichen Grüßen
+
http://www.fda.gov/RegulatoryInformation/Legislation/FederalFoodDrugandCosmeticActFDCAct/SignificantAmendmentstotheFDCAct/ucm148003.htm
  
Stephane
+
http://ods.od.nih.gov/
http://openfoodfacts.org
 
',
 
  
en =>
+
https://myds.nih.gov/
'Hello <NAME>,
 
  
You asked for your password to be reset on http://openfoodfacts.org
+
http://ods.od.nih.gov/factsheets/VitaminC-Consumer/
  
for the username: <USERID>
+
http://ods.od.nih.gov/factsheets/VitaminC-HealthProfessional/
  
To continue the password reset, click on the link below.
+
http://ods.od.nih.gov/factsheets/VitaminC-DatosEnEspanol/
If you did not ask for the password reset, you can ignore this message.
 
  
<RESET_URL>
 
  
See you soon,
+
National Organic Program
  
Stephane
+
http://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?tpl=/ecfrbrowse/Title07/7cfr205_main_02.tpl
http://openfoodfacts.org
 
',
 
  
es =>
 
'Buenos días <NAME>,
 
  
Ha solicitado el cambio de contraseña en http://openfoodfacts.org
+
Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act of 2004 (Public Law 108-282, Title II)
  
para la cuenta de usuario: <USERID>
+
http://www.fda.gov/downloads/Food/GuidanceRegulation/UCM179394.pdf
  
Para continuar con el cambio de la contraseña, haga clic en el enlace de abajo.
+
Allergens:
Si por el contrario no desea cambiar la contraseña, ignore este mensaje.
 
  
<RESET_URL>
+
* milk
 +
* egg
 +
* fish
 +
* Crustacean shellfish
 +
* tree nuts
 +
* wheat
 +
* peanuts
 +
* soybeans
  
Esperamos verle pronto de nuevo,
 
  
Stephane
+
== Canada Regulation on Food Labelling ==
http://openfoodfacts.org
 
',
 
  
ar =>
+
Food and Drug Regulations - C.R.C., c. 870
'مرحبا <NAME>،
 
لقد طلبت إعادة تعين كلمة المرور الخاصة بك للموقع  http://openfoodfacts.org
 
لإسم المستخدم  <USERID> :
 
  
لمواصلة إعادة تعيين كلمة المرور، انقر على الرابط أدناه.
+
http://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/C.R.C.,_c._870.pdf
إذا كنت لم تطلب إعادة تعيين كلمة المرور، يمكنك تجاهل هذه الرسالة.
 
  
<RESET_URL>
 
  
الي اللقاء،
+
Allergens:
  
ستيفان
+
* (a) almonds, Brazil nuts, cashews, hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pine nuts, pistachios or walnuts;
http://openfoodfacts.org
+
* (b) peanuts;
',
+
* (c) sesame seeds;
 +
* (d) wheat or triticale;
 +
* (e) eggs;
 +
* (f) milk;
 +
* (g) soybeans;
 +
* (h) crustaceans;
 +
* (i) shellfish;
 +
* (j) fish; or
 +
* (k) mustard seeds.
 +
* “gluten” means
 +
**(a) any gluten protein from the grain of any of the following cereals or from the grain of a hybridized strain that is created from at least one of the following cereals:
 +
***(i) barley,
 +
***(ii) oats,
 +
***(iii) rye,
 +
***(iv) triticale,
 +
***(v) wheat; or
 +
**(b) any modified gluten protein, including any gluten protein fraction, that is derived from the grain of any of the cereals referred to in paragraph (a) or from the grain of a hybridized strain referred to in that paragraph.  
 +
* "sulphites"
  
pt =>
 
'Olá <NAME>,
 
  
Você pediu para modificar sua senha do  http://openfoodfacts.org
 
  
para o nome de usuário: <USERID>
+
== Japanese Regulation on Food Labelling ==
  
Para continuar com a modificação de senha, clique no link abaixo.
+
Allergens: http://www.maff.go.jp/j/fs/f_label/f_processed/allergy.html
Se você não pediu para modificar sua senha, você pode ignorar essa mensagem.
 
  
<RESET_URL>
+
* Mandatory: えび、かに、小麦、そば、卵、乳、落花生
 +
* Recommended: あわび、いか、いくら、オレンジ、カシューナッツ、キウイフルーツ、牛肉、くるみ、ごま、さけ、さば、大豆、鶏肉、バナナ、豚肉、まつたけ、もも、やまいも、りんご、ゼラチン
  
Até logo
 
  
Stephane
+
== Australian Regulation on Food Labelling ==
http://openfoodfacts.org
 
',
 
  
pt_pt =>
+
Australia New Zealand Food Standards Code - Standard 1.2.4 - Labelling of Ingredients
'Olá <NAME>,
 
  
Você pediu para repor a sua palavra-passe no http://openfoodfacts.org
+
Series: http://www.comlaw.gov.au/Series/F2008B00604
  
para o nome de utilizador: <USERID>
+
Current: http://www.comlaw.gov.au/Details/F2014C01334
  
Para continuar com a reposição da palavra-passe, clique no link abaixo.
 
Se não pediu para repor a sua palavra-passe, ignore esta mensagem.
 
  
<RESET_URL>
+
Australia New Zealand Food Standards Code - Standard 1.2.8 - Nutrition Information Requirements
  
Até logo,
+
Series: http://www.comlaw.gov.au/Series/F2008B00608
  
Stephane
+
Current: http://www.comlaw.gov.au/Details/F2014C01181
http://openfoodfacts.org
 
',
 
  
he =>
 
'שלום <NAME>,
 
  
ביקשת לאפס את ססמת המשתמש שלך ב־http://openfoodfacts.org
+
Australia New Zealand Food Standards Code - Standard 1.3.1 - Food Additives
  
עבור המשתמש: <USERID>
+
Series: http://www.comlaw.gov.au/Series/F2008B00614
  
כדי להמשיך בתהליך איפוס הססמה עליך ללחוץ על הקישור שלהלן.
+
Current: http://www.comlaw.gov.au/Details/F2014C01335
אם לא ביקשת לאפס את הססמה, ניתן להתעלם מהודעה זו.
 
  
<RESET_URL>
 
  
נתראה בקרוב,
 
  
סטפן
+
== Thai Regulation on Food Labelling ==
http://openfoodfacts.org
 
',
 
},
 
  
 +
Allergens: http://www.acfs.go.th/FileSPS/NTHA219.doc
  
edit_user_confirm => {
+
* (6.1) Cereals which contain gluten such as wheat, rye, barley, oat, spelt or hybrid varieties and their products
fr => '<p>Les paramètres de votre compte ont bien été modifiés.</p>',
+
* (6.2) Crustaceans and products of crustaceans
        de => '<p>Deine Benutzereinstellungen wurden geändert.</p>',
+
* (6.3) Eggs and egg products
ar => '<p>لقد تم تعديل إعداداتكم بنجاح</p>',
+
* (6.4) Fish and fish products
en => '<p>Your account parameters have been changed.</p>',
+
* (6.5) Peanut, soybean and their products
es => '<p>Los datos de su cuenta han sido modificados correctamente.</p>',
+
* (6.6) Milk and milk products (including lactose)
it => '<p>I parametri del suo account sono stati modificati.</p>',
+
* (6.7) Hard-shelled nuts (such as Pistachios), nuts, tree nuts (Ex: almonds, walnuts, pecans) and their products
pt => '<p>Os dados de sua conta foram modificados.</p>',
+
* (6.8) Sulphite in concentrations of 10 mg/kg or more;
ro => '<p>Parametrii contului dumneavoastră au fost schimbați.</p>',
 
he => '<p>משתני החשבון שלך הוחלפו.</p>',
 
  
},
 
  
edit_profile => {
 
fr => "Modifier votre profil public",
 
        de => "Bearbeite dein öffentliches Profil",
 
en => "Edit your public profile",
 
es => "Edite su perfil público",
 
it => "Modificare il vostro profilo pubblico",
 
ar => 'تعديل إعداداتك الشخصية',
 
pt => 'Edite seu perfil público',
 
ro => 'Modificați profilul public',
 
he => "עריכת הפרופיל הציבורי שלך",
 
}, 
 
 
edit_profile_msg => {
 
fr => "Les informations ci-dessous figurent dans votre profil public.",
 
        de => "Die Informationen unten sind in deinem öffentlichen Profil sichtbar.",
 
en => "Information below is visible in your public profile.",
 
es => "La información que se encuentra debajo estará disponible en su perfil público.",
 
it => "Le informazioni qui sotto appaiono nel vostro profilo pubblico.",
 
ar => 'هذه المعلومات تظهر في صفحتك و يطلع عليها كل المستخدمون',
 
pt => 'As informações abaixo estão visíveis no seu perfil público',
 
ro => 'Informația următoare este vizibilă în profilul dumneavoastră public',
 
he => "המידע שלהלן מופיע בפרופיל הציבורי שלך.",
 
},
 
 
edit_profile_confirm => {
 
fr => "Les modifications de votre profil public ont été enregistrées.",
 
        de => "Die Änderungen an deinem öffentlichen Profil wurden gespeichert.",
 
en => "Changes to your public profile have been saved.",
 
es => "Los cambios en su perfil público han sido guardados.",
 
it => "Le modifiche del suo profilo pubblico sono state registrate.",
 
ar => 'لقد تم تعديل بياناتكم بنجاح',
 
pt => 'As modificações no seu perfil público foram salvas.',
 
pt_pt => 'As modificações no seu perfil público foram guardadas.',
 
ro => 'Modificările asupra profilului public au fost salvate.',
 
he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",
 
},
 
 
session_title => {
 
fr => 'Se connecter',
 
        de => 'Anmelden',
 
en => 'Sign-in',
 
es => 'Iniciar sesión',
 
it => 'connettersi',
 
ar => 'تسجيل الدخول',
 
pt => 'Iniciar sessão',
 
ro => 'Autentificare',
 
he => 'כניסה',
 
},
 
 
login_register_title => {
 
fr => 'Se connecter',
 
        de => 'Anmelden',
 
en => 'Sign-in',
 
es => 'Iniciar sesión',
 
it => 'connettersi',
 
ar => 'تسجيل الدخول',
 
pt => 'Iniciar sessão',
 
ro => 'Autentificare',
 
he => 'כניסה',
 
},
 
 
login_username_email => {
 
fr => "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail :",
 
        de => 'Benutzername oder E-Mail-Adresse:',
 
en => "Username or e-mail address:",
 
es => "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico:",
 
ar =>  "اسم الدخول او البريد الالكتروني :",
 
pt => 'Nome de usuário e e-mail:',
 
pt_pt => 'Nome de utilizador ou e-mail:',
 
ro => 'Numele de utilizator sau adresa de e-mail:',
 
he => "שם משתמש או כתובת דוא״ל:",
 
},
 
 
login_to_add_products => {
 
fr => <<HTML
 
<p>Vous devez vous connecter pour pouvoir ajouter ou modifier un produit.</p>
 
 
<p>Si vous n'avez pas encore de compte sur Open Food Facts, vous pouvez <a href="http://fr.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">vous inscrire en 30 secondes</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
        de => <<HTML
 
<p>Bitte melde dich an, um ein Produkt hinzuzufügen oder zu bearbeiten.</p>
 
 
<p>Wenn du noch kein Benutzerkonto auf Open Food Facts hast, dann kannst du dich <a href="/cgi/user.pl">innerhalb von 30 Sekunden anmelden</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
en => <<HTML
 
<p>Please sign-in to add or edit a product.</p>
 
 
<p>If you do not yet have an account on Open Food Facts, you can <a href="/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
ar => <<HTML
 
<p>الرجاء تسجيل الدخول لإضافة أو تعديل المنتج.</p>
 
<p>إذا لم يكن لديك حساب حتى الآن على Open Food Facts، يمكنك <a href="/cgi/user.pl">التسجيل في 30 ثانية</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
pt => <<HTML
 
<p>Por favor autentique-se para adicionar ou editar um produto.</p>
 
 
<p>Se você ainda não possui uma conta no Open Food Facts, você pode <a href="/cgi/user.pl">registrar-se em 30 segundos</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
pt_pt => <<HTML
 
<p>Por favor autentique-se para adicionar ou editar um produto.</p>
 
 
<p>Se ainda não possui uma conta no Open Food Facts, pode <a href="/cgi/user.pl">registar-se em 30 segundos</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
he => <<HTML
 
<p>נא להיכנס כדי להוסיף או לערוך מוצר.</p>
 
 
<p>אם עדיין אין לך חשבון ב־Open Food Facts, יש לך אפשרות <a href="/cgi/user.pl">להירשם תוך 30 שניות</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
 
},
 
 
login_register_content => {
 
fr => <<HTML
 
<p>Connectez-vous pour ajouter des produits ou modifier leurs fiches.</p>
 
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
 
Nom d'utilisateur ou adresse e-mail :<br />
 
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
 
Mot de passe<br />
 
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
 
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Se souvenir de moi</label><br />
 
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Se connecter" class="jbutton" />
 
</form>
 
<p>Pas encore inscrit(e) ? <a href="/cgi/user.pl">Créez votre compte</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
 
        de => <<HTML
 
<p>Melde dich an, um ein Produkt hinzuzufügen oder zu bearbeiten.</p>
 
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
 
Benutzername oder E-Mail-Adresse:<br />
 
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
 
Passwort<br />
 
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
 
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Angemeldet bleiben</label><br />
 
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
 
</form>
 
<p>Noch nicht registriert? <a href="/cgi/user.pl">Erstelle ein Benutzerkonto</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
 
en => <<HTML
 
<p>Sign-in to add or edit products.</p>
 
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
 
Username or e-mail address:<br />
 
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
 
Password<br />
 
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
 
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Remember me</label><br />
 
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
 
</form>
 
<p>Not registered yet? <a href="/cgi/user.pl">Create your account</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
 
es => <<HTML
 
<p>Conéctate para añadir o modificar productos.</p>
 
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
 
Nombre de usuario o dirección de correo electrónico:<br />
 
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
 
Contraseña<br />
 
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
 
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Mantenerme conectado</label><br />
 
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
 
</form>
 
<p>¿Todavía no te has registrado? <a href="/cgi/user.pl">Crea tu cuenta</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
 
it => <<HTML
 
<p>Connettersi per aggiungere o modificare delle schede.</p>
 
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
 
Nom d'utilisateur ou adresse e-mail :<br />
 
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
 
Mot de passe<br />
 
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
 
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Mantenere la connessione</label><br />
 
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Connettersi" class="jbutton" />
 
</form>
 
<p>Non ancora iscritta/o? <a href="/cgi/user.pl">Creare il proprio account</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
 
pt => <<HTML
 
<p>Inicie uma sessão para adicionar ou editar produtos.</p>
 
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
 
Nome de usuário ou endereço de email:<br />
 
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
 
Senha<br />
 
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
 
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Lembre-se de mim</label><br />
 
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
 
</form>
 
<p>Ainda não é registrado? <a href="/cgi/user.pl">Criar uma conta</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
 
pt_pt => <<HTML
 
<p>Inicie a sessão para adicionar ou editar produtos.</p>
 
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
 
Nome de utilizador ou endereço de e-mail:<br />
 
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
 
Palavra-passe<br />
 
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
 
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Manter sessão iniciada</label><br />
 
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
 
</form>
 
<p>Ainda não está registado? <a href="/cgi/user.pl">Criar uma conta</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
 
ro => <<HTML
 
<p>Autentificați-vă pentru a adăuga sau modifica produse.</p>
 
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
 
Numele de utilizator sau adresa de e-mail:<br />
 
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
 
Parola<br />
 
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
 
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Ține-mă minte</label><br />
 
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Autentificare" class="jbutton" />
 
</form>
 
<p>Nu v-ați înregistrat încă? <a href="/cgi/user.pl">Creați-vă contul</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
 
he => <<HTML
 
<p>נא להיכנס כדי להוסיף או לערוך מוצרים.</p>
 
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
 
שם משתמש או כתובת דוא״ל:<br />
 
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
 
ססמה<br />
 
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
 
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>שמירת הפרטים שלי</label><br />
 
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="כניסה" class="jbutton" />
 
</form>
 
<p>לא נרשמת עדיין? <a href="/cgi/user.pl">ניתן ללחוץ כאן ליצירת חשבון חדש</a>.</p>
 
HTML
 
,
 
 
},
 
 
top_title => {
 
fr => "",
 
es => "",
 
pt => '',
 
he => "",
 
}, 
 
top_content => {
 
fr => <<HTML
 
HTML
 
,
 
es => <<HTML
 
HTML
 
,
 
pt => <<HTML
 
,
 
he => <<HTML
 
HTML
 
,
 
},
 
 
on_the_blog_title => {
 
fr => "Actualité",
 
        de => "Neuigkeiten",
 
en => "News",
 
es => "Noticias",
 
it => "Attualità",
 
ar => "الاخبار",
 
pt => 'Notícias',
 
ro => 'Noutăți',
 
he => "חדשות",
 
}, 
 
on_the_blog_content => {
 
en => <<HTML
 
<p>To learn more about Open Food Facts, visit <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">our blog</a>!</p>
 
<p>Recent news:</p>
 
HTML
 
,
 
        de => <<HTML
 
<p>Um mehr über Open Food Facts zu erfahren, besuche <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">unseren Blog</a>!</p>
 
<p>Aktuelle Neuigkeiten:</p>
 
HTML
 
,
 
fr => <<HTML
 
<p>Pour découvrir les nouveautés et les coulisses d'Open Food Facts, venez sur <a href="http://fr.blog.openfoodfacts.org">le blog</a> !</p>
 
<p>C'est nouveau :</p>
 
HTML
 
,
 
es => <<HTML
 
<p>Descubre las novedades y muchas cosas más, visitando<a href="http://fr.blog.openfoodfacts.org">el blog (en francés)</a> !</p>
 
<p>Estas son las novedades:</p>
 
HTML
 
,
 
it => <<HTML
 
<p>Per scoprire le novità e il dietro le quinte di Open Food Facts, venite su su<a href="http://fr.blog.openfoodfacts.org">le blog</a> !</p>
 
<p>Qui sono le novità:</p>
 
HTML
 
,
 
pt =><<HTML
 
<p>Para saber mais sobre o Open Food Facts, visite <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">nosso blog</a>!</p>
 
<p>Notícias recentes:</p>
 
HTML
 
,
 
he => <<HTML
 
<p>למידע נוסף על Open Food Facts, ניתן לבקר ב<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">בלוג שלנו</a>(באנגלית)!</p>
 
<p>חדשות עדכניות:</p>
 
HTML
 
,
 
},
 
 
bottom_title => {
 
fr => "Partez en mission",
 
xes => "Participa en la misión",
 
xit => "Partite in missione", 
 
xpt => "Participe na missão",
 
ro => 'Participați la misiune',
 
he => "הרתמו למשימה",
 
},
 
 
bottom_content => {
 
fr => <<HTML
 
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/mission/releveur-d-empreintes">
 
<img src="/images/misc/mission-releveur-d-empreintes.png" width="265" height="222" />
 
</a>
 
<p>Contribuez à Open Food Facts en ajoutant des produits et gagnez
 
des étoiles en remplissant <a href="/missions">les missions</a> !</p>
 
HTML
 
,
 
xes => <<HTML
 
<a href="http://es.openfoodfacts.org/mision/determinar-la-huella-de-carbono">
 
<img src="/images/misc/mision-determinar-la-huella-de-carbono.png" width="265" height="222" />
 
</a>
 
<p>Contribuye a Open Food Facts añadiendo productos y gana estrellas participando en <a href="/missions">las misiones</a> !</p>
 
HTML
 
,
 
xpt => <<HTML
 
<a href="http://es.openfoodfacts.org/mision/determinar-la-huella-de-carbono">
 
<img src="/images/misc/mision-determinar-la-huella-de-carbono.png" width="265" height="222" />
 
</a>
 
<p>Contribua para o Open Food Facts adicionando produtos e ganhe estrelas participando em <a href="/missions">missões</a> !</p>
 
HTML
 
,
 
},
 
 
language => {
 
fr => 'fr-FR',
 
de => 'de-DE',
 
en => 'en-US',
 
es => 'es-ES',
 
it => 'it-IT',
 
ar => 'ar-AR',
 
pt => 'pt-BR',
 
pt_pt => 'pt-PT',
 
ro => 'ro-RO',
 
he => 'he-IL',
 
},
 
 
facebook_locale => {
 
fr => 'fr_FR',
 
en => 'en_US',
 
es => 'es_ES',
 
it => 'it_IT',
 
de => 'de_DE',
 
pt => 'pt_BR',
 
pt_pt => 'pt_PT',
 
ro => 'ro_RO',
 
ar => 'ar_AR',
 
he => 'he_IL',
 
#ok what do i put here for brazil ?
 
#For brazil it is pt_BR
 
},
 
 
username_or_email => {
 
fr => 'Nom d\'utilisateur ou adresse e-mail',
 
        de => 'Benutzername oder E-Mail-Adresse',
 
en => 'Username or email address',
 
es => 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico',
 
it => 'Username o indirizzo e-mail',
 
pt => 'Nome de usuário ou endereço de email',
 
pt_pt => 'Nome de utilizador ou endereço de e-mail',
 
ro => 'Numele de utilizator sau adresa de e-mail',
 
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל',
 
},
 
 
password => {
 
fr => 'Mot de passe :',
 
        de => 'Passwort:',
 
en => 'Password:',
 
es => 'Contraseña:',
 
it => 'Password:',
 
pt => 'Senha',
 
pt_pt => 'Palavra-passe',
 
ro => 'Parola',
 
he => 'ססמה:',
 
},
 
 
remember_me => {
 
fr => 'Se souvenir de moi',
 
        de => 'Angemeldet bleiben',
 
en => 'Remember me',
 
es => 'Mantenerme conectado',
 
it => 'Ricordami',
 
pt => 'Lembre-se de mim',
 
pt_pt => 'Manter sessão iniciada',
 
ro => 'Ține-mă minte',
 
he => 'שמירת הפרטים שלי',
 
},
 
 
login_and_add_product => {
 
fr => 'Se connecter et ajouter le produit',
 
        de => 'Einloggen und ein Produkt hinzufügen',
 
en => 'Sign-in and add the product',
 
es => 'Inicia la sesión y añade el producto',
 
it => 'Connettersi e aggiungere prodotto',
 
ar => 'تسجيل الدخول لاضافه منتج',
 
pt => 'Ligue-se e adicione o produto',
 
pt_pt => 'Inicie a sessão e adicione o produto',
 
ro => 'Autentificați-vă și adăugați produsul',
 
en => 'ניתן להיכנס ולהוסיף את המוצר',
 
},
 
 
login_and_edit_product => {
 
fr => 'Se connecter et modifier la fiche du produit',
 
        de => 'Einloggen und das Produkt bearbeiten',
 
en => 'Sign-in and edit the product',
 
es => 'Inicia la sesión y modifica el producto',
 
it => 'Connettersi e modificare la scheda prodotto',
 
pt => 'Ligue-se e edite o produto',
 
pt_pt => 'Inicie a sessão e edite o produto',
 
ro => 'Autentificați-vă și modificați produsul',
 
he => 'כניסה ועריכת המוצר',
 
},
 
 
pages => {
 
fr => "Pages : ",
 
        de => 'Seiten: ',
 
en => "Pages:",
 
es => "Páginas:",
 
it => "Pagine:",
 
ar => "الصفحات:",
 
pt => 'Páginas:',
 
ro => 'Pagini',
 
he => "עמודים:",
 
},
 
 
previous => {
 
fr => "Précédente",
 
        de => 'Vorherige',
 
en => "Previous",
 
es => "Anterior",
 
it => "Precedente",
 
pt => 'Anterior',
 
ro => 'Anterior',
 
he => "הקודם",
 
},
 
 
next => {
 
fr => "Suivante",
 
        de => 'Nächste',
 
en => "Next",
 
es => "Siguiente",
 
it => "Successiva",
 
pt => 'Próxima',
 
ro => 'Următor',
 
he => "הבא",
 
},
 
 
page_x_out_of_y => {
 
fr => "Page %d sur %d.",
 
        de => 'Seite %d von %d',
 
en => "Page %d out of %d.",
 
es => "Página %d de %d.",
 
it => "Pagina %d di %d.",
 
pt => 'Página %d de %d',
 
ro => 'Pagina %d din %d',
 
he => "עמוד %d מתוך %d.",
 
},
 
 
edit => {
 
fr => 'modifier',
 
        de => 'bearbeiten',
 
en => 'edit',
 
es => 'modificar',
 
pt => 'editar',
 
ro => 'modificare',
 
he => 'עריכה',
 
},
 
 
hello => {
 
fr => 'Bonjour',
 
en => 'Hello',
 
de => 'Hallo',
 
es => 'Buenos días',
 
it => 'Ciao',
 
ar => 'مرحبا',
 
pt => 'Olá',
 
ro => 'Salut',
 
he => 'שלום',
 
},
 
 
goodbye => {
 
fr => 'A bientôt !',
 
de => 'Auf Wiedersehen !',
 
en => 'See you soon!',
 
es => '¡Hasta pronto!',
 
it => 'A presto!',
 
ar => 'مع السلامه!',
 
pt => 'Até logo!',
 
ro => 'La revedere!',
 
he => 'להתראות!',
 
},
 
 
sep => {
 
fr => ' ',
 
en => '',
 
es => '',
 
pt => '',
 
he => '',
 
},
 
 
connected_with_facebook => {
 
fr => "Vous êtes connecté via votre compte Facebook.",
 
        de => 'Du bist verbunden zu deinem Facebook-Account.',
 
en => "You are connected with your Facebook account.",
 
es => "Estás conectado a través de tu cuenta en Facebook.",
 
it => "Siete connessi attraverso il vostro profilo Facebook",
 
pt => 'Você está ligado através de sua conta do Facebook',
 
pt_pt => 'Você está conectado através da sua conta do Facebook',
 
ro => 'Sunteți conectat cu contul de Facebook.',
 
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
 
},
 
 
you_are_connected_as_x => {
 
fr => "Vous êtes connecté en tant que %s.",
 
        de => 'Du bist verbunden als %s',
 
en => "You are connected as %s.",
 
es => "Estás conectado como %s.",
 
it => "Siete connessi come %s.",
 
pt => 'Você está ligado como %s',
 
pt_pt => 'Você está conectado como %s.',
 
ro => 'Sunteți conectat cu %s.',
 
he => "נכנסת בשם %s",
 
},
 
 
signout => {
 
fr => "Se déconnecter",
 
        de => 'Ausloggen',
 
en => "Sign-out",
 
es => "Cerrar sesión",
 
it => "Disconnettersi",
 
pt => 'Sair',
 
pt_pt => 'Terminar sessão',
 
ro => 'Deconectare',
 
he => "יציאה",
 
},
 
 
error_invalid_address => {
 
fr => "Adresse invalide.",
 
        de => 'Ungültige Adresse.',
 
en => "Invalid address.",
 
es => "Dirección inválida.",
 
pt => 'Endereço inválido',
 
ro => 'Adresă invalidă.',
 
he => "הכתובת שגויה.",
 
},
 
 
 
name => {
 
fr => "Nom",
 
en => "Name",
 
de => "Name",
 
es => "Nombre",
 
it => "Nome",
 
pt => 'Nome',
 
ro => 'Nume',
 
he => "שם",
 
},
 
 
 
email => {
 
fr => "Adresse e-mail",
 
de => "E-Mail-Adresse",
 
en => "e-mail address",
 
es => "Dirección de correo electrónico",
 
it => "Indirizzo e-mail",
 
pt => 'Endereço de e-mail',
 
ro => 'Adresa de e-mail',
 
he => "כתובת דוא״ל",
 
},
 
 
username => {
 
fr => "Nom d'utilisateur",
 
de => "Benutzername",
 
en => "User name",
 
es => "Nombre de usuario",
 
it => "Nome dell'utilizzatore",
 
pt => 'Nome de usuário',
 
pt_pt => 'Nome de utilizador',
 
ro => 'Nume de utilizator',
 
he => "שם משתמש",
 
},
 
 
username_info => {
 
fr => "(lettres non accentuées, chiffres et/ou tirets)",
 
        de => '(Buchstaben ohne Umlaute, Zahlen und/oder Bindestriche)',
 
en => "(non-accented letters, digits and/or dashes)",
 
es => "(letras no acentuadas, números y/o guiones)",
 
it => "(lettere non accentate, numeri e/o trattini)",
 
pt => '(letras não acentuadas, digitos e/ou traços)',
 
ro => '(litere neaccentuate, cifre și/sau liniuțe)',
 
he => "(אותיות לטיניות קטנות, ספרות ו/או מקפים)",
 
},
 
 
twitter => {
 
fr => "Nom d'utilisateur Twitter (optionel)",
 
        de => 'Twitter Benutzername (optional)',
 
en => "Twitter username (optional)",
 
es => "Nombre de usuario en Twitter (opcional)",
 
it => "Nome dâutilizzatore su Twitter (facoltativo)",
 
pt => 'Nome de usuário no Twitter (opcional)',
 
pt_pt => 'Nome de utilizador no Twitter (opcional)',
 
ro => 'Numele de utilizator Twitter (opțional)',
 
he => "שם משתמש בטוויטר",
 
},
 
 
password => {
 
fr => "Mot de passe",
 
de => "Passwort",
 
en => "Password",
 
es => "Contraseña",
 
it => "Password",
 
pt => 'Senha',
 
pt_pt => 'Palavra-passe',
 
ro => 'Parola',
 
he => "ססמה",
 
},
 
 
password_confirm => {
 
fr => "Confirmation du mot de passe",
 
        de => 'Passwort bestätigen',
 
en => "Confirm password",
 
es => "Confirmar la contraseña",
 
it => "Conferma la password",
 
pt => 'Confirme sua senha',
 
pt_pt => 'Confirme a palavra-passe',
 
ro => 'Confirmare parolă',
 
he => "אימות הססמה",
 
},
 
 
unsubscribe_info => {
 
fr => "Vous pouvez vous désabonner de la lettre d'information à tout moment et facilement.",
 
        de => 'Du kannst die Liste jederzeit deabonnieren.',
 
en => "You can unsubscribe from the lists at any time.",
 
es => "Puedes darte de baja de las listas cuando lo desees.",
 
it => "In qualsiasi momento e facilmente potete cancellarvi dalla lettera d'informazioni",
 
pt => 'Você pode anular as inscrições das listas a qualquer momento',
 
ro => 'Vă puteți dezabona de la liste în orice moment.',
 
he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",
 
},
 
 
website => {
 
fr => "Adresse de blog ou de site web",
 
        de => 'Seiten- oder Blogadresse',
 
en => "Site or blog address",
 
es => "Dirección del blog o del sitio web",
 
it => "Indirizzo del blog o del sito web",
 
pt => 'Endereço do seu site ou blog',
 
ro => 'Adresă site sau blog',
 
he => "כתובת אתר או בלוג",
 
},
 
 
 
about => {
 
fr => "Présentation",
 
        de => 'Über uns',
 
en => "About me",
 
es => "Presentación",
 
it => "Mi presento",
 
pt => 'Sobre mim',
 
ro => 'Despre mine',
 
he => "פרטים עלי",
 
},
 
 
error_no_name => {
 
fr => "Vous devez entrer un nom, prénom ou pseudonyme.",
 
        de => 'Sie müssen einen Namen oder Spitznamen angeben.',
 
en => "You need to enter a name or nickname.",
 
es => "Debes escribir un nombre o seudónimo.",
 
it => "Immetti nome, cognome o pseudonimo",
 
pt => 'Você precisa incluir um nome ou apelido',
 
pt_pt => 'Você precisa de incluir um nome ou apelido',
 
ro => 'Trebuie să introduceți un nume sau un pseudonim.',
 
he => "עליך לרשום שם או כינוי.",
 
},
 
 
error_invalid_email => {
 
fr => "L'adresse e-mail est invalide.",
 
        de => 'Ungültige E-Mail-Adresse',
 
en => "Invalid e-mail address",
 
es => "La dirección de correo electrónico no es válida",
 
it => "Indirizzo e-mail non valido",
 
pt => 'Endereço de e-mail inválido',
 
ro => 'Adresă de e-mail invalidă',
 
he => "כתובת הדוא״ל שגויה",
 
},
 
 
 
error_email_already_in_use => {
 
fr => "L'adresse e-mail est déjà utilisée par un autre utilisateur. Peut-être avez-vous déjà un autre compte ? Vous pouvez <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">réinitialiser le mot de passe</a> de votre autre compte.",
 
        de => 'Die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits in Verwendung. Möglicherweise habane Sie schon ein Konto? Sie können das Passwort ihres Kontos <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">zurücksetzen</a>.',
 
en => "The e-mail address is already used by another user. Maybe you already have an account? You can  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reset the password</a> of your other account.",
 
es => "La dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada por otro usuario. Tal vez, haya creado ya una cuenta. Aquí puede  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">restablecer la contraseña</a> de la otra cuenta.",
 
it => "L'inidirzzo e-mail è già in uso. Hai un altro account di posta? Puoi <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reinserire la password<a> dell'altro account.",
 
pt => 'Esse endereço de email já está sendo utilizado por outro usuário. Talvez você já tenha uma conta? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">modificar a senha</a> da sua outra conta.',
 
pt_pt => 'Esse endereço de email já está a ser utilizado por outro utilizador. Talvez já tenha uma conta? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">repor a palavra-passe</a> da sua outra conta.',
 
ro => 'Adresa de email este deja folosită de către un alt utilizator. Poate că deja aveți un cont? Vă puteți <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reseta parola</a> celuilalt cont.',
 
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
 
},
 
 
error_no_username => {
 
fr => "Vous devez entrer un nom d'utilisateur.",
 
en => "You need to enter a user name",
 
de => "Sie müssen einen Benutzernamen eingeben",
 
es => "Necesitas introducir un nombre de usuario",
 
it => "Inserisci il nome dell'utilizzatore/username",
 
pt => 'Você precisa incluir um nome de usuário',
 
pt_pt => 'Você precisa de incluir um nome de utilizador',
 
ro => 'Trebuie să introduceți un nume de utilizator',
 
he => "עליך לרשום שם משתמש",
 
},
 
 
error_username_not_available => {
 
fr => "Ce nom d'utilisateur existe déjà, choisissez en un autre.",
 
        de => 'Dieser Benutzername wird bereits benutzt, bitte wählen Sie einen anderen.',
 
en => "This username already exists, please choose another.",
 
es => "El nombre de usuario que ha escogido ya existe, por favor escoja otro.",
 
it => "Questo username esiste già, per favore prova con un altro", 
 
pt => 'Esse nome de usuário já existe, por favor escolha outro', 
 
pt_pt => 'Esse nome de utilizador já existe, escolha outro por favor',
 
ro => 'Acest nume de utilizator există deja, vă rog alegeți altul.',
 
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
 
},
 
 
error_invalid_username => {
 
fr => "Le nom d'utilisateur doit être composé de lettres minuscules sans accents, de tirets et/ou de chiffres.",
 
        de => 'Der Benutzername darf nur Buchstaben ohne Umlaute, Zahlen und Bindestriche enthalten.',
 
en => "The user name must contain only unaccented letters, digits and dashes.",
 
es => "El nombre de usuario debe contener sólo caracteres sin acentuar, dígitos y guiones.",
 
it => "Lo username può contenere solo caratteri senza accento, trattini e cifre",
 
pt => "O nome de usuário deve conter somente letras não acentuadas, dígitos e traços.",
 
pt_pt => "O nome de utilizador deve conter apenas letras não acentuadas, dígitos e traços.",
 
ro => 'Numele de utilizator trebuie să conțină doar litere neaccentuate, cifre și liniuțe.',
 
he => "שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות לטיניות קטנות, ספרות ומקפים.",
 
},
 
 
error_invalid_password => {
 
fr => "Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.",
 
de => "Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.",
 
en => "The password needs to be a least 6 characters long.",
 
es => "La contraseña debe contener al menos 6 caracteres.",
 
it => "La password deve contenere almeno 6 caratteri",
 
pt => 'A senha deve conter pelo menos 6 caracteres',
 
pt_pt => 'A palavra-passe deve conter pelo menos 6 caracteres',
 
ro => 'Parola trebuie să fie lungă de cel puțin 6 caractere.',
 
he => "הססמה חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות.",
 
},
 
 
error_different_passwords => {
 
fr => "Le mot de passe et sa confirmation sont différents.",
 
        de => 'Die Passwort und die Wiederholung müssen übereinstimmen.',
 
en => "The password and confirmation password are different.",
 
es => "La contraseña y su confirmación son diferentes.",
 
it => "La password non corrisponde",
 
pt => 'A senha e a senha de confirmação são diferentes',
 
pt_pt => 'As palavras-passe são diferentes.',
 
ro => 'Parola și parola de confirmare sunt diferite.',
 
he => "הססמה ואימות הססמה אינם זהים.",
 
},
 
 
error_invalid_user => {
 
fr => "Impossible de lire l'utilisateur.",
 
        de => 'Ungültiger Benutzer',
 
en => "Invalid user.",
 
es => "Usuario no válido.",
 
it => "Utilizzatore non valido",
 
pt => 'Usuário inválido',
 
pt_pt => 'Utilizador inválido',
 
ro => 'Utilizator invalid.',
 
he => "משתמש שגוי.",
 
},
 
 
error_no_permission => {
 
fr => "Permission refusée.",
 
en => "Permission denied.",
 
de => "Zugriff verweigert.",
 
es => "Permiso denegado.",
 
it => "Permesso rifiutato",
 
pt => "Permissão negada",
 
ro => 'Acces refuzat.',
 
he => "ההרשאה נדחתה",
 
},
 
 
correct_the_following_errors => {
 
fr => "Merci de corriger les erreurs suivantes :",
 
en => "Please correct the following errors:",
 
de => "Bitte korrigieren Sie die folgenden Fehler:",
 
es => "Por favor, corrija los siguientes errores:",
 
it => "Correggere gli errori seguenti, grazie",
 
pt => 'Por favor corrija os seguintes erros:',
 
ro => 'Vă rugăm corectați erorile următoare:',
 
he => "נא לתקן את השגיאות הבאות:",
 
},
 
 
error_database => {
 
fr => "Une erreur est survenue en lisant la base de données, essayez de recharger la page.",
 
de => "Beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten, bitte aktualisieren Sie die Seite.",
 
en => "An error occured while reading the data, try to refresh the page.",
 
es => "Se produjo un error durante la lectura de la base de datos, intente recargar la página.",
 
it => "Un errore è occorso durante la lettura dei dati, prova a ricaricare la pagina",
 
pt => "Ocorreu um erro durante a leitura dos dados, tente atualizar a página.",
 
ro => "A apărut o eroare în timp ce citeam datele, încercați să reîncărcați pagina.",
 
he => "אירעה שגיאה בעת קריאת הנתונים, נא לנסות לרענן את העמוד.",
 
},
 
 
no_products => {
 
fr => "Pas de produits.",
 
de => "Keine Produkte.",
 
en => "No products.",
 
es => "No hay productos.",
 
it => "Nessun prodotto",
 
pt => "Não há produtos.",
 
ro => "Nici un produs.",
 
he => "אין מוצרים.",
 
},
 
 
'1_product' => {
 
fr => "1 produit :",
 
de => "1 Produkt:",
 
en => "1 product:",
 
es => "1 producto:",
 
it => "1 prodotto:",
 
pt => "1 produto:",
 
de => "1 Produkt:",
 
ro => "1 produs:",
 
he => "מוצר 1:",
 
},
 
 
n_products => {
 
fr => "%d produits :",
 
de => "%d Produkte:",
 
en => "%d products:",
 
es => "%d productos:",
 
it => "%d prodotti:",
 
pt => "%d produtos:",
 
de => "%d Produkte:",
 
ro => "%d produse:",
 
he => "%d מוצרים:",
 
},
 
 
signin_before_submit => {
 
fr => "Si vous êtes déjà inscrit sur <SITE>, identifiez-vous (\"Se connecter\" dans la colonne de droite) avant de remplir ce formulaire.",
 
de => "Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto auf <SITE> haben, melden Sie sich bitte an, bevor sie das Formular ausfüllen.",
 
en => "If you already have an account on <SITE>, please sign-in before filling this form.",
 
es => "Si ya tiene una cuenta en <SITE>, por favor, inicie la sesión antes de rellenar este formulario.",
 
it => "Se siete già iscritti su <SITE>, per favore identificatevi prima di compilare questo formulario",
 
pt =>"Se você já possui uma conta no <SITE>, por favor entre antes de preencher este formulário.",
 
pt_pt =>"Se você já possui uma conta no <SITE>, inicie a sessão antes de preencher este formulário.",
 
ro => "Dacă deja aveți un cont pe <SITE>, vă rog autentificați-vă înainte de a completa acest formular.",
 
he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",
 
},
 
 
 
error_bad_login_password => {
 
fr => "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Mot de passe oublié ?</a>",
 
de=> "Ungültiger Benutzername oder Passwort. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Passwort vergessen?</a>",
 
en => "Incorrect user name or password. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Forgotten password?</a>",
 
es => "Nombre de usuario o contraseña incorecto/a. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">¿Olvidaste tu contraseña?</a>",
 
it => "Username o password sbagliate.  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Password dimenticata? </a>",
 
pt =>"Nome de usuário ou senha incorretos. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Esqueceu sua senha?</a>",
 
pt_pt =>"Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Esqueceu-se da sua palavra-passe?</a>",
 
ro => 'Nume de utilizator sau parolă incorectă. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Parolă uitată?</a>',
 
he => "שם המשתמש או הססמה שגויים. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">שכחת את הססמה?</a>",
 
},
 
 
subscribe => {
 
fr => 'S\'abonner',
 
de => 'Abonnieren',
 
en => 'Subscribe',
 
es => 'Suscribir',
 
it => 'Aderire',
 
pt => 'Subscrever',
 
ro => 'Abonare',
 
he => 'מינוי',
 
},
 
 
unsubscribe => {
 
fr => 'Se désabonner',
 
de => 'Deabonnieren',
 
en => 'Unsubscribe',
 
es => 'Darse de baja',
 
it => 'Cancellarsi',
 
pt => 'Desinscrever',
 
ro => 'Dezabonare',
 
he => 'ביטול המינוי',
 
},
 
 
_and_ => {
 
fr => ' et ',
 
de => ' und ',
 
en => ' and ',
 
es => ' y ',
 
cs => ' a ',
 
it => ' e ',
 
pt => ' e ',
 
ro => ' și ',
 
he => ' וגם ',
 
},
 
 
reset_password =>  {
 
fr => 'Réinitialiser le mot de passe',
 
de => 'Passwort zurücksetzen',
 
en => 'Reset password',
 
es => 'Restablecer la contraseña',
 
it => 'Modificare la password',
 
pt => 'Modificar a senha',
 
ro => 'Resetare parolă',
 
he => 'איפוס הססמה',
 
},
 
 
userid_or_email => {
 
fr => 'Nom d\'utilisateur ou adresse e-mail : ',
 
de => 'Benutzername oder E-Mail-Adresse: ',
 
en => 'Username or e-mail address: ',
 
es => 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico: ',
 
it => 'Nome d\'utilizzatore o indirizzo e-mail',
 
pt => 'Nome de usuário ou endereço de e-mail',
 
pt_pt => 'Nome de utilizador ou endereço de e-mail',
 
ro => 'Nume de utilizator sau adresa de e-mail',
 
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל: ',
 
},
 
 
reset_password_reset =>  {
 
fr => 'Votre mot de passe a été changé. Vous pouvez maintenant vous identifier avec ce mot de passe.',
 
de => 'Ihr Passwort wurden geändert. Sie können sich nun mit dem neuen Passwort anmelden.',
 
en => 'Your password has been changed. You can now log-in with this password.',
 
es => 'La contraseña ha sido cambiada correctamente. Ahora puede iniciar la sesión con la nueva contraseña.',
 
it => 'La password è stata modificata. Potete ora identificarvi con la nuova password.',
 
pt => 'Sua senha foi modificada. Você pode iniciar sua sessão com a nova senha.',
 
pt_pt => 'A sua palavra-passe foi modificada. Pode iniciar a sua sessão com a nova palavra-passe.',
 
ro => 'Parola a fost schimbată. De acum vă puteți autentifica cu această parolă.',
 
he => 'הססמה שלך הוחלפה. מעתה ניתן להיכנס עם ססמה זו.',
 
},
 
 
reset_password_send_email =>  {
 
fr => 'Un e-mail avec un lien pour vous permettre de changer le mot de passe a été envoyé à l\'adresse e-mail associée à votre compte.',
 
de => 'Eine E-Mail mit einem Zurücksetzungslink für Ihr Passwort wurde zu der von Ihnen angegebenen E-Mail-Adresse verschickt.',
 
en => 'An email with a link to reset your password has been sent to the e-mail address associated with your account.',
 
es => 'Se ha enviado un correo electrónico con un enlace para que pueda cambiar la contraseña asociada a su cuenta.',
 
it => 'Una mail con un link per consentirvi di cambiare la password è stata inviata all\' indirizzo e-mail associato al vostro account.' ,
 
pt => 'Um e-mail com um link para repor a sua senha foi enviado para o endereço de e-mail associado com a sua conta',
 
ro => 'Un e-mail cu un link pentru resetarea parolei v-a fost trimis la adresa de e-mail asociată cu contul dumneavoastră.',
 
he => 'הודעה עם קישור לאיפוס הססמה שלך נשלחה לכתובת הדוא״ל המשויכת עם החשבון שלך.',
 
},
 
 
reset_password_send_email_msg =>  {
 
fr => 'Si vous avez oublié votre mot de passe, indiquez votre nom d\'utilisateur ou votre e-mail pour recevoir les instructions pour le réinitialiser.',
 
en => 'If you have forgotten your password, fill-in your username or e-mail address to receive instructions for resetting your password.',
 
es => 'Si ha olvidado su contraseña, introduzca su nombre de usuario o su dirección de correo electrónico donde recibirá las instrucciones necesarias para restablecerla.',
 
it => 'Se avete scordato la password, indicate il vostro username o la vostra e-mail per ricevere le istruzioni per reimpostarla.',
 
pt => 'Caso você tenha esquecido sua senha, preencha seu nome de usuário ou endereço de e-mail para receber instruções de como modificar a sua senha.',
 
pt => 'Caso tenha esquecido a sua palavra-passe, preencha o seu nome de utilizador ou endereço de e-mail para receber instruções para repor a sua senha.',
 
ro => 'Dacă v-ați uitat parola, completați numele de utilizator sau adresa de e-mail pentru a primi instrucțiuni despre resetarea parolei.',
 
he => 'אם שכחת את הססמה שלך, נא למלא את שם המשתמש או את כתובת הדוא״ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הססמה שלך.',
 
},
 
 
reset_password_reset_msg =>  {
 
fr => 'Entrez un nouveau mot de passe.',
 
en => 'Enter a new password.',
 
es => 'Introduzca una nueva contraseña.',
 
it => 'Introdurre una nuova password' ,
 
ar => 'ادخل كلمه مرور جديده',
 
pt => 'Insira a nova senha',
 
pt_pt => 'Insira a nova palavra-passe',
 
ro => 'Introduceți o parolă nouă.',
 
he => 'נא לרשום ססמה חדשה.',
 
},
 
 
error_reset_unknown_email =>  {
 
fr => 'Il n\'existe pas de compte avec cette adresse e-mail',
 
en => 'There is no account with this email',
 
es => 'No existe ninguna cuenta asociada a este correo electrónico',
 
it => 'Non esiste un account associato a questa e-mail',   
 
pt => 'Nâo há conta associada a esse e-mail',
 
ro => 'Nu există nici un cont cu această adresă de e-mail',
 
he => 'אין חשבון עם כתובת דוא״ל שכזו',
 
},
 
 
error_reset_unknown_id =>  {
 
fr => 'Ce nom d\'utilisateur n\'existe pas.',
 
en => 'This username does not exist.',
 
es => 'El nombre de usuario no existe.',
 
it => 'Questo nome d\'utilizzatore/username non esiste',
 
ar => 'اسم المستخدم غير موجود',
 
pt => 'Esse nome de usuário não existe.',
 
pt => 'Esse nome de utilizador não existe.',
 
ro => 'Acest nume de utilizator nu există.',
 
he => 'שם משתמש זה לא קיים.',
 
de => 'Dieser Benutzername ist nicht vorhanden.',
 
},
 
 
error_reset_invalid_token =>  {
 
fr => 'Le lien de réinitialisation de mot de passe est invalide ou a expiré.',
 
en => 'The reset password link is invalid or has expired.',
 
es => 'El enlace para restablecer la contraseña no es válido o ha caducado.',
 
it => 'Il link per resettare la password non è valido oppure è scaduto' ,
 
pt => 'O link para modificar a senha é inválido ou expirou.',
 
pt => 'O link para modificar a palavra-passe é inválido ou expirou.',
 
ro => 'Link-ul pentru resetarea parolei este invalid sau a expirat.',
 
he => 'הקישור לאיפוס הססמה שגוי או שתוקפו פג.',
 
},
 
 
error_reset_already_connected =>  {
 
fr => 'Vous avez déjà une session ouverte.',
 
en => 'You are already signed in.',
 
es => 'Ya tiene una sesión abierta.',
 
it => 'Avete già una sessione aperta',
 
pt => 'Você já tem uma sessão aberta',
 
ro => 'Sunteți deja autentificați',
 
he => 'כבר נכנסת.',
 
},
 
 
lang => {
 
fr => 'Langue principale',
 
en => 'Main language',
 
es => 'Idioma principal',
 
it => 'Lingua principale',
 
ar => 'اللغه الرئيسيه',
 
pt => 'Idioma principal',
 
ro => 'Limba principală',
 
he => 'השפה העיקרית',
 
},
 
 
lang_note => {
 
fr => 'Langue la plus utilisée et la plus mise en avant sur le produit',
 
en => 'Language most present and most highlighted on the product',
 
es => 'Idioma más utilizado en la mayor parte del producto',
 
it => 'La lingua maggiormente utilizzata sul prodotto',
 
pt => 'Idioma mais presente no produto',
 
ro => 'Limba cea mai prezentă și mai evidentă pe produs',
 
he => 'השפה המשמעותית והמודגשת ביותר על המוצר',
 
},   
 
 
expiration_date => {
 
fr => 'Date limite de consommation',
 
en => 'Best before date',
 
es => 'Fecha límite de consumo',
 
it => 'Da utilizzare entro',
 
pt => 'Data de validade',
 
ro => 'A se consuma de preferință înainte de',
 
he => 'תאריך אחרון לשימוש',
 
},
 
 
expiration_date_note => {
 
fr => "La date limite permet de repérer les changements des produits dans le temps et d'identifier la plus récente version.",
 
en => "The expiration date is a way to track product changes over time and to identify the most recent version.",
 
es => "La fecha límite de consumo permite seguir los cambios que se han ido produciendo en los productos a lo largo del tiempo y también identificar la versión más reciente.",
 
it => "La data di scadenza permette di tracciare le modifiche dei prodotti nel tempo e riconoscere la versione più recente",
 
pt => 'A data de validade é uma forma de rastrear mudanças no produto ao longo do tempo e identificar sua versão mais recente',
 
pt_pt => 'A data de validade é uma forma de investigar mudanças no produto ao longo do tempo e identificar a sua versão mais recente.',
 
ro => 'Data de expirare este o modalitate de a urmări schimbările produsului de-a lungul timpului și pentru a identifica cea mai recentă versiune.',
 
he => "תאריך התפוגה היא דרך נוספת לעקוב אחר שינויים במוצרים במשך הזמן ולזהות את הגרסה העדכנית ביותר.",
 
},
 
 
product_name => {
 
fr => "Nom du produit",
 
en => "Product name",
 
es => "Nombre del producto",
 
it => "Nome del prodotto",
 
pt => 'Nome do produto',
 
ro => 'Numele produsului',
 
he => "שם המוצר",
 
 
},
 
product_name_example => {
 
fr => "Kinder Bueno White",
 
en => "Kinder Bueno White",
 
es => "Kinder Bueno White",
 
it => "Kinder Bueno White",
 
pt => 'Kinder Bueno White',
 
ro => 'Kinder Bueno White',
 
de => 'Kinder Bueno White',
 
he => "קינדר בואנו לבן",
 
},
 
 
generic_name => {
 
fr => "Dénomination générique",
 
en => "Common name",
 
es => "Denominación general",
 
it => "Nome generico",
 
pt => 'Nome genérico',
 
ro => 'Numele general',
 
he => "שם נפוץ",
 
},
 
generic_name_example => {
 
fr => "Barre chocolatée au lait et aux noisettes",
 
en => "Chocolate bar with milk and hazelnuts",
 
es => "Tableta de chocolate con leche y avellanas",
 
it => "Tavoletta di cioccolato al latte con nocciole",
 
pt => 'Barra de chocolate com leite e avelãs',
 
ro => 'Baton de ciocolată cu lapte și alune',
 
he => "חטיף שוקולד עם חלב ושקדים",
 
},
 
brands => {
 
fr => "Marques",
 
en => "Brands",
 
de => "Marken",
 
es => "Marcas",
 
it => "Marche",
 
pt => 'Marcas',
 
ro => 'Mărci',
 
he => 'מותגים',
 
},
 
brands_example => {
 
fr => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
 
en => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
 
es => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
 
it => "Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
 
pt => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Ferrero',
 
ro => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero',
 
he => "קינדר בואנו לבן, קינדר בואנו, פררו",
 
},
 
 
quantity => {
 
fr => "Quantité",
 
en => "Quantity",
 
es => "Cantidad",
 
it => "Quantità",
 
pt => "Quantidade",
 
ro => 'Cantitate',
 
he => "כמות",
 
},
 
quantity_example => {
 
fr => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl",
 
en => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl, 6 fl oz, 1 pound",
 
es => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl",
 
it => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl",
 
pt => '2 l, 250 g, 1 kg, 250 ml',
 
ro => '2 l, 250 g, 1 kg, 250 ml',
 
he => "2 1, 250 ג, 1 ק״ג, 250 מ״ל",
 
},
 
 
packaging => {
 
fr => "Conditionnement",
 
en => "Packaging",
 
es => "Envases",
 
it => "Confezionamento",
 
pt => "Embalagem",
 
ro => 'Ambalare',
 
he => "אריזה",
 
},
 
 
packaging_note => {
 
fr => "Type de conditionnement, format, matière",
 
en => "Packaging type, format, material",
 
es => "Tipo de envase, formato, material",
 
it => "Tipo di confezione, formato, materiale",
 
pt => "Tipo de embalagem, formato, material",
 
ro => 'Tipul de ambalaj, format, material',
 
he => "סוג האריזה, מבנה, חומר",
 
},
 
 
packaging_example => {
 
fr => "Frais, Conserve, Sous-vide, Surgelé, Bouteille, Bocal, Boîte, Verre, Plastique, Carton...",
 
en => "Fresh, Canned, Frozen, Bottle, Box, Glass, Plastic...",
 
es => "Fresco, En conserva, Al vacío, Congelado, Botella, Tarro, Caja, Vidrio, Plástico, Cartón...",
 
pt => "Fresco, Conserva, Vácuo, Congelado, Garrafa, Copo, Caixa, Vidro, Plástico, Cartão...",
 
it => "Fresco, Conserva/Lattina, Sottovuoto, Surgelato, Bottiglia, Vasetto, Barattolo, Vetro, Plastica, Cartone",
 
ro => 'Proaspăt, Conservat, Înghețat, Îmbuteliat, Cutie, Sticlă, Plastic...',
 
he => "טרי, בקופסת שימורים, קפוא, בקבוק, קופסה, זכוכית, פלסטיק...",
 
},
 
 
categories => {
 
fr => "Catégories",
 
en => "Categories",
 
de => "Kategorien",
 
es => "Categorías",
 
it => "Categorie",
 
pt => "Categorias",
 
ro => 'Categorii',
 
he => "קטגוריות",
 
},
 
 
categories_example => {
 
fr => "Sardines à l'huile d'olive, Mayonnaises allégées, Jus d'orange à base de concentré",
 
en => "Sardines in olive oil, Orange juice from concentrate",
 
es => "Sardinas en aceite de oliva, Mayonesa ligera, Zumo de naranja procedente de concentrado",
 
it => "Sardine in olio di oliva, Succo d'arancia a base di concentrato",
 
pt => "Sardinha em óleo de oliva, Suco de laranja concentrado",
 
ro => 'Sardine în ulei de măsline, Suc de portocale pe bază de concentrat',
 
he => "סרדינים בשמן זית, מיץ תפוזים עשוי רכז",
 
},
 
 
categories_note => {
 
fr => "Il suffit d'indiquer la catégorie la plus spécifique, les catégories \"parentes\" seront ajoutées automatiquement.",
 
en => "Indicate only the most specific category. \"Parents\" categories will be automatically added.",
 
es => "Indicar sólo la categoría más específica. Las categorías \"Padres\" serán añadidas automáticamente.",
 
pt => "Indicar apenas a categoria mais específica. As categorias \"Pai\" serão adicionadas automaticamente.",
 
it => "Indicare solo la categoria più specifica, le categorie \"Principali\" saranno aggiunte automaticamente",
 
ro => "Indicați doar categoria cea mai specifică. Categorile \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
 
he => "ציון הקטגוריה החשובה ביותר. קטגוריות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
 
},
 
 
pnns_groups_1 => {
 
en => "PNNS groups 1",
 
},
 
pnns_groups_2 => {
 
en => "PNNS groups 2",
 
},
 
 
labels => {
 
fr => "Labels, certifications, récompenses",
 
en => "Labels, certifications, awards",
 
es => "Etiquetas, certificaciones, premios",
 
pt => "Etiquetas, certificações, prêmios",
 
pt => "Etiquetas, certificações, prémios",
 
ro => 'Etichete, cerficări, premii',
 
it => "Etichette, certificazioni, premi",
 
he => "תוויות, אישורים, פרסים",
 
},
 
 
labels_example => {
 
fr => "AB, Bio européen, Max Havelaar, Label Rouge, IGP, AOP, Saveur de l'Année 2012...",
 
en => "Organic", # "Fairtrade USA, Fair trade, TransFair...",
 
es => "Ecológico, Fairtrade-Max Havelaar, I.G.P., D.O.P., Sabor del año 2012...",
 
pt => "Ecológico, Comércio Justo, Sabor do Ano 2012...",
 
pt_pt => "Ecológico, Produto do Ano 2012, sem glúten, ...",
 
ro => 'Bio',
 
it => "IGP, IGT, DOP, Bio, Ecologico, Non OGM, gluten-free",
 
he => "אורגני", "סחר הוגן, מיוצר בישראל",
 
},
 
 
labels_note => {
 
fr => "Indiquez les labels les plus spécifiques. Les catégories \"parentes\" comme 'Bio' ou 'Commerce équitable' seront ajoutées automatiquement.",
 
en => "Indicate only the most specific labels. \"Parents\" labels will be added automatically.",
 
pt => "Indicar apenas a categoria mais específica. As categorias \"Pai\" serão adicionadas automaticamente.",
 
es => "Indicar sólo las etiquetas más específicas. Las categorías \"Padres\" como 'Eco' o 'Comercio Justo' serán añadidas automáticamente.",
 
it => "Indicare solo le etichette più specifiche. Le categorie maggiori come 'Eco' o 'Commercio equo-solidale' saranno aggiunte in automatico.",
 
ro => "Indicați doar eticheta cea mai specifică. Etichetele \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
 
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
 
},
 
 
origins => {
 
fr => "Origine des ingrédients",
 
en => "Origin of ingredients",
 
es => "Origen de los ingredientes",
 
it => "Origine",
 
pt => "Origem do produto",
 
ro => "Originea ingredientelor",
 
he => "מקור",
 
},
 
 
origins_example => {
 
fr => "Vallée des Baux-de-Provence, Provence, France",
 
en => "California, USA",
 
es => "Montilla, Córdoba (provincia), Andalucía, España",
 
pt => "Ribeira Grande, São Miguel, Açores, Portugal",
 
he => "נס ציונה, ישראל",
 
},
 
 
origins_note_xxx => {
 
fr => "Indiquer l'origine des ingrédients",
 
en => "",
 
es => "Indicar el origen de los ingredientes",
 
pt => "Indicar nas duas entradas a origem indicada na etiqueta e possivelmente seu tipo",
 
ro => "Indicați originea ingredientelor",
 
},
 
 
manufacturing_places => {
 
fr => "Lieux de fabrication ou de transformation",
 
en => "Manufacturing or processing places",
 
es => "Lugares de fabricación o de transformación",
 
pt_pt => "Locais de fabrico ou de transformação",
 
ro => "Locurile de fabricare sau procesare",
 
},
 
 
 
manufacturing_places_example => {
 
fr => "Provence, France",
 
en => "Montana, USA",
 
es => "Andalucía, España",
 
pt => "Lisboa, Portugal",
 
},
 
 
emb_codes => {
 
fr => "Code emballeur (EMB) ou embouteilleur",
 
en => "EMB code",
 
es => "Código de envasador",
 
pt => "Código de embalador",
 
de => "Produzenten Code",
 
},
 
 
emb_codes_example => {
 
fr => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
 
en => "EMB code",
 
es => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
 
pt => "PT ILT 40 CE",
 
},
 
 
emb_codes_note => {
 
fr => "En France, code commençant par EMB suivi de 5 chiffres (code INSEE de la commune) et éventuellement d'une lettre qui identifie l'entreprise qui a conditionné le produit.<br/>
 
Dans d'autres pays d'Europe, code précédé de \"e\". Ou dans un ovale, 2 initiales du pays suivi d'un nombre et de CE.<br/>
 
Pour le vin et l'alcool, code sur la capsule au dessus du bouchon.",
 
en => "In Europe, code in an ellipse with the 2 country initials followed by a number and CE.",
 
es => "En Francia, el código que empieza por EMB seguido de 5 cifras (código del INSEE de la comuna) y, en ocasiones, una letra que identifica la empresa envasadora del producto.<br/>
 
En otros países europeos, el código precedido por \"e\". O en una elipse, dos letras correspondientes al país seguidas de un número y de las letras CE.<br/>",
 
pt => "Na Europa, o código vem normalmente numa oval, com 2 letras correspondentes ao país, seguido de um número e das letras CE."
 
},
 
 
link => {
 
fr => "Lien vers la page du produit sur le site officiel du fabricant",
 
en => "Link to the product page on the official site of the producer",
 
es => "Enlace a la página del producto en el sitio oficial del fabricante",
 
pt => "Link da página oficial do produto do fabricante",
 
ro => "Legătură către pagina produsului de pe site-ul oficial al producătorului",
 
he => "קישור לעמוד המוצר באתר הרשמי של היצרן",
 
},
 
 
purchase_places => {
 
fr => "Ville et pays d'achat",
 
en => "City, state and country where purchased",
 
es => "Sitios de compra",
 
pt => "Cidade, estado e país onde foi comprado",
 
ro => "Oraș, județ și țara de achiziție",
 
he => "עיר/מושב/קיבוץ/כפר בהם נרכש המוצר",
 
},
 
 
purchase_places_note => {
 
fr => "Indiquez le lieu où vous avez acheté ou vu le produit (au moins le pays)",
 
en => "Indicate where you bought or saw the product (at least the country)",
 
es => "Indica donde compraste o viste el producto (al menos el país)",
 
pt => "Indicar onde comprou ou viu o produto (pelo menos o país)",
 
ro => "Indicați unde ați achiziționat sau ați văzut produsul (cel puțin țara)",
 
he => "ציון היכן המוצר נרכש או נצפה (לפחות ברמת העיר)",
 
},
 
 
stores => {
 
fr => "Magasins",
 
en => "Stores",
 
es => "Tiendas",
 
pt => "Lojas",
 
ro => "Magazine",
 
he => "חנויות",
 
},
 
 
stores_note => {
 
fr => "Enseigne du magasin où vous avez acheté ou vu le produit",
 
en => "Name of the shop or supermarket chain",
 
es => "Nombre de la tienda o cadena de supermercados",
 
pt => "Nome da loja ou rede de supermercados",
 
ro => "Numele magazinului sau al lanțului de magazine",
 
he => "שם החנות או רשת חנויות המזון",
 
},
 
 
countries => {
 
fr => "Pays de vente",
 
en => "Countries where sold",
 
es => "Países de venta",
 
pt => "Países onde é vendido",
 
ro => "Țările unde se vinde",
 
he => "ארצות בהן נמכר",
 
},
 
 
countries_note => {
 
fr => "Pays dans lesquels le produit est largement distribué (hors magasins spécialisés dans l'import)",
 
en => "Countries where the product is widely available (non including stores specialising in foreign products)",
 
es => "Países en los que el producto está ampliamente disponible (no se incluyen las tiendas especializadas en productos extranjeros)",
 
pt => "Países onde o produto é amplamente distribuído (não incluir lojas especializadas em produtos estrangeiros)",
 
ro => "Țările unde produsul este disponibil pe scară largă (ne-incluzând magazinele specializate în produse străine)",
 
he => "מדינות בהן המוצר זמין לרווחה (לא כולל חנויות המתמחות במוצרים מיובאים)",
 
},
 
 
remember_purchase_places_and_stores => {
 
fr => 'Se souvenir du lieu d\'achat et du magasin pour les prochains ajouts de produits',
 
en => 'Remember the place of purchase and store for the next product adds',
 
es => 'Recordar el lugar de compra y la tienda para los nuevos productos que se van a añadir en el futuro',
 
pt => 'Lembrar o lugar de compra e loja dos próximos produtos a serem adicionados',
 
ro => "Ține minte locul de achiziție și magazinul pentru următoarele adăugări de produse",
 
he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',
 
},
 
 
product_characteristics => {
 
fr => "Caractéristiques du produit",
 
en => "Product characteristics",
 
es => "Características del producto",
 
pt => "Características do produto",
 
ro => "Caracteristicile produslui",
 
he => "מאפייני המוצר",
 
},
 
 
product_image => {
 
fr => "Photo du produit",
 
en => "Product picture",
 
es => "Imagen del producto",
 
pt => "Imagem do produto",
 
ro => "Imaginea produsului",
 
he => "תמונת המוצר",
 
},
 
 
image_front => {
 
fr => "Photo du produit (recto)",
 
en => "Front picture",
 
es => "Imagen frontal del producto",
 
pt => "Imagem frontal do produto",
 
ro => "Imaginea din față",
 
he => "תמונה קדמית",
 
},
 
 
image_ingredients => {
 
fr => "Photo de la liste des ingrédients",
 
en => "Ingredients picture",
 
es => "Imagen con los ingredientes del producto",
 
pt => "Imagem com os ingredientes do produto",
 
ro => "Imaginea cu ingredientele",
 
he => "תמונת הרכיבים",
 
},
 
 
image_nutrition => {
 
fr => "Photo des informations nutritionnelles",
 
en => "Nutrition facts picture",
 
es => "Imagen con la información nutricional del producto",
 
pt => "Imagem com a informação nutricional do produto",
 
ro => "Imaginea cu valori nutriționale",
 
he => "תמונת הרכיבים",
 
},
 
 
ingredients => {
 
fr => "Ingrédients",
 
en => "Ingredients",
 
es => "Ingredientes",
 
pt => "Ingredientes",
 
ro => "Ingrediente",
 
de => "Zutaten",
 
he => "רכיבים",
 
},
 
 
image_ingredients_note => {
 
fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les ingrédients peuvent être extraits automatiquement de la photo.",
 
en => "Ingredients",
 
es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.",
 
pt => "Se as imagens forem boas e nítidas, os ingredientes podem ser extraídos automaticamente.",
 
ro => "Dacă este suficient de clară și dreaptă, ingredientele ar putea fi extrase automat din fotografie.",
 
he => "אם התמונה ברורה ובהירה מספיק, ניתן לחלץ את הרכיבים מהתמונה אוטומטית. (לא עובד בעברית)",
 
},
 
 
ingredients_text => {
 
fr => "Liste des ingrédients",
 
en => "Ingredients list",
 
es => "Lista de ingredientes",
 
pt => "Lista de ingredientes",
 
ro => "Lista de ingrediente",
 
he => "רשימת רכיבים",
 
},
 
 
ingredients_text_note => {
 
fr => "Conserver l'ordre, indiquer le % lorsqu'il est précisé, séparer par une virgule ou - , Utiliser les ( ) pour  les ingrédients d'un ingrédient, indiquer les allergènes entre _ : farine de _blé_",
 
en => "Keep the order, indicate the % when specified, separate with a comma or - , use ( ) for ingredients of an ingredient, surround allergens with _ e.g. _milk_",
 
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",
 
pt => "Manter a ordem de listagem, indicar a % quando especificado, separar com uma vírgula (,) ou hífen (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes",
 
ro => "Mențineți ordinea, indicați % unde este precizat, separați cu o virgulă sau - , folosiți () pentru ingredientele unui ingredient",
 
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסמין % כשזה צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לתת־רכיבים של רכיב",
 
},
 
 
ingredients_text_display_note => {
 
fr => "Les ingrédients sont listés par ordre d'importance (quantité).",
 
en => "Ingredients are listed in order of importance (quantity).",
 
es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).",
 
pt => "Os ingredientes são listados em ordem de importância (quantidade).",
 
ro => "Ingredientele sunt listate în ordinea importanței (cantitate).",
 
he => "רכיבים רשומים לפי סדר חשיבותם (כמות).",
 
},
 
 
ingredients_text_example => {
 
fr => "Céréales 85,5% (farine de _blé_, farine de _blé_ complet 11%), extrait de malt (orge), cacao 4,8%, vitamine C",
 
en => "Cereals 85.5% (_wheat_ flour, whole-_wheat_ flour 11%), malt extract, cocoa 4,8%, ascorbic acid",
 
es => "Cereales 85.5% (harina de _trigo_, harina de _trigo_ integral 11%), extracto de malta (cebada), cacao 4,8%, ácido ascórbico",
 
pt => "Cereais 85.5% (farinha de _trigo_, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
 
pt_pt => "Cereais 85.5% (farinha de _trigo_, farinha integral 11%), extrato de malte (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
 
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
 
},
 
 
allergens => {
 
en => 'Substances or products causing allergies or intolerances',
 
ga => 'Substaintí nó táirgí is cúis le hailléirgí nó le héadulaingtí',
 
de => 'Stoffe oder Erzeugnisse, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen',
 
da => 'Stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans',
 
el => 'ουσιεσ ή προϊοντα που προκαλουν αλλεργιεσ ή δυσανεξιεσ',
 
es => 'Sustancias o productos que causan alergias o intolerancias',
 
fi => 'Allergioita tai intoleransseja aiheuttavat aineet ja tuotteet',
 
fr => 'Substances ou produits provoquant des allergies ou intolérances',
 
it => 'Sostanze o prodotti che provocano allergie o intolleranze',
 
nl => 'Stoffen of producten die allergieën of intoleranties veroorzaken',
 
pt => 'Substâncias ou produtos que provocam alergias ou intolerâncias',
 
sv => 'ämnen eller produkter som orsakar allergi eller intolerans',
 
lv => 'Vielas vai produkti, kas izraisa alerģiju vai nepanesamību',
 
cs => 'Látky nebo produkty vyvolávající alergie nebo nesnášenlivost',
 
et => 'Allergiat või talumatust tekitavad ained või tooted',
 
hu => 'Allergiát vagy intoleranciát okozó anyagok és termékek',
 
pl => 'Substancje lub produkty powodujące alergie lub reakcje nietolerancji',
 
sl => 'Snovi ali proizvodi, ki povzročajo alergije ali preobčutljivosti',
 
lt => 'Alergijas arba netoleravimą sukeliančios medžiagos arba produktai',
 
mt => 'Sustanzi jew prodotti li jikkawżaw allerġiji jew intolleranzi',
 
sk => 'Látky alebo výrobky spôsobujúce alergie alebo neznášanlivosť',
 
ro => 'Substanțe sau produse care cauzează alergii sau intoleranțe',
 
bg => 'вещества или продукти, причиняващи алергии или непоносимост',
 
ar => 'مستأرج',
 
jp => '食餌性アレルゲン',
 
th => 'สารก่อภูมิแพ้อาหาร',
 
zh => '食物过敏原',
 
},
 
 
traces => {
 
fr => "Traces éventuelles",
 
en => "Traces",
 
es => "Trazas",
 
pt => "Vestígios",
 
ro => "Urme",
 
he => "עקבות",
 
},
 
 
traces_note => {
 
fr => 'Indiquer les ingrédients des mentions "Peut contenir des traces de", "Fabriqué dans un atelier qui utilise aussi" etc.',
 
en => 'Indicate ingredients from mentions like "May contain traces of", "Made in a factory that also uses" etc.',
 
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
 
pt => 'Indicar os ingrendientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc',
 
pt_pt => 'Indicar os ingrendientes que sejam mencionados como "Pode conter vestígios de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc.',
 
ro => 'Indicați ingredientele din mențiuni ca de exemplu "Ar putea conține urme de", "Produse într-o fabrică care produce și" etc.',
 
he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',
 
},
 
 
traces_example => {
 
fr => 'Lait, Gluten, Arachide, Fruits à coque',
 
en => "Milk, Gluten, Nuts",
 
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces",
 
pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes",
 
ro => "Lapte, Gluten, Alune, Nuci",
 
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",
 
},
 
 
serving_size => {
 
fr => "Taille d'une portion",
 
en => "Serving size",
 
es => "Tamaño de la porción",
 
pt => "Tamanho da porção",
 
ro => "Cantitatea unei porții",
 
he => "גודל ההגשה",
 
},
 
 
serving_size_example => {
 
fr => '30 g, 2 biscuits 60 g, 5 cl, un verre 20 cl',
 
en => "60 g, 12 oz, 20cl, 2 fl oz",
 
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl',
 
pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml",
 
ro => "30 g, 2 biscuiți 60 g, 5 cl, un pahar 200 ml",
 
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
 
},
 
 
nutrition_data => {
 
fr => "Informations nutritionnelles",
 
en => "Nutrition facts",
 
es => "Información nutricional",
 
pt => "Informação nutricional",
 
ro => "Valori nutriționale",
 
he => "מפרט תזונתי",
 
},
 
 
nutrition_data_note => {
 
fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les informations nutritionnelles peuvent être extraites automatiquement de la photo.",
 
en => "If the picture is sufficiently sharp and level, nutrition facts can be automatically extracted from the picture.",
 
es => "Si la imagen es lo suficientemente nítida, la información nutricional puede ser extraída automáticamente.",
 
pt => "Se a imagem for suficientemente nítida, a informação nutricional pode ser extraída automaticamente.",
 
ro => "Dacă fotografia este suficient de clară și dreaptă, informația nutrițională poate fi extrasă automat din imagine.",
 
he => "אם התמונה חדה מספיק ובכיוון נכון, ניתן לחלץ את הפרטים התזונתיים מהתמונה עצמה (עדיין לא זמין בעברית).",
 
},
 
 
no_nutrition_data => {
 
fr => "Les informations nutritionnelles ne sont pas mentionnées sur le produit.",
 
en => "Nutrition facts are not specified on the product.",
 
es => "El producto no trae información nutricional.",
 
pt => "Informação nutricional não especificada no produto.",
 
ro => "Valorile nutriționale nu sunt specificate pe produs.",
 
he => "המפרט התזונתי אינו מצוין על המוצר.",
 
},
 
 
nutrition_data_table_note => {
 
fr => "Le tableau liste par défaut les nutriments les plus couramment indiqués. Laissez le champ vide s'il n'est pas présent sur l'emballage.<br />Vous pouvez ajouter d'autres nutriments
 
(vitamines, minéraux, cholestérol, oméga 3 et 6 etc.) en tapant les premières lettres de leur nom dans la dernière ligne du tableau.",
 
en => "The table lists by default nutriments that are often specified. Leave the field blank if it's not on the label.<br/>You can add extra nutriments (vitamins, minerals, cholesterol etc.)
 
by typing the first letters of their name in the last row of the table.", 
 
es => "La tabla muestra por defecto los nutrientes que aparecen con mayor frecuencia. Deja el campo en blanco si no está presente en el envase. <br />Se pueden agregar nutrientes adicionales (vitaminas, minerales, colesterol, ácidos grasos omega 3 y 6, etc.) al teclear las primeras letras del nombre en la última fila de la tabla.", 
 
pt => "A tabela mostra por defeito os nutrientes que aparecem com maior frequência. Deixar o campo em branco se não estiver especificado na embalagem. <br />É possível adicionar outros nutrientes (vitaminas, minerais, colesterol, ácidos gordos ómega 3 e 6, etc.) ao digitar as primeiras letras do nome na última linha da tabela.",
 
ro => "Tabelul listează implicit nutrienții care sunt specificați mai des. Lăsați câmpul liber dacă nu se regăsește pe etichetă.<br/>Puteți adăuga extra nutrienți (vitamine, minerale, colesterol etc.) tastând primele litere din numele lor în ultimul rând din tabel.",
 
he => "הטבלה מציגה כבררת מחדל את המפרט התזונתי כפי שמופיע בדרך כלל. ניתן להשאיר את השדה ריק אם אינו מופיע על התווית.<br/>ניתן להוסיף פריטי תזונה נוספים (ויטמינים, מינרלים, כולסטרול וכו׳)
 
על־ידי הקלדת האותיות הראשונות של שמם בשורה האחרונה של הטבלה.",
 
},
 
 
nutrition_data_average => {
 
fr => "Composition nutritionnelle moyenne pour les %d produits de la catégorie %s dont les informations nutritionnelles sont connues (sur un total de  %d produits).",
 
en => "Average nutrition facts for the %d products of the %s category for which nutrition facts are known (out of %d products).",
 
es => "Valores nutricionales medios para los %d productos de la categoría %s para los que se especifican los valores nutricionales (de un total de %d productos).",
 
pt => "Valores nutricionais médios...",
 
ro => "Valorile nutriționale medii pentru %d produse din categoria %s pentru care valorile nutriționale sunt cunoscute (din %d produse).",
 
he => "מפרט תזונתי ממוצע עבור %d מוצרים מהקטגוריה %s שעבורם המפרט התזונתי ידוע (מתוך %d מוצרים).",
 
},
 
 
nutrition_data_table => {
 
fr => "Composition nutritionnelle",
 
en => "Nutrition facts",
 
es => "Información nutricional",
 
pt => "Informação nutricional",
 
ro => "Valori nutriționale",
 
he => "מפרט תזונתי",
 
},
 
 
# (non breaking-spaces are needed below)
 
nutrition_data_per_100g => {
 
fr => "pour 100 g / 100 ml",
 
en => "for 100 g / 100 ml",
 
es => "por 100 g / 100 ml",
 
pt => "por 100 g / 100 ml",
 
ro => "pentru 100 g / 100 ml",
 
he => "ל־100 גרם / 100 מ״ל",
 
},
 
 
nutrition_data_per_serving => {
 
fr => "par portion",
 
en => "per serving",
 
es => "por porción",
 
pt => "por porção",
 
ro => "per porție",
 
he => "לכל הגשה",
 
},
 
 
nutrition_data_compare_percent => {
 
fr => "Différence en %",
 
en => "% of difference",
 
es => "Diferencia en %",
 
pt => "% em comparação",
 
ro => "Diferența în %",
 
cs => "% se liší",
 
he => "% שינוי",
 
},
 
 
nutrition_data_comparison_with_categories => {
 
fr => "Comparaison avec les valeurs moyennes des produits de même catégorie :",
 
en => "Comparison to average values of products in the same category:",
 
es => "Comparación con los valores medios de los productos pertenecientes a la misma categoría:",
 
pt => "Comparação com os valores médios dos produtos pertencentes à mesma categoria:",
 
ro => "Comparație cu valorile medii ale produselor din aceeași categorie:",
 
he => "השוואה לערכים הממוצעים של מוצרים באותה הקטגוריה:",
 
},
 
 
nutrition_data_comparison_with_categories_note => {
 
fr => "A noter : pour chaque nutriment, la moyenne n'est pas celle de tous les produits de la catégorie, mais des produits pour lesquels la quantité du nutriment est connue.",
 
en => "Please note: for each nutriment, the average is computed for products for which the nutriment quantity is known, not on all products of the category.",
 
es => "Nota: para cada nutriente, el promedio no es el de todos los productos de la categoría, sino el de todos los productos para los cuales se especifica la cantidad de nutrientes.",
 
pt => "Nota: para cada nutriente, a média tem em conta somente os produtos cuja quantidade dos nutrientes é conhecida, e não para todos os produtos da categoria.",
 
ro => "De notat: pentru fiecare nutrient, media este calculată pentru produsele pentru care cantitatea nutrientului este cunoscută, nu pentru toate produsele din categorie.",
 
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.",
 
},
 
 
nutrition_data_compare_value => {
 
fr => "valeur pour 100 g/ 100 ml",
 
en => "value for 100 g / 100 ml",
 
es => "valor para 100 g/ 100 ml",
 
pt => "valor para 100 g / 100 ml",
 
ro => "valoare pentru 100 g / 100 ml",
 
he => "ערך ל־100 גרם / 100 מ״ל",
 
},
 
 
nutrition_data_per_std => {
 
fr => "Ecart type",
 
en => "Standard deviation",
 
es => "Desviación estándar",
 
pt => "Desvio padrão",
 
ro => "Deviația standard",
 
he => "סטיית תקן",
 
},
 
 
nutrition_data_per_min => {
 
fr => "Minimum",
 
en => "Minimum",
 
es => "Mínimo",
 
pt => "Mínimo",
 
ro => "Minimum",
 
he => "לכל הפחות",
 
},
 
 
nutrition_data_per_5 => {
 
fr => "5<sup>e</sup> centile",
 
en => "5<sup>th</supe> centile",
 
es => "Percentil 5",
 
pt => "5<sup>o</sup> percentil",
 
ro => "Al 5-lea procent",
 
he => "עד 5 אחוז",
 
},
 
 
nutrition_data_per_10 => {
 
fr => "10ème centile",
 
en => "10th centile",
 
es => "Percentil 10",
 
pt => "10<sup>o</sup> percentil",
 
ro => "Al 10-lea procent",
 
he => "עד 10 אחוז",
 
},
 
nutrition_data_per_50 => {
 
fr => "Médiane",
 
en => "Median",
 
es => "Mediana",
 
pt => "Mediana",
 
ro => "Median",
 
he => "חצי",
 
},
 
 
nutrition_data_per_90 => {
 
fr => "90ème centile",
 
en => "90th centile",
 
es => "Percentil 90",
 
pt => "90<sup>o</sup> percentil",
 
ro => "Al 90-lea procent",
 
he => "עד 90 אחוז",
 
},
 
 
nutrition_data_per_95 => {
 
fr => "95<sup>e</sup> centile",
 
en => "95<sup>th</supe> centile",
 
es => "Percentil 95",
 
pt => "95<sup>o</sup> percentil",
 
ro => "Al 95-lea procent",
 
he => "עד 95 אחוז",
 
},
 
 
nutrition_data_per_max => {
 
fr => "Maximum",
 
en => "Maximum",
 
es => "Máximo",
 
pt => "Máximo",
 
ro => "Maximum",
 
he => "לכל היותר",
 
},
 
 
nutrition_data_table_sub => {
 
fr => "dont",
 
en => "-",
 
es => "-",
 
},
 
 
ecological_data_table => {
 
fr => 'Impact écologique',
 
en => 'Ecological footprint',
 
es => 'Huella ecológica',
 
pt => 'Pegada ecológica',
 
ro => "Impact ecologic",
 
he => 'טביעת רגל אקולוגית',
 
it => 'Impronta ecologica',
 
},
 
 
ecological_data_table_note => {
 
fr => "Si l'empreinte carbone est présente sur l'emballage (rarement actuellement), elle est à indiquer pour la même quantité que pour la composition nutritionnelle.",
 
en => "If the carbon footprint is specified on the label (rarely at this time), indicate it for the same quantity than the nutritional composition.",
 
es => "Si aparece en el envase la huella de carbono (muy raro en la actualidad), indicarla por la misma cantidad que la información nutricional.",
 
pt => "Se a pegada de carbono é especificada na embalagem (muito raro hoje em dia), indique-a para a mesma quantidade que para a composição nutricional.",
 
ro => "Dacă amprenta de carbon este specificată pe etichetă (rar acum), indicați-o pentru aceeași cantitate ca și compoziția nutrițională.",
 
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.",
 
},
 
 
example => {
 
fr => "Exemple :",
 
en => "Example:",
 
es => "Ejemplo:",
 
pt => "Exemplo:",
 
ro => "Exemplu",
 
he => "דוגמה:",
 
it => "Esempio:",
 
},
 
 
examples => {
 
fr => "Exemples :",
 
en => "Examples:",
 
es => "Ejemplos:",
 
pt => "Exemplos:",
 
he => "דוגמאות:",
 
ro => "Exemple:",
 
it => "Esempi:",
 
},
 
 
brands_tagsinput => {
 
fr => "ajouter une marque",
 
en => "add a brand",
 
es => "añadir una marca",
 
pt => "adicionar uma marca",
 
ro => "adăugați o marcă",
 
he => "הוספת מותג",
 
},
 
 
 
packaging_tagsinput => {
 
fr => "ajouter",
 
en => "add a type, shape or material",
 
es => "añadir un tipo, forma o material",
 
pt => "adicionar um tipo, forma ou material",
 
ro => "adăugați un tip, formă sau material",
 
he => "הוספת סוג, צורה או חומר",
 
},
 
 
categories_tagsinput => {
 
fr => "ajouter une catégorie",
 
en => "add a category",
 
es => "añadir una categoría",
 
pt => "adicionar uma categoria",
 
ro => "adugați o categorie",
 
he => "הוספת קטגוריה",
 
},
 
 
labels_tagsinput => {
 
fr => "ajouter un label",
 
en => "add a label",
 
es => "añadir una etiqueta",
 
pt => "adicionar uma etiqueta",
 
ro => "adăugați o etichetă",
 
he => "הוספת תווית",
 
},
 
 
origins_tagsinput => {
 
fr => "ajouter une origine",
 
en => "add an origin",
 
es => "añadir un origen",
 
pt => "adicionar uma origem",
 
ro => "adăugați o origine",
 
he => "הוספת מקור",
 
},
 
 
manufacturing_places_tagsinput => {
 
fr => "ajouter un lieu",
 
en => "add a place",
 
es => "añadir un lugar",
 
pt => "adicionar um local",
 
ro => "adăugați un loc",
 
he => "הוספת מיקום",
 
},
 
 
purchase_places_tagsinput => {
 
fr => "ajouter un lieu",
 
en => "add a place",
 
es => "añadir un lugar",
 
pt => "adicionar um local",
 
ro => "adăugați un loc",
 
he => "הוספת מיקום",
 
},
 
 
stores_tagsinput => {
 
fr => "ajouter un magasin",
 
en => "add a store",
 
es => "añadir una tienda",
 
pt => "adicionar uma loja",
 
ro => "adăugați un magazin",
 
he => "הוספת חנות",
 
},
 
 
fixme_product => {
 
fr => "Si les informations sont incomplètes ou incorrectes, vous pouvez les complèter ou les corriger en modifiant cette fiche.",
 
en => "If the data is incomplete or incorrect, you can complete or correct it by editing this page.",
 
es => "Si la información está incompleta o es incorrecta, puedes completarla o corregirla editando esta página.",
 
pt => "Se a informação está incompleta ou incorrecta, podes completá-la ou corrigí-la editando esta página.",
 
ro => "Dacă datele sunt incomplete sau incorecte, le puteți completa sau corecta modificând această pagină.",
 
he => "אם המידע חלקי או שגוי, ניתן להשלים או לתקן אותו על־ידי עריכת עמוד זה.",
 
},
 
 
alcohol_warning => {
 
fr => "L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.",
 
en => "Excess drinking is harmful for health.",
 
es => "El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. Consúmelo con moderación.",
 
pt => "Excesso de álcool é pregudicial para a saúde. Seja responsável. Beba com moderação.",
 
ro => "Consumul excesiv de alcool este dăunător sănătății",
 
he => "שתייה מוגזמת של אלכוהול עשויה לפגוע בבריאות.",
 
},
 
 
warning_3rd_party_content => {
 
fr => "Les informations doivent provenir de l'emballage du produit (et non d'autres sites ou du site du fabricant), et vous devez avoir pris vous-même les photos.<br/>
 
→ <a href=\"https://openfoodfactsfr.uservoice.com/knowledgebase/articles/59183\" target=\"_blank\">Pourquoi est-ce important ?</a>",   
 
en => "Information and data must come from the product package and label (and not from other sites or the manufacturer's site), and you must have taken the pictures yourself.<br/>
 
→ <a href=\"\">Why it matters</a>",
 
es => "La información debe provenir del propio envase del producto (y no de otros sitios o del sitio web del fabricante), y las fotografías deben haber sido tomadas por usted mismo/a.<br/>
 
→ <a href=\"\">¿Por qué es importante?</a>",
 
pt_pt => "A informação deve ser proveniente da embalabem e do rótulo do produto (e não de outros locais ou da página web do fabricante), e as fotografias devem ser tirados por si mesmo.<br/>
 
→ <a href=\"\">Porque é que é importante?</a>",
 
ro => "Informația și datele trebuie să provină de pe pachetul și eticheta produsului (nu de pe alte site-uri sau de pe site-ul producătorului), iar fotografia trebuie să fie făcută de voi înșivă.<br/>
 
→ <a href=\"\">De ce contează?</a>",
 
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>",
 
},
 
 
front_alt => {
 
fr => "Produit",
 
en => "Product",
 
es => "Producto",
 
pt => "Produto",
 
ro => "Produs",
 
he => "מוצר",
 
},
 
 
ingredients_alt => {
 
fr => "Ingrédients",
 
en => "Ingredients",
 
es => "Ingredientes",
 
pt => "Ingredientes",
 
ro => "Ingrediente",
 
he => "רכיבים",
 
},
 
 
nutrition_alt => {
 
fr => "Informations nutritionnelles",
 
en => "Nutrition facts",
 
es => "Información nutricional",
 
pt => "Informação nutricional",
 
ro => "Valori nutriționale",
 
he => "מפרט תזונתי",
 
},
 
 
# will be used in sentences like "for products from the yogurts category"
 
for => {
 
fr => 'pour',
 
en => 'for',
 
es => 'para',
 
pt => 'para',
 
ro => "pentru",
 
he => 'עבור',
 
},
 
 
brands_products => {
 
fr => "Les produits de la marque %s",
 
en => "Products from the %s brand",
 
es => "Productos de la marca %s",
 
pt => "Produtos da marca %s",
 
ro => "Produse de la marca %s",
 
he => "מוצרים מבית המותג %s",
 
},
 
 
categories_products => {
 
fr => "Les produits de la catégorie %s",
 
en => "Products from the %s category",
 
es => "Productos de la categoría %s",
 
pt => "Produtos da categoria %s",
 
ro => "Produse din categoria %s",
 
he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
 
},
 
 
emb_codes_products => {
 
fr => "Les produits dont le code emballeur est %s",
 
en => "Products with the emb code %s",
 
es => "Productos con código de envasador %s",
 
pt => "Produtos com o código de embalador %s",
 
},
 
 
cities_products => {
 
fr => "Les produits dont la commune d'emballage est %s",
 
en => "Products packaged in the city of %s",
 
es => "Productos envasados en el municipio de %s",
 
pt => "Produtos embalados na cidade de %s",
 
ro => "Produse împachetate în orașul %s",
 
he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
 
},
 
 
packaging_products => {
 
fr => "Les produits avec le conditionnement %s",
 
en => "Products with a %s packaging",
 
es => "Productos con envase %s",
 
pt => "Produtos con embalagem em %s",
 
ro => "Produse cu ambalaj de %s",
 
he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
 
},
 
 
origins_products => {
 
fr => "Les produits dont l'origine des ingrédients est %s",
 
en => "Products with ingredients originating from %s",
 
es => "Productos originarios de %s",
 
pt => "Produtos originários de %s",
 
ro => "Produse cu ingrediente originare din %s",
 
he => "מוצרים שמקורם %s",
 
},
 
 
emb_code_products => {
 
fr => "Les produits emballés par l'entreprise dont le code emballeur est %s",
 
en => "Products packaged by the company with emb code %s",
 
es => "Productos envasados por la empresa con código de envasado %s",
 
pt => "Produtos embalados pela empresa com o código de embalador %s",
 
},
 
 
manufacturing_places_products => {
 
fr => "Les produits par lieu de fabrication ou transformation :  %s",
 
en => "Products manufactured or processed in %s",
 
es => "Productos fabricados o transformados en  %s",
 
ro => "Produse fabricate sau procesate în %s",
 
pt => "Produtos fabricados ou transformados em %s",
 
},
 
 
purchase_places_products => {
 
fr => "Les produits par lieu de vente :  %s",
 
en => "Products sold in %s",
 
es => "Productos vendidos en %s",
 
pt => "Produtos vendidos em %s",
 
ro => "Produse vândute în %s",
 
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
 
},
 
 
stores_products => {
 
fr => "Les produits par magasin : %s",
 
en => "Products sold at %s",
 
es => "Productos vendidos en el comercio %s",
 
pt => "Produtos vendidos na loja:  %s",
 
ro => "Produse vândute la %s",
 
he => "מוצרים שנמכרים אצל",
 
},
 
 
countries_products => {
 
fr => "Les produits vendus dans le pays : %s",
 
en => "Products sold in %s",
 
es => "Productos vendidos en %s",
 
pt => "Produtos vendidos no país : %s", # we have 3 prepositions (em, na, no) depending on the country; opting for the same logic as the French translation
 
ro => "Produse vândute în %s",
 
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
 
},
 
 
ingredients_products => {
 
fr => "Les produits qui contiennent l'ingrédient %s",
 
en => "Products that contain the ingredient %s",
 
es => "Productos que contienen el ingrediente %s",
 
pt => "Produtos que contêm o ingrediente %s",
 
ro => "Produse care conțin ingredientul %s",
 
he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
 
},
 
 
labels_products => {
 
fr => "Les produits qui possèdent le label %s",
 
en => "Products that have the label %s",
 
es => "Productos con la etiqueta %s",
 
pt => "Produtos com a etiqueta %s",
 
ro => "Produse care au eticheta %s",
 
he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
 
},
 
 
nutriments_products => {
 
fr => "Les produits qui contiennent le nutriment %s",
 
en => "Products that contain the nutriment %s",
 
es => "Productos que contienen el nutriente %s",
 
pt => "Produtos que contêm o nutriente %s",
 
ro => "Produse care conțin nutrientul %s",
 
he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
 
},
 
 
users_products => {
 
fr => "Les produits ajoutés par %s",
 
en => "Products added by %s",
 
es => "Productos añadidos por %s",
 
pt => "Produtos adicionados por %s",
 
ro => "Produse adăugate de %s",
 
he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
 
},
 
 
users_add_products => {
 
fr => "Les produits qui ont été ajoutés par le contributeur %s",
 
en => "Products that were added by the user %s",
 
es => "Productos que fueron añadidos por el usuario %s",
 
pt_pt => "Produtos que foram adicionados pelo utilizador %s",
 
ro => "Produse care au fost adăugate de către utilizatorul %s",
 
he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
 
},
 
 
users_edit_products => {
 
fr => "Les produits qui ont été modifiés par le contributeur %s",
 
en => "Products that were edited by the user %s",
 
es => "Productos que fueron editados por el usuario %s",
 
pt_pt => "Produtos que foram editados pelo utilizador %s",
 
ro => "Produse care au fost modificate de către utilizatorul %s",
 
he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
 
},
 
 
brands_s => {
 
fr => "marque",
 
en => "brand",
 
es => "marca",
 
pt => "marca",
 
ro => "marcă",
 
he => "מותג",
 
},
 
 
brands_p => {
 
fr => "marques",
 
de => "Marken",
 
en => "brands",
 
es => "marcas",
 
ro => "mărci",
 
he => "מותגים",
 
},
 
 
categories_s => {
 
fr => "catégorie",
 
en => "category",
 
es => "categoría",
 
pt => "categoria",
 
ro => "categorie",
 
he => "קטגוריה",
 
},
 
 
categories_p => {
 
fr => "catégories",
 
de => "Kategorien",
 
en => "categories",
 
es => "categorías",
 
pt => "categorias",
 
he => "קטגוריות",
 
},
 
 
pnns_groups_1_s => {
 
en => "PNNS group 1",
 
},
 
 
pnns_groups_1_p => {
 
en => "PNNS groups 1",
 
},
 
 
pnns_groups_2_s => {
 
en => "PNNS group 2",
 
},
 
 
pnns_groups_2_p => {
 
en => "PNNS groups 2",
 
},
 
 
emb_codes_s => {
 
fr => "code emballeur",
 
en => "packager code",
 
es => "código de envasador",
 
pt => "código de embalador",
 
ro => "codul ambalatorului",
 
},
 
 
emb_codes_p => {
 
fr => "codes emballeurs",
 
en => "packager codes",
 
es => "códigos de envasadores",
 
pt => "códigos de embalador",
 
ro => "codurile ambalatorului",
 
},
 
 
cities_s => {
 
fr => "commune d'emballage",
 
en => "packaging city",
 
es => "Municipio de envasado",
 
pt => "cidade de embalamento",
 
ro => "orașul de împachetare",
 
he => "עיר האריזה",
 
},
 
 
cities_p => {
 
fr => "communes d'emballage",
 
en => "packaging cities",
 
es => "Municipios de envasado",
 
pt => "cidades de embalamento",
 
ro => "orașele de împachetare",
 
he => "ערי האריזה",
 
},
 
 
purchase_places_s => {
 
fr => "lieu de vente",
 
en => "purchase place",
 
es => "lugar de compra",
 
pt => "local de compra",
 
ro => "locația de cumpărare",
 
he => "מקום הרכישה",
 
},
 
 
purchase_places_p => {
 
fr => "lieux de vente",
 
en => "purchase places",
 
es => "lugares de compra",
 
pt => "locais de compra",
 
ro => "locațiile de cumpărare",
 
he => "מקומות הרכישה",
 
},
 
 
manufacturing_places_s => {
 
fr => "lieu de fabrication ou de transformation",
 
en => "manufacturing or processing place",
 
es => "lugar de fabricación o de transformación",
 
ro => "locul de fabricație sau de procesare",
 
pt => "local de fabrico",
 
},
 
 
manufacturing_places_p => {
 
fr => "lieux de fabrication ou de transformation",
 
en => "manufacturing or processing places",
 
es => "lugares de fabricación o de transformación",
 
ro => "locul de fabricație sau de procesare",
 
pt => "locais de fabrico",
 
},
 
 
stores_s => {
 
fr => "magasin",
 
en => "store",
 
es => "tienda",
 
pt => "loja",
 
ro => "magazin",
 
he => "חנות",
 
},
 
 
stores_p => {
 
fr => "magasins",
 
en => "stores",
 
es => "tiendas",
 
pt => "lojas",
 
ro => "magazine",
 
he => "חנויות",
 
},
 
 
countries_s => {
 
fr => "pays",
 
en => "country",
 
es => "país",
 
pt => "país",
 
ro => "țară",
 
he => "מדינה",
 
},
 
 
countries_p => {
 
fr => "pays",
 
en => "countries",
 
es => "países",
 
pt => "países",
 
ro => "țări",
 
he => "מדינות",
 
},
 
 
packaging_s => {
 
fr => "conditionnement",
 
en => "packaging",
 
es => "envase",
 
pt => "embalagem",
 
ro => "ambalare",
 
he => "אריזה",
 
},
 
 
packaging_p => {
 
fr => "conditionnements",
 
en => "packaging",
 
es => "envases",
 
pt => "embalagens",
 
ro => "ambalaje",
 
he => "אריזה",
 
},
 
 
origins_s => {
 
fr => "origine des ingrédients",
 
en => "origin of ingredients",
 
es => "origen",
 
pt => "origem",
 
ro => "originea ingredientelor",
 
he => "מקור",
 
},
 
 
origins_p => {
 
fr => "origines des ingrédients",
 
en => "origins of ingredients",
 
es => "orígenes",
 
pt => "origens",
 
ro => "originile ingredientelor",
 
he => "מקורות",
 
},
 
 
emb_code_s => {
 
fr => "code emballeur (EMB)",
 
en => "EMB code",
 
es => "código de envasador (EMB)",
 
pt => "código de embalador",
 
},
 
 
emb_code_p => {
 
fr => "codes emballeurs (EMB)",
 
en => "EMB codes",
 
es => "códigos de envasador (EMB)",
 
pt => "códigos de embalador",
 
},
 
 
ingredients_s => {
 
fr => "ingrédient",
 
en => "ingredient",
 
es => "ingrediente",
 
pt => "ingrediente",
 
ro => "ingredient",
 
he => "רכיב",
 
},
 
 
ingredients_p => {
 
fr => "ingrédients",
 
en => "ingredients",
 
es => "ingredientes",
 
pt => "ingredientes",
 
ro => "ingrediente",
 
he => "רכיבים",
 
},
 
 
traces_s => {
 
fr => "trace",
 
en => "trace",
 
es => "traza",
 
pt => "traço",
 
pt_pt => "vestígio",
 
ro => "urmă",
 
he => "עקבה",
 
},
 
 
traces_p => {
 
fr => "traces",
 
en => "traces",
 
es => "trazas",
 
pt => "traços",
 
pt_pt => "vestígios",
 
ro => "urme",
 
he => "עקבות",
 
},
 
 
labels_s => {
 
fr => "label",
 
en => "label",
 
es => "etiqueta",
 
pt => "etiqueta",
 
ro => "etichetă",
 
he => "תווית",
 
},
 
 
labels_p => {
 
fr => "labels",
 
en => "labels",
 
es => "etiquetas",
 
pt => "etiquetas",
 
ro => "etichete",
 
he => "תוויות",
 
},
 
 
nutriments_s => {
 
fr => "nutriment",
 
en => "nutriment",
 
es => "nutriente",
 
pt => "nutriente",
 
ro => "nutrient",
 
he => "רכיב תזונתי",
 
},
 
 
nutriments_p => {
 
fr => "nutriments",
 
en => "nutriments",
 
es => "nutrientes",
 
pt => "nutrientes",
 
ro => "nutriente",
 
he => "רכיבים תזונתיים",
 
},
 
 
known_nutrients_s => {
 
fr => "nutriment connu",
 
en => "known nutrient",
 
es => "nutriente conocido",
 
pt => "nutriente conhecido",
 
ro => "nutrient cunoscut",
 
he => "מרכיב תזונתי ידוע",
 
},
 
 
known_nutrients_p => {
 
fr => "nutriments connus",
 
en => "known nutrients",
 
es => "nutrientes conocidos",
 
pt => "nutrientes conhecidos",
 
ro => "nutriente cunoscute",
 
he => "מרכיבים תזונתיים ידועים",
 
},
 
 
unknown_nutrients_s => {
 
fr => "nutriment inconnu",
 
en => "unknown nutrient",
 
es => "nutriente desconocido",
 
pt => "nutriente desconhecido",
 
ro => "nutrint necunoscut",
 
he => "מרכיב תזונתי בלתי ידוע",
 
},
 
 
unknown_nutrients_p => {
 
fr => "nutriments inconnus",
 
en => "unknown nutrients",
 
es => "nutrientes desconocidos",
 
pt => "nutrientes desconhecidos",
 
ro => "nutriente necunoscute",
 
he => "מרכיבים תזונתיים בלתי ידועים",
 
},
 
 
nutrient_levels_s => {
 
fr => "repère nutritionnel",
 
en => "nutrient level",
 
es => "valor nutricional",
 
pt => "valor nutricional",
 
ro => "valoare nutrițională",
 
he => "רמת המרכיב התזונתי",
 
},
 
 
nutrient_levels_p => {
 
fr => "repères nutritionnels",
 
en => "nutrient levels",
 
es => "valores nutricionales",
 
pt => "valores nutricionais",
 
ro => "valori nutriționale",
 
he => "רמות המרכיבים התזונתיים",
 
},
 
 
nutrient_levels_info => {
 
fr => "<a href=\"/reperes-nutritionnels\">Repères nutritionnels</a> pour 100 g :",
 
en => "Nutrient levels for 100 g:",
 
es => "<a href=\"/valores-nutricionales\">Valores nutricionales</a> por 100 g :",
 
pt => "<a href=\"/valores-nutricionais\">Valores nutricionais</a> por 100 g:",
 
ro => "Valori nutriționale pentru 100g:",
 
he => "רמות המרכיבים התזונתיים ל־100 גרם:",
 
},
 
 
users_s => {
 
fr => "contributeur",
 
de => 'Mitwirkende',
 
en => 'contributor',
 
es => 'contribuyente',
 
pt => 'colaborador',
 
it => 'contributore',
 
ro => "contributor",
 
he => 'תורם', 
 
},
 
 
users_p => {
 
fr => "contributeurs",
 
de => 'Mitwirkende',
 
en => 'contributors',
 
es => 'contribuyentes',
 
pt => 'colaboradores',
 
it => 'contributori',
 
ro => "contributori",
 
he => 'תורמים',
 
},
 
photographers_s => {
 
fr => 'photographe',
 
en => 'photographer',
 
es => 'fotógrafo',
 
pt => 'fotógrafo',
 
ro => "fotograf",
 
he => 'צלם',
 
},
 
photographers_p => {
 
fr => 'photographes',
 
en => 'photographers',
 
es => 'fotógrafos',
 
pt => 'fotógrafos',
 
ro => "fotografi",
 
he => 'צלמים',
 
},
 
informers_s => {
 
fr => 'informateurs',
 
en => 'informers',
 
es => 'informante',
 
pt => 'informante',
 
pt_pt => 'informador',
 
ro => "informator",
 
he => 'מודיע',
 
},
 
informers_p => {
 
fr => 'informateurs',
 
en => 'informers',
 
es => 'informantes',
 
pt => 'informantes',
 
pt_pt => 'informadores',
 
ro => "informatori",
 
he => 'מודיעים',
 
},
 
correctors_s => {
 
fr => 'correcteur',
 
en => 'corrector',
 
es => 'corrector',
 
pt => 'corretor',
 
pt_pt => 'revisor',
 
ro => "corector",
 
he => 'מתקן',
 
},
 
correctors_p => {
 
fr => 'correcteurs',
 
en => 'correctors',
 
es => 'correctores',
 
pt => 'corretores',
 
pt_pt => 'revisores',
 
ro => "corectori",
 
he => 'מתקנים',
 
},
 
checkers_s => {
 
fr => 'vérificateur',
 
en => 'checker',
 
es => 'verificador',
 
pt => 'verificador',
 
ro => "verificator",
 
he => 'בודק',
 
},
 
checkers_p => {
 
fr => 'vérificateurs',
 
en => 'checkers',
 
es => 'verificadores',
 
pt => 'verificadores',
 
ro => "verificatori",
 
he => 'בודקים',
 
},
 
states_s => {
 
fr => 'état',
 
en => 'state',
 
es => 'estado',
 
pt => 'estado',
 
ro => "status",
 
he => 'מצב',
 
},
 
states_p => {
 
fr => 'états',
 
en => 'states',
 
es => 'estados',
 
pt => 'estados',
 
ro => "statusuri",
 
he => 'מצבים',
 
},
 
ingredients_p => {
 
fr => 'ingrédient',
 
de => 'Zutat',
 
en => 'ingredient',
 
es => 'ingrediente',
 
pt => 'ingrediente',
 
ro => "ingredient",
 
it => 'ingredient',
 
he => 'רכיב',
 
},
 
ingredients_p => {
 
fr => 'ingrédients',
 
de => 'Zutaten',
 
en => 'ingredients',
 
es => 'ingredientes',
 
pt => 'ingredientes',
 
ro => "ingrediente",
 
it => 'ingredientes',
 
he => 'רכיבים',
 
},
 
 
allergens_s => {
 
fr => 'allergène',
 
de => 'allergen',
 
en => 'allergen',
 
es => 'alergeno',
 
it => 'allergene',
 
# ru => 'аллергены',
 
ar => 'moussabib-hassassiya',
 
pt => 'alergenico',
 
ro => 'alergen',
 
he => 'khomer-alergeni',
 
},
 
 
allergens_p => {
 
fr => 'allergènes',
 
de => 'allergene',
 
en => 'allergens',
 
es => 'alergenos',
 
# it => 'allergene',
 
# ru => 'аллергены',
 
# ar => 'moussabib-hassassiya',
 
pt => 'alergenicos',
 
ro => 'alergeni',
 
# he => 'khomer-alergeni',
 
},
 
 
additives_s => {
 
fr => "additif",
 
en => "additive",
 
es => "aditivo",
 
pt => "aditivo",
 
ro => "aditiv",
 
he => "תוסף",
 
},
 
 
additives_p => {
 
fr => "additifs",
 
en => "additives",
 
es => "aditivos",
 
pt => "aditivos",
 
ro => "aditivi",
 
he => "תוספים",
 
},
 
 
ingredients_from_palm_oil_s => {
 
fr => "ingrédient issu de l'huile de palme",
 
en => "ingredient from palm oil",
 
es => "ingrediente procedente de aceite de palma",
 
pt_pt => "ingrediente proveniente de óleo de palma",
 
ro => "ingredient din ulei de palmier",
 
he => "רכיב משמן דקלים",
 
},
 
 
ingredients_from_palm_oil_p => {
 
fr => "ingrédients issus de l'huile de palme",
 
en => "ingredients from palm oil",
 
es => "ingredientes procedentes de aceite de palma",
 
pt_pt => "ingredientes a partir de óleo de palma",
 
ro => "ingrediente din ulei de palmier",
 
he => "רכיבים משמן דקלים",
 
},
 
 
ingredients_that_may_be_from_palm_oil_s => {
 
fr => "ingrédient pouvant être issu de l'huile de palme",
 
en => "ingredient that may be from palm oil",
 
es => "ingrediente que puede proceder de aceite de palma",
 
pt_pt => "ingrediente que pode partir de óleo de palma",
 
ro => "ingredient care ar putea proveni din ulei de palmier",
 
he => "רכיב שעשוי להיות משמן דקלים",
 
},
 
 
ingredients_that_may_be_from_palm_oil_p => {
 
fr => "ingrédients pouvant être issus de l'huile de palme",
 
en => "ingredients that may be from palm oil",
 
es => "ingredientes que pueden proceder de aceite de palma",
 
pt_pt => "ingredientes que podem partir de óleo de palma",
 
ro => "ingrediente care ar putea proveni din ulei de palmier",
 
he => "רכיבים שעשויים להיות משמן דקלים",
 
},
 
 
ingredients_from_or_that_may_be_from_palm_oil_p => {
 
fr => "ingrédients issus ou pouvant être issus de l'huile de palme",
 
en => "ingredients from or that may be from palm oil",
 
es => "ingredientes que proceden o pueden proceder de aceite de palma",
 
pt_pt => "ingredientes a partir ou que podem partir de óleo de palma",
 
ro => "ingrediente care ar putea fi din sau ar putea proveni din ulei de palmier",
 
he => "רכיבים שעשויים או מיוצרים משמן דקלים",
 
},
 
 
add_product => {
 
fr => 'Ajouter un produit',
 
en => 'Add a product',
 
es => 'Añadir un producto',
 
pt => 'Adicionar um produto',
 
de => 'Ein Produkt hinzufügen',
 
ro => "Adăugare produs",
 
he => 'הוספת מוצר',
 
},
 
 
barcode_number => {
 
fr => 'Chiffres du code barre :',
 
en => 'Barcode number:',
 
es => 'Cifras del código de barras :',
 
pt => 'Número do código de barras:',
 
ro => "Numărul din codul de bare:",
 
he => 'מספר ברקוד:',
 
},
 
 
barcode => {
 
fr => 'Code barre',
 
en => 'Barcode',
 
de => 'Barcode',
 
es => 'Código de barras',
 
pt => 'Código de barras',
 
ro => "Codul de bare",
 
he => 'ברקוד',
 
},
 
 
or => {
 
fr => 'ou :',
 
en => 'or :',
 
es => 'o :',
 
pt => 'ou :',
 
ro => "sau:",
 
de => 'oder :',
 
he => 'או:',
 
},
 
 
no_barcode => {
 
fr => 'Produit sans code barre',
 
en => 'Product without barcode',
 
de => 'Produkt ohne Barcode',
 
es => 'Producto sin código de barras',
 
pt => 'Produto sem código de barras',
 
ro => "Produs fără cod de bare",
 
he => 'מוצר ללא ברקוד',
 
},
 
 
add => {
 
fr => 'Ajouter',
 
en => 'Add',
 
es => 'Añadir',
 
pt => 'Adicionar',
 
ro => "Adaugă",
 
de => 'Hinzufügen',
 
he => 'הוספה',
 
it => 'Aggiungi',
 
},
 
 
product_image_with_barcode => {
 
fr => 'Image du produit avec code barre :',
 
en => 'Product picture with barcode:',
 
de => 'Produktfoto mit Barcode:',
 
es => 'Imagen del producto con código de barras:',
 
pt => 'Imagem do produto com o código de barras:',
 
ro => "Imaginea produsului cu codul de bare:",
 
he => 'תמונת המוצר עם ברקוד:',
 
 
},
 
 
send_image => {
 
fr => 'Envoyer une image...',
 
en => 'Send a picture...',
 
es => 'Enviar una imagen...',
 
pt => 'Enviar uma imagen...',
 
ro => "Trimiteți o imagine...",
 
he => 'שליחת תמונה...',
 
it => 'Invia una photo...',
 
},
 
 
sending_image => {
 
fr => 'Image en cours d\'envoi',
 
en => 'Sending image',
 
es => 'Enviando la imagen',
 
pt => 'A enviar a imagen',
 
ro => "Imagine în curs de trimitere",
 
he => 'התמונה נשלחת',
 
},
 
 
send_image_error => {
 
fr => 'Erreur lors de l\'envoi',
 
en => 'Upload error',
 
es => 'Error al enviar',
 
pt => 'Erro ao enviar a imagem',
 
ro => "Eroare de transmisie",
 
he => 'ההעלאה נכשלה',
 
},
 
 
edit_product => {
 
fr => 'Modifier un produit',
 
en => 'Edit a product',
 
es => 'Modifica un producto',
 
pt => 'Editar un produto',
 
ro => "Modificare produs",
 
he => 'עריכת מוצר',
 
it => 'Modifica un prodotto',
 
},
 
 
edit_product_page => {
 
fr => 'Modifier la fiche',
 
en => 'Edit the page',
 
es => 'Modifica la página',
 
pt => 'Editar a página',
 
ro => "Modificare pagină",
 
he => 'עריכת העמוד',
 
it => 'Modifica la pagina',
 
},
 
 
delete_product_page => {
 
fr => 'Supprimer la fiche',
 
en => 'Delete the page',
 
es => 'Elimina la página',
 
pt => 'Eliminar a página',
 
ro => "Ștergere pagină",
 
he => 'מחיקת העמוד',
 
},
 
 
 
delete_product => {
 
fr => 'Supprimer un produit',
 
en => 'Delete a product',
 
es => 'Elimina un producto',
 
pt => 'Eliminar um produto',
 
ro => "Ștergere produs",
 
he => 'מחיקת מוצר',
 
},
 
 
search => {
 
fr => 'Rechercher',
 
en => 'Search',
 
es => 'Buscar',
 
pt => 'Procurar',
 
ro => "Căutare",
 
he => 'חיפוש',
 
},
 
 
search_title => {
 
fr => 'Rechercher un produit, une marque, un ingrédient, un nutriment etc.',
 
en => 'Search a product, brand, ingredient, nutriment etc.',
 
es => 'Busca un producto, marca, ingrediente, nutriente, etc.',
 
pt => 'Procurar um produto, marca, ingrediente, nutriente, etc.',
 
ro => "Căutați un produs, marcă, ingredient, nutrient etc.",
 
he => 'חיפוש מוצר, מותג, רכיב, מרכיב תזונתי וכו׳',
 
},
 
 
product_added => {
 
fr => 'Produit ajouté le',
 
en => 'Product added on',
 
es => 'Producto añadido el',
 
pt => 'Produto adicionado a',
 
ro => "Produs adăugat în",
 
he => 'המוצר נוסף ב־',
 
},
 
 
by => {
 
fr => 'par',
 
en => 'by',
 
es => 'por',
 
pt => 'por',
 
ro => "de către",
 
he => 'על־ידי',
 
},
 
 
missions => {
 
fr => 'Missions',
 
en => 'Missions',
 
es => 'Misiones',
 
pt => 'Missões',
 
ro => "Misiuni",
 
he => 'משימות',
 
},
 
 
 
mission_ => {
 
fr => 'Mission : ',
 
en => 'Mission: ',
 
es => 'Misión: ',
 
pt => 'Missão: ',
 
ro => "Misiune: ",
 
he => 'משימה: ',
 
},
 
 
completed_n_missions => {
 
fr => 'a accompli %d missions :',
 
en => 'completed %d missions:',
 
es => 'completadas %d misiones:',
 
pt => 'completou %d missões:',
 
ro => "a terminat %d misiuni:",
 
he => 'הושלמו %d משימות:',
 
},
 
 
mission_goal => {
 
fr => 'Objectif :',
 
en => 'Goal:',
 
es => 'Objetivo:',
 
pt => 'Objetivo:',
 
ro => "Obiectiv:",
 
he => 'יעד:',
 
},
 
 
mission_accomplished_by => {
 
fr => 'Cette mission a été accomplie par :',
 
en => 'This mission has been completed by:',
 
es => 'Esta misión ha sido completada por:',
 
pt => 'Esta missão foi completada por:',
 
ro => "Această misiune a fost terminată de către:",
 
he => 'משימה זאת הושלמה על־ידי:',
 
},
 
 
mission_accomplished_by_n => {
 
fr => 'Accomplie par %d personnes.',
 
en => 'Completed by %d persons.',
 
es => 'Completada por %d personas.',
 
pt => 'Completada por %d pessoas.',
 
ro => "Terminată de către %d persoane.",
 
he => 'הושלמה על־ידי %d משתמשים.',
 
},
 
 
mission_accomplished_by_nobody => {
 
fr => 'Soyez le premier à accomplir cette mission!',
 
en => 'Be the first to complete this mission!',
 
es => '¡Sé el primero en cumplir esta misión!',
 
pt => 'Sê o primeiro a completar esta missão!',
 
ro => "Fii primul care termină această misiune!",
 
he => 'משימה זו טרם הושלמה, קדימה, קטן עליך!',
 
},
 
 
all_missions => {
 
fr => 'Toutes les missions',
 
en => 'All missions',
 
es => 'Todas las misiones',
 
pt => 'Todas as missões',
 
ro => "Toate misiunile",
 
he => 'כל המשימות',
 
},
 
 
salt_equivalent => {
 
fr => 'équivalent sel',
 
en => 'salt equivalent',
 
es => 'equivalente en sal',
 
pt => 'equivalente em sal',
 
ro => "echivalentul de sare",
 
he => 'תחליף מלח',
 
},
 
 
additives_3 => {
 
fr => 'Additif alimentaire interdit en Europe. A éviter absolument.',
 
es => 'Aditivo alimentario prohibido en Europa. Evítalo completamente.',
 
pt => 'Aditivo alimentar proibido na Europa. A evitar completamente.',
 
ro => "Aditiv alimentar interzis în Europa. De evitat complet.",
 
},
 
 
additives_2 => {
 
fr => 'Additif alimentaire à risque. A éviter.',
 
es => 'Aditivo alimentario con riesgo. A evitar.',
 
ro => "Aditiv alimentar riscant. De evitat.",
 
pt => 'Aditivo alimentar com riscos. A evitar.',
 
},
 
 
additives_1 => {
 
fr => 'Additif alimentaire à potentiellement à risque. A limiter.',
 
es => 'Aditivo alimentario con riesgo potencial. A limitar.',
 
ro => "Aditiv alimentar potențial riscant. De limitat.",
 
pt => 'Aditivo alimentar potencialmente com risco . A limitar.',
 
},
 
 
licence_accept => {
 
fr => 'En ajoutant des informations et/ou des photographies, vous acceptez de placer irrévocablement votre contribution sous licence <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a>
 
pour les informations et sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr">Creative Commons Paternité - Partage des conditions initiales à l\'identique 3.0</a> pour les photos.
 
Vous acceptez d\'être crédité par les ré-utilisateurs par un lien vers le produit auquel vous contribuez.',
 
en => 'By adding information, data and/or images, you accept to place irrevocably your contribution under the <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a> licence
 
for information and data, and under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> licence for images.
 
You accept to be credited by re-users by a link to the product your are contributing to.',
 
es => 'Al adjuntar información, datos y/o imágenes, acepta que su contribución sea añadida de forma irrevocable bajo la licencia <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a>
 
para la información y datos, y bajo la licencia<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> para las imágenes.
 
También acepta recibir el reconocimiento por la reutilización de los datos mediante un enlace al producto al que ha contribuído.',
 
pt_pt => 'Ao adicionar informações e/ou imagens, você aceita irrevocavelmente a sua contribuição sob a licença <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a>
 
pelas informações, e sob a licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> para as imagens.
 
Você aceita ser creditado por reutilizadores por um link para o produto que está a contribuir.',
 
ro => 'Adăugând informații, date și/sau imagini, acceptați să puneți contribuția dumneavoastră sub <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a> licența pentru informație și date, și sub <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> licența pentru imagini.
 
Acceptați să fiți creditat pentru re-utilizări cu un link către prdusul la care contribuiți.',
 
},
 
 
tag_belongs_to => {
 
fr => 'Fait partie de :',
 
en => 'Belongs to:',
 
es => 'Pertenece a:',
 
pt => 'Pertence a:',
 
ro => "Aparține de:",
 
he => 'שייך ל־:',
 
},
 
 
tag_contains => {
 
fr => 'Contient :',
 
en => 'Contains:',
 
es => 'Contiene:',
 
pt => 'Contém:',
 
ro => "Conține",
 
he => 'מכיל:',
 
},
 
 
newsletter_description => {
 
fr => "S'inscrire à la lettre d'information (2 e-mails par mois maximum)",
 
en => "Subscribe to the newsletter (2 emails per month maximum)",
 
es => "Suscribirse al boletín informativo (2 correos electrónicos al mes como mucho)",
 
pt => "Subscreva ao boletim de notícias (2 e-mails no máximo por mês)",
 
ro => "Abonare la buletinul informativ (maxim 2 email-uri pe lună)",
 
he => "הרשמה לרשימת הדיוור (2 הודעות דוא״ל בחודש לכל היותר, באנגלית)",
 
},
 
 
search_products => {
 
fr => "Recherche de produits",
 
en => "Products search",
 
es => "Búsqueda de productos",
 
pt => "Procura de produtos",
 
ro => "Căutare produse",
 
he => "חיפוש מוצרים",
 
},
 
 
search_terms => {
 
fr => "Termes de recherche",
 
en => "Search terms",
 
es => "Palabras a buscar",
 
pt => "Termos de pesquisa",
 
ro => "Termeni de căutare",
 
he => "מילות חיפוש",
 
},
 
 
search_terms_note => {
 
fr => "Recherche les mots présents dans le nom du produit, le nom générique, les marques, catégories, origines et labels",
 
en => "Search for words present in the product name, generic name, brands, categories, origins and labels",
 
es => "Busca las palabras presentes en el nombre del producto, la denominación general, las marcas, las categorías, los orígenes y las etiquetas",
 
pt_pt => "Procurar os termos no nome do produto, nome genérico, marcas, categorias, origens e etiquetas",
 
ro => "Căutați după cuvinte prezente în numele produsului, numele generic, mărci, categorii, origini și etichete",
 
he=> "חיפוש אחר מילים מתוך שם המוצר, שמו הכללי, מותגים, קטגוריות, מקורות ותוויות",
 
},
 
 
search_tag => {
 
fr => "choisir un critère...",
 
en => "choose a criteria...",
 
es => "escoge un criterio...",
 
pt => "escolhe um critério...",
 
ro => "alegeți un criteriu...",
 
he => "בחירת קריטריון...",
 
},
 
 
search_nutriment => {
 
fr => "choisir un nutriment...",
 
en => "choose a nutriment...",
 
es => "escoge un nutriente...",
 
pt => "escolhe um nutriente...",
 
ro => "alegeți un nutrient...",
 
he => "בחירת  מרכיב תזונתי...",
 
},
 
 
search_tags => {
 
fr => "Critères",
 
en => "Criteria",
 
es => "Criterios",
 
pt => "Critérios",
 
ro => "Criteriu",
 
he => "קריטריונים",
 
},
 
 
search_nutriments => {
 
fr => "Nutriments",
 
en => "Nutriments",
 
es => "Nutrientes",
 
pt => "Nutrientes",
 
ro => "Nutrienți",
 
he => "מרכיבים תזונתיים",
 
},
 
 
search_contains => {
 
fr => "contient",
 
en => "contains",
 
es => "contiene",
 
pt => "contém",
 
ro => "conține",
 
he => "מכיל",
 
},
 
search_does_not_contain => {
 
fr => "ne contient pas",
 
en => "does not contain",
 
es => "no contiene",
 
pt => "não contém",
 
ro => "nu conține",
 
he => "אינו מכיל",
 
},
 
search_or => {
 
fr => "ou",
 
en => "or",
 
es => "o",
 
pt => "ou",
 
ro => "sau",
 
he => "או",
 
},
 
search_page_size => {
 
fr => "Nombre de résultats par page",
 
en => "Number of results by page",
 
es => "Número de resultados por página",
 
pt => "Número de resultados por página",
 
ro => "Numărul de rezultate per pagină",
 
he => "מספר התוצאות לפי עמוד",
 
},
 
sort_by => {
 
fr => "Trier par :",
 
en => "Sort by:",
 
es => "Ordenar por:",
 
pt => "Ordenar por:",
 
ro => "Ordonează după:",
 
he => "סידור לפי:",
 
},
 
sort_popularity => {
 
fr => "Popularité",
 
en => "Popularity",
 
es => "Popularidad",
 
pt => "Popularidade",
 
ro => "Popularitate",
 
},
 
sort_product_name => {
 
fr => "Nom du produit",
 
en => "Product name",
 
es => "Nombre del producto",
 
pt => "Nome do produto",
 
ro => "Numele produsului",
 
he => "שם המוצר",
 
},
 
sort_created_t => {
 
fr => "Date d'ajout",
 
en => "Add date",
 
es => "Fecha de creación",
 
pt => "Data de criação",
 
ro => "Data adăugării",
 
he => "הוספת תאריך",
 
},
 
sort_modified_t => {
 
fr => "Date de modification",
 
en => "Edit date",
 
es => "Fecha de modificación",
 
pt => "Data de modificação",
 
ro => "Data modificării",
 
he => "עריכת התאריך",
 
},
 
 
search_button => {
 
fr => "Rechercher",
 
en => "Search",
 
de => "Suchen",
 
es => "Buscar",
 
pt => "Procurar",
 
ro => "Căutare",
 
he => "חיפוש",
 
},
 
 
search_edit => {
 
fr => "Modifier les critères de recherche",
 
en => "Change search criteria",
 
es => "Cambiar los criterios de búsqueda",
 
pt => "Modificar os critérios da pesquisa",
 
ro => "Schimbă criteriile de căutare",
 
he => "החלפת קריטריוני החיפוש",
 
},
 
 
search_link => {
 
fr => "Lien permanent vers ces résultats, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",
 
en => "Permanent link to these results, shareable by e-mail and on social networks",
 
es => "Enlace permanente a estos resultados, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
 
ro => "Link permanent la aceste rezultate, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
 
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
 
},
 
 
search_graph_link => {
 
fr => "Lien permanent vers ce graphique, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",
 
en => "Permanent link to this graph, shareable by e-mail and on social networks",
 
es => "Enlace permanente a este gráfico, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
 
pt => "Link permanente para este gráfico, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",
 
ro => "Link permanent la acest grafic, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
 
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
 
},
 
 
search_graph_title => {
 
fr => "Visualiser les résultats sous forme de graphique",
 
en => "Display results on a graph",
 
es => "Ver los resultados de forma gráfica",
 
pt => "Ver os resultados sob a forma de um gráfico",
 
ro => "Afișarea rezultatelor pe un grafic",
 
he => "הצגת תוצאות בתרשים",
 
},
 
 
search_graph_2_axis => {
 
fr => "Graphique sur 2 axes",
 
en => "Scatter plot",
 
es => "Gráfico en 2 ejes",
 
pt => "Gráfico de dispersão",
 
ro => "Grafic pe 2 axe",
 
he => "פיזור התוואי",
 
},
 
 
search_graph_note => {
 
fr => "Le graphique ne montrera que les produits pour lesquels les valeurs representées sont connues.",
 
en => "The graph will show only products for which displayed values are known.",
 
es => "El gráfico mostrará solamente los productos para los cuales los valores representados son conocidos.",
 
pt_pt => "O gráfico mostrará apenas os produtos cujos valores representados são conhecidos.",
 
ro => "Graficul va arăta numai produse pentru care valorile afișate sunt cunoscute.",
 
he => "התרשים יציג אך ורק מוצרים שהערכים שלהם ידועים.",
 
},
 
 
graph_title => {
 
fr => "Titre du graphique",
 
en => "Graph title",
 
es => "Título del gráfico",
 
pt => "Título de gráfico",
 
ro => "Titlul graficului",
 
he => "כותרת התרשים",
 
},
 
 
graph_count => {
 
fr => "%d produits correspondent aux critères de recherche, dont %i produits avec des valeurs définies pour les axes du graphique.",
 
en => "%d products match the search criterias, of which %i products have defined values for the graph's axis.",
 
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos en los ejes del gráfico.",
 
pt => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm valores definidos para os eixos do gráphico.",
 
ro => "%d produse se potrivesc criteriilor de căutare, din care %i produse au valori definite pentru axele graficului",
 
he => "%d מוצרים תואמים את קריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מוצרים יש ערכים מוגדרים עבור צירי התרשים.",
 
},
 
 
data_source => {
 
fr => "Source des données",
 
en => "Data source",
 
es => "Origen de los datos",
 
pt => "Origen dos dados",
 
ro => "Sursa de date",
 
},
 
 
search_map_link => {
 
fr => "Lien permanent vers cette carte, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",
 
en => "Permanent link to this map, shareable by e-mail and on social networks",
 
es => "Enlace permanente a esta mapa, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
 
pt => "Link permanente para este mapa, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",
 
ro => "Link permanent la această hartă, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
 
he => "קישור קבוע למפה זו, ניתן לשתף בדוא״ל וברשתות חברתיות",
 
},
 
 
search_map_title => {
 
fr => "Visualiser les résultats sous forme de carte",
 
en => "Display results on a map",
 
es => "Ver los resultados sobre una mapa",
 
pt => "Ver os resultados num mapa",
 
ro => "Afișare rezultate pe o hartă",
 
he => "הצגת תוצאות על מפה",
 
},
 
 
search_map_note => {
 
fr => "La carte ne montrera que les produits pour lesquels le lieu de fabrication ou d'emballage est connu.",
 
en => "The map will show only products for which the production place is known.",
 
es => "El mapa mostrará solamente los productos para los cuales se conoce el lugar de fabricación o de envasado.",
 
pt => "O mapa mostrará apenas os produtos cujos locais de produção ou embalamento são conhecidos.",
 
ro => "Harta va arăta numai produsele pentru care locul de producție este cunoscut.",
 
he => "המפה תציג אך ורק מוצרים שמיקום הייצור שלהם ידוע.",
 
},
 
 
map_title => {
 
fr => "Titre de la carte",
 
en => "Map title",
 
es => "Título del mapa",
 
pt => "Título do mapa",
 
ro => "Titlul hărții",
 
he => "כותרת המפה",
 
},
 
 
map_count => {
 
fr => "%d produits correspondent aux critères de recherche, dont %i produits pour lesquels le lieu de fabrication ou d'emballage est connu.",
 
en => "%d products match the search criterias, of which %i products have a known production place.",
 
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos.",
 
es => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm um local de fabrico ou embalamento conhecido.",
 
ro => "%d produse corespund criteriilor de căutare, din care %i produse au un loc de producție cunoscut.",
 
he => "%d מוצרים תואמים לקריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מהמוצרים מקום הייצור ידוע.",
 
},
 
 
 
search_series_default => {
 
fr => 'Autres produits',
 
en => 'Other products',
 
es => 'Otros productos',
 
pt => 'Outros produtos',
 
ro => "Alte produse",
 
he => 'מוצרים אחרים',
 
},
 
 
search_series => {
 
fr => 'Utiliser une couleur différente pour les produits :',
 
en => 'Use a different color for the following products:',
 
es => 'Utiliza un color diferente para los siguientes productos:',
 
pt => 'Utiliza uma cor diferente para os seguintes produtos:',
 
ro => "Folosește o culoare diferită pentru următoarele produse:",
 
he => 'שימוש בצבע שונה עבור המוצרים הבאים:',
 
},
 
 
search_series_organic => {
 
fr => 'Bio',
 
en => 'Organic',
 
es => 'Ecológico',
 
pt => 'Orgânico',
 
ro => "Bio",
 
he => 'אורגני',
 
},
 
 
search_series_organic_label => {
 
fr => 'bio',
 
en => 'organic',
 
es => 'Ecológico',
 
pt => 'orgânico',
 
ro => "bio",
 
},
 
 
search_series_fairtrade => {
 
fr => 'Commerce équitable',
 
en => 'Fair trade',
 
es => 'Comercio justo',
 
pt => 'Comércio justo',
 
ro => "Comerț echitabil",
 
he => 'סחר הוגן',
 
},
 
 
search_series_fairtrade_label => {
 
fr => 'commerce-equitable',
 
en => 'fair-trade',
 
es => 'comercio-justo',
 
pt => 'comércio-justo',
 
ro => "comerț-echitabil",
 
he => 'סחר-הוגן',
 
},
 
 
search_series_with_sweeteners => {
 
fr => 'Avec édulcorants',
 
en => 'With sweeteners',
 
es => 'Con edulcorantes',
 
pt => 'Com edulcorantes',
 
ro => "Cu îndulcitori",
 
he => 'עם ממתיקים',
 
},
 
 
number_of_additives => {
 
fr => "Nombre d'additifs",
 
en => "Number of additives",
 
es => "Número de aditivos",
 
pt => "Número de aditivos",
 
ro => "Numărul de aditivi",
 
he => "מספר התוספים",
 
 
},
 
 
number_of_products => {
 
fr => "Nombre de produits",
 
en => "Number of products",
 
es => "Número de productos",
 
pt => "Número de produtos",
 
ro => "Numărul produselor",
 
},
 
 
search_graph => {
 
fr => 'Graphique',
 
en => 'Graph',
 
es => 'Gráfico',
 
pt => 'Gráfico',
 
ro => "Grafic",
 
he => 'תרשים',
 
},
 
 
search_map => {
 
fr => 'Carte',
 
en => 'Map',
 
es => 'Mapa',
 
pt => 'Mapa',
 
ro => "Hartă",
 
he => 'מפה',
 
},
 
 
search_title_graph => {
 
fr => 'Graphique des résultats',
 
en => 'Results graph',
 
es => 'Gráfico de los resultatdos',
 
pt => 'Gráfico dos resultados',
 
ro => "Graficul cu rezultate",
 
he => 'תרשים התוצאות',
 
},
 
 
search_title_map => {
 
fr => 'Carte des résultats',
 
en => 'Results map',
 
es => 'Mapa de los resultatdos',
 
pt => 'Mapa dos resultados',
 
ro => "Harta cu rezultate",
 
he => 'מפת התוצאות',
 
},
 
 
search_results => {
 
fr => "Résultats de la recherche",
 
en => "Search results",
 
es => "Resultados de la búsqueda",
 
pt => "Resultados da pesquisa",
 
ro => "Rezultatele căutării",
 
he => "תוצאות החיפוש",
 
},
 
 
search_download_results => {
 
fr => "Télécharger les résultats au format CSV (Excel, OpenOffice)",
 
en => "Download results in CSV format (Excel, OpenOffice)",
 
es => "Descargar los resultados en formato CSV (Excel, OpenOffice)",
 
pt => "Transferir os resultados em formato CSV (Excel, OpenOffice)",
 
ro => "Descărcați rezultatele în format CSV (Excel, OpenOffice)",
 
he => "הורדת התוצאות במבנה CSV (Excel, LibreOffice)",
 
},
 
 
search_download_results_description => {
 
fr => "Jeu de caractère : Unicode (UTF-8). Séparateur : tabulation (tab).",
 
en => "Character set: Unicode (UTF-8)). Separator: tabulation (tab).",
 
es => "Juego de caractéres: Unicode (UTF-8)). Separador: tabulador (tab).",
 
pt => "Mapa de caracteres: Unicode (UTF-8). Separador: tabulação (TAB).",
 
ro => "Set de caractere: Unicode (UTF-8). Separator: tabulare (tab).",
 
he => "ערכת תווים: יוניקוד (UTF-8). הפרדה: טאב (tab)",
 
},
 
 
search_flatten_tags => {
 
fr => "(Optionnel) - Créer une colonne pour chaque :",
 
en => "(Optional) - Create a column for every:",
 
cs => "(Nepovinné) - Vytvořit sloupec pro každý:",
 
es => "(Opcional) - Crear una columna para cada:",
 
pt => "(Opcional) - Criar uma coluna para cada:",
 
ro => "(Opțional) - Crează o coloană pentru fiecare:",
 
he => "(רשות) - יצירת עמודה בכל:",
 
},
 
 
search_download_button => {
 
fr => "Télécharger",
 
en => "Download",
 
es => "Descargar",
 
pt => "Transferir",
 
ro => "Descarcă",
 
he => "הורדה",
 
},
 
 
axis_x => {
 
fr => "Axe horizontal",
 
en => "Horizontal axis",
 
es => "Eje horizontal",
 
pt => "Eixo horizontal",
 
ro => "Axa orizontală",
 
he => "ציר אופקי",
 
},
 
 
axis_y => {
 
fr => "Axe vertical",
 
en => "Vertical axis",
 
es => "Eje vertical",
 
pt => "Eixo vertical",
 
ro => "Axa verticală",
 
he => "ציר אנכי",
 
},
 
 
search_generate_graph => {
 
fr => "Générer le graphique",
 
en => "Generate graph",
 
es => "Generar el gráfico",
 
pt => "Gerar o gráfico",
 
ro => "Generare grafic",
 
he => "יצירת תרשים",
 
},
 
 
search_graph_warning => {
 
fr => "Note : ce graphique a été généré par un utilisateur du site Open Food Facts. Le titre, les produits representés et les axes de représentation ont été choisis par l'auteur du graphique.",
 
en => "Note: this is a user generated graph. The title, represented products and axis of visualization have been chosen by the author of the graph.",
 
es => "Nota: Este gráfico fue generado por un usuario de Open Food Facts. El título, los productos representados y los ejes de la representación han sido escogidos por el autor del gráfico.",
 
pt_pt => "Nota: Este gráfico foi gerado por um utilizador do Open Food Facts. O título, os produtos representados e os eixos de visualização foram escolhidos pelo autor do gráfico.",
 
ro => "Notă: acesta este un grafic generat de un utilizator. Titlul, produsele reprezentate și axa de vizualizare au fost alese de către autorul graficului.",
 
he => "לתשומת לבך: תרשים זה נוצר על־ידי משתמש. הכותרת, המוצרים המיוצגים והציר נבחרו כולם על־ידי יוצר התרשים.",
 
},
 
 
search_generate_map => {
 
fr => "Générer la carte",
 
en => "Generate the map",
 
es => "Generar la mapa",
 
pt => "Gerar o mapa",
 
ro => "Generează harta",
 
he => "יצירת מפה",
 
},
 
 
search_graph_blog => {
 
fr => "<p>→ en savoir plus sur les graphiques d'Open Food Facts : <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Des graphiques en 3 clics</a> (blog).</p>",
 
en => "",
 
es => "<p>→ para saber más acerca de los gráficos de Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Los gráficos en 3 clics (en francés)</a> (blog).</p>",
 
es => "<p>→ para saber mais acerca dos gráficos do Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Gráficos en 3 cliques (en francês)</a> (blog).</p>",
 
ro => "<p>→ pentru a afla mai multe despre graficele de pe Open Food Facts : <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Graficele în 3 click-uri (în franceză)</a> (blog).</p>",
 
},
 
 
advanced_search => {
 
fr => "Recherche avancée, graphiques et carte",
 
en => "Advanced search and graphs",
 
es => "Búsqueda avanzada y gráficos",
 
pt => "Pesquisa avançada e gráficos",
 
ro => "Căutare și grafice avansate",
 
he => "חיפוש מתקדם ותרשימים",
 
},
 
 
edit_comment => {
 
fr => "Description de vos changements",
 
en => "Changes summary",
 
es => "Descripción de los cambios",
 
pt => "Resumo das suas edições",
 
ro => "Sumarul schimbărilor",
 
he => "תקציר השינויים",
 
},
 
 
delete_comment => {
 
fr => "Raison for la suppression",
 
en => "Reason for removal",
 
es => "Motivo de la eliminación",
 
pt => "Motivo para a eliminacão",
 
ro => "Motivul ștergerii",
 
he => "הסיבה להסרה",
 
}, 
 
 
history => {
 
fr => "Historique des modifications",
 
en => "Changes history",
 
es => "Historial de revisiones",
 
pt => "Historial das edições",
 
ro => "Istoricul schimbărilor",
 
he => "היסטוריית השינויים",
 
},
 
 
new_code => {
 
fr => "Une erreur de code barre ? Vous pouvez entrer le bon ici :",
 
en => "If the barcode is not correct, please correct it here:",
 
es => "Si el código de barras no es correcto, por favor corrígelo aquí:",
 
pt => "O código de barras está errado? Corrige-o aqui, por favor:",
 
ro => "Dacă codul de bare nu este corect, sunteți rugat să-l corectați aici:",
 
he => "אם הברקוד לא נכון, נא לתקן אותו כאן:",
 
},
 
 
new_code_note => {
 
fr => "Pour les produits sans code barre, un code interne est attribué automatiquement.",
 
en => "For products without a barcode, an internal code is automatically set.",
 
es => "A los productos sin código de barras se les asignará automáticamente un código interno.",
 
pt => "Para os produtos sem código de barras, um código interno é atribuido automaticamente.",
 
ro => "Pentru produsele fără un cod de bare, un cod intern este înregistrat.",
 
he => "למוצרים ללא ברקוד, מוגדר קוד פנימי אוטומטית.",
 
},
 
 
error_new_code_already_exists => {
 
fr => "Un produit existe déjà avec le nouveau code",
 
en => "A product already exists with the new code",
 
es => "Ya existe un producto con el nuevo código",
 
pt => "Jáa existe un produto com o novo código",
 
ro => "Un produs cu noul cod deja există",
 
he => "כבר קיים מוצר עם הקוד החדש",
 
},
 
 
product_js_uploading_image => {
 
fr => "Image en cours d'envoi",
 
en => "Uploading image",
 
es => "Cargando la imagen",
 
pt => "Enviando a imagem",
 
pt_pt => "A enviar a imagem",
 
ro => "Îmaginea se transmite",
 
he => "התמונה נשלחת",
 
},
 
 
product_js_image_received => {
 
fr => "Image reçue",
 
en => "Image received",
 
es => "La imagen ha sido recibida",
 
pt => "Imagem recebida",
 
ro => "Imagine recepționată",
 
he => "התמונה התקבלה",
 
},
 
 
product_js_image_upload_error => {
 
fr => "Erreur lors de l'envoi de l'image",
 
en => "Error while uploading image",
 
es => "Se ha producido un error al enviar la imagen",
 
pt => "Houve um erro durante o envio da imagem",
 
ro => "Eroare în timpul transmiterii imaginii",
 
he => "העלאת התמונה נכשלה",
 
},
 
 
product_js_image_rotate_and_crop => {
 
fr => "Redressez l'image si nécessaire, puis cliquez et glissez pour sélectionner la zone d'intérêt :",
 
en => "Rotate the image if necessary, then click and drag to select the interesting zone:",
 
es => "Rota la imagen si es necesario, después haz clic y arrastra para seleccionar la zona de interés:",
 
pt => "Roda a imagem se necessário, depois clica e arrasta para seleccionar a zona pretendida:",
 
ro => "Rotiți imaginea dacă este necesar, apoi dați click și trageți pentru a selecta zona de interes:",
 
he => "הטיית התמונה אם יש צורך בכך ולאחר מכן ניתן ללחוץ ולגרור כדי לבחור את האזור המעניין:",
 
},
 
 
product_js_image_rotate_left => {
 
fr => "Pivoter à gauche",
 
en => "Rotate left",
 
es => "Girar a la izquierda",
 
pt => "Rodar para a esquerda",
 
ro => "Rotire la stânga",
 
he => "הטייה לשמאל",
 
},
 
 
product_js_image_rotate_right => {
 
fr => "Pivoter à droite",
 
en => "Rotate right",
 
es => "Girar a la derecha",
 
pt => "Rodar para a direita",
 
ro => "Rotire la dreapta",
 
he => "הטייה לימין",
 
},
 
 
product_js_image_normalize => {
 
fr => "Equilibrage des couleurs",
 
en => "Normalize colors",
 
es => "Equilibra los colores",
 
pt => "Normalizar as cores",
 
ro => "Normalizare culori",
 
he => "איזון הצבעים",
 
},
 
 
product_js_image_open_full_size_image => {
 
fr => "Voir la photo en grand dans une nouvelle fenêtre",
 
en => "Open the picture in original size in a new windows",
 
es => "Abrir la imagen en su tamaño original en una nueva ventana",
 
pt => "Abrir a imagem no tamanho original numa nova janela",
 
ro => "Deschide imaginea în dimensiunea originală într-o fereastră nouă",
 
},
 
 
product_js_image_white_magic => {
 
fr => "Photo sur fond blanc : essayer d'enlever le fond",
 
en => "Photo on white background: try to remove the background",
 
es => "Foto sobre fondo blanco: prueba a eliminar el fondo",
 
pt => "Fotografia sobre fundo branco: tentar eliminar o fundo",
 
ro => "Fotografie pe fundal alb: încearcă să ștergi fundalul",
 
he => "תמונה עם רקע לבן: לנסות להסיר את הרקע",
 
},
 
 
product_js_image_save => {
 
fr => "Valider et/ou recadrer l'image",
 
en => "Validate and/or resize image",
 
es => "Validar y/o recortar la imagen",
 
pt => "Validar e/ou redimensionar a imagem",
 
ro => "Validează și/sau redimensionează imaginea",
 
he => "אימות ו/או שינוי גודל התמונה",
 
},
 
 
product_js_image_saving => {
 
fr => "Image en cours d'enregistrement",
 
en => "Saving image",
 
es => "La imagen está siendo guardada",
 
pt => "A guardar imagem",
 
ro => "Imaginea se salvează",
 
he => "התמונה נשמרת",
 
},
 
 
product_js_image_saved => {
 
fr => "Image enregistrée.",
 
en => "Image saved",
 
es => "Imagen guardada",
 
pt => "Imagem guardada",
 
ro => "Imagine salvată",
 
he => "התמונה נשמרה",
 
},
 
 
product_js_current_image => {
 
fr => "Image actuelle :",
 
en => "Current image:",
 
es => "Imagen actual:",
 
pt => "Imagem atual:",
 
ro => "Imaginea curentă:",
 
he => "התמונה הנוכחית:",
 
},
 
 
product_js_extract_ingredients => {
 
fr => "Extraire les ingrédients de l'image",
 
en => "Extract the ingredients from the picture",
 
es => "Extraer los ingredientes de la imagen",
 
pt => "Extrair os ingredientes da imagem",
 
ro => "Extrage ingredientele din imagine:",
 
he => "חילוץ הרכיבים מהתמונה",
 
},
 
 
product_js_extracting_ingredients => {
 
fr => "Extraction des ingrédients en cours",
 
en => "Extracting ingredients",
 
es => "Extrayendo los ingredientes",
 
pt => "Extraindo os ingredientes",
 
pt_pt => "A extrair os ingredientes",
 
ro => "Extrag ingredientele",
 
he => "הרכיבים מחולצים",
 
},
 
 
product_js_extracted_ingredients_ok => {
 
fr => "Le texte des ingrédients a été extrait. La reconnaissance du texte n'est pas toujours parfaite, merci de vérifier le texte ci-dessous et de corriger les éventuelles erreurs.",
 
en => "Ingredients text has been extracted. Text recognition is not perfect, so please check the text below and correct errors if needed.",
 
es => "Se ha extraído el texto de los ingredientes. El reconocimiento de texto no siempre es perfecto. Por favor revisa el texto extraído y corrige los errores si es necesario.",
 
es => "A lista de ingredientes foi extraída. O reconhecimento do texto não é sempre perfeito. Por favor verifica o texto extraído e corrige os erros se necessário.",
 
ro => "Textul cu ingrediente a fost extras. Recunoașterea de text nu este perfectă, deci sunteți rugați să verificați textul de mai jos și să corectați erorile dacă este necesar.",
 
he => "טקסט הרכיבים חולץ. מנגנון זיהוי הטקסט אינו מושלם ולכן מומלץ לבדוק אם הטקסט שלהלן נכון ולתקן את הטעויות במידת הצורך.",
 
},
 
 
product_js_extracted_ingredients_nok => {
 
fr => "Le texte des ingrédients n'a pas pu être extrait. Vous pouvez essayer avec une image plus nette, de meilleure résolution, ou un meilleur cadrage du texte.",
 
en => "Ingredients text could not be extracted. Try with a sharper image, with higher resolution or a better framing of the text.",
 
es => "No se puede extraer el texto de los ingredientes. Prueba con una imagen más nítida, con mayor resolución o con un mejor encuadre del texto.",
 
pt => "Não foi possível extrair a lista de ingredientes. Tenta de novo com uma imagem mais nítida, com maior resolução ou maior enquadramento do texto.",
 
ro => "Textul cu ingrediente nu a putut fi extras. Încercați cu o imagine mai clară, cu o rezoluție mai mare sau o mai bună încadrare a textului.",
 
he => "לא ניתן לחלץ את טקסט הרכיבים. כדאי לנסות עם תמונה חדה יותר ברזולוציה גבוהה יותר או במסגור טוב יותר של הטקסט.",
 
},
 
 
product_js_upload_image => {
 
fr => "Envoyer une image",
 
en => "Add a picture",
 
es => "Añadir una imagen",
 
pt => "Adicionar uma imagem",
 
ro => "Agaugă o imagine",
 
he => "הוספת תמונה",
 
},
 
 
product_js_upload_image_note => {
 
fr => "→ Avec Chrome, Firefox et Safari, vous pouvez sélectionner plusieurs images (produit, ingrédients, infos nutritionnelles etc.) en cliquant avec la touche Ctrl enfoncée, pour les envoyer toutes en même temps.",
 
en => "→ With Chrome, Firefox and Safari, you can select multipe pictures (product, ingredients, nutrition facts etc.) by clicking them while holding the Ctrl key pressed to add them all in one shot.",
 
es => "→ Con Chrome, Firefox y Safari, puedes seleccionar varias imágenes al mismo tiempo (producto, ingredientes, información nutricional, etc.) manteniendo pulsada la tecla Ctrl y haciendo clic sobre las imágenes que quieras seleccionar para enviarlas todas a la vez.",
 
pt => "→ Com o Chrome, Firefox e Safari, pode seleccionar várias imagens ao memsmo tempo (produto, ingredientes, informação nutricional, etc.) clicando nelas enquando a tecla Ctrl estiver premida, para as adicionar de uma só vez.",
 
ro => "→ Cu Chrome, Firefox și Safari, puteți selecta mai multe imagini (produs, ingrediente, valori nutriționale etc.). Dați click pe ele în timp ce țineți apăsați tasta Ctrl pentru a le adăuga pe toate în același timp.",
 
he => "← עם כרום, פיירפוקס וספארי, ניתן לבחור מספר תמונות (מוצר, רכיבים, מפרט תזונתי) על ידי לחיצה עליהן בעת החזקת המקש Ctrl כדי להוסיף את כולן באותה התמונה."
 
},
 
 
product_add_nutrient => {
 
fr => "Ajouter un nutriment",
 
en => "Add a nutrient",
 
es => "Añade un nutriente",
 
pt => "Adicionar um nutriente",
 
ro => "Adăugați un nutrient",
 
},
 
 
product_changes_saved => {
 
fr => "Les modifications ont été enregistrées.",
 
en => "Changes saved.",
 
es => "Los cambios han sido guardados.",
 
pt => "As modificações foram guardadas.",
 
ro => "Schimbările au fost salvate.",
 
he => "השינויים נשמרו.",
 
},
 
 
see_product_page => {
 
fr => "Voir la fiche du produit",
 
en => "See the product page",
 
es => "Ver la página del producto",
 
pt => "Ver a página do produto",
 
ro => "Vedeți pagina produsului",
 
he => "הצגת עמוד המוצר",
 
},
 
 
products_with_nutriments => {
 
fr => "avec informations<br/>nutritionnelles",
 
en => "with nutrition facts",
 
es => "con información nutricional",
 
pt => "com informacão nutricional",
 
ro => "cu valori nutriționale",
 
he => "עם מפרט תזונתי",
 
},
 
 
tagstable_search => {
 
fr => "Recherche :",
 
en => "Search:",
 
es => "Buscar:",
 
pt => "Procurar:",
 
ro => "Căutare:",
 
he => "חיפוש:",
 
},
 
 
tagstable_filtered => {
 
fr => "parmi _MAX_",
 
en => "out of _MAX_",
 
es => "fuera de _MAX_",
 
pt => "de_MAX_",
 
ro => "din _MAX_",
 
he => "מתוך _MAX_",
 
},
 
 
search_ingredients => {
 
fr => "Ingrédients",
 
en => "Ingredients",
 
es => "Ingredientes",
 
pt => "Ingredientes",
 
ro => "Ingrediente",
 
he => "רכיבים",
 
},
 
 
search_with => {
 
fr => 'Avec',
 
en => 'With',
 
es => 'Con',
 
de => 'Mit',
 
pt => 'Com',
 
ro => "Cu",
 
he => 'עם',
 
},
 
 
search_without => {
 
fr => 'Sans',
 
en => 'Without',
 
es => 'Sin',
 
de => 'Ohne',
 
pt => 'Sem',
 
ro => "Fără",
 
he => 'ללא',
 
},
 
 
search_indifferent => {
 
fr => 'Indifférent',
 
en => 'Indifferent',
 
es => 'Indiferente',
 
pt => 'Indiferente',
 
ro => "Indiferent",
 
he => 'ללא שינוי',
 
},
 
 
products_you_edited => {
 
fr => "Les produits que vous avez ajoutés ou modifiés",
 
en => "Products you added or edited",
 
es => "Productos que has añadido o modificado",
 
pt => "Produtos que adicionaste ou editaste",
 
ro => "Produse adăugate sau modificate de dumneavoastră",
 
he => "משתנים שהוספת או ערכת",
 
},
 
 
incomplete_products_you_added => {
 
fr => "Les produits que vous avez ajoutés qui sont à compléter",
 
en => "Products you added that need to be completed",
 
es => "Productos añadidos por usted que necesitan ser completados",
 
ro => "Produse adăugate de dumneavoastră care trebuie completate",
 
pt => "Produtos adicionados por ti que precisam de ser completados" ,
 
},
 
 
edit_settings => {
 
fr => "Modifier les paramètres de votre compte",
 
en => "Change your account parameters",
 
es => "Cambiar la configuración de la cuenta",
 
pt => "Mudar os parâmetros da conta",
 
ro => "Schimbați parametrii contului",
 
he => "החלפת משתני החשבון שלך",
 
},
 
 
list_of_x => {
 
fr => "Liste des %s",
 
en => "List of %s",
 
es => "Lista de %s",
 
pt => "Lista de %s",
 
ro => "Listă de %s",
 
he => "רשימה של %s",
 
},
 
 
change_uploaded_images => {
 
fr => "Images téléchargées",
 
en => "Uploaded images",
 
es => "Imágenes subidas",
 
pt => "Imagens enviadas",
 
ro => "Imagini încărcate",
 
he => "תמונות שהועלו",
 
},
 
 
change_selected_images => {
 
fr => "Images sélectionnées",
 
en => "Selected images",
 
es => "Imágenes seleccionadas",
 
pt => "Imagens selecionadas",
 
ro => "Imagini selectate",
 
he => "תמונות נבחרות",
 
},
 
 
change_fields => {
 
fr => "Informations",
 
en => "Data",
 
es => "Informaciones",
 
pt => "Informações",
 
ro => "Date",
 
he => "נתונים",
 
},
 
 
change_nutriments => {
 
fr => "Nutriments",
 
en => "Nutriments",
 
es => "Nutrientes",
 
pt => "Nutrientes",
 
ro => "Nutrienți",
 
he => "מפרט תזונתי",
 
},
 
 
diff_add => {
 
fr => 'Ajout :',
 
en => 'Added:',
 
es => 'Añadido:',
 
pt => 'Adicionado:',
 
ro => "Adăugate:",
 
he => 'נוסף:',
 
},
 
 
diff_change => {
 
fr => 'Changement :',
 
en => 'Changed:',
 
es => 'Cambiado:',
 
pt => 'Alterado:',
 
ro => "Schimbate:",
 
he => 'השתנה:',
 
},
 
 
diff_delete => {
 
fr => 'Suppression :',
 
en => 'Deleted:',
 
es => 'Eliminado:',
 
pt => 'Alterado:',
 
ro => "Șterse:",
 
he => 'נמחק:',
 
},
 
 
 
# states
 
state => {
 
fr => 'Etat',
 
en => 'State',
 
es => 'Estado',
 
pt => 'Estado',
 
ro => "Status",
 
he => 'מצב',
 
},
 
 
save => {
 
fr => "Enregistrer",
 
en => "Save",
 
es => "Guardar",
 
pt => "Salvar",
 
es => "Guardar",
 
ro => "Salvare",
 
he => "שמירה",
 
},
 
saving => {
 
fr => "Informations en cours d'enregistrement.",
 
en => "Saving.",
 
es => "Los datos están siendo guardados",
 
pt => "Os dados estão a ser guardados",
 
ro => "Salvez.",
 
he => "בהליכי שמירה.",
 
},
 
saved => {
 
fr => "Informations enregistrées.",
 
en => "Saved.",
 
es => "Los datos han sido guardados.",
 
pt => "Os dados foram guardados.",
 
ro => "Salvat.",
 
he => "השמירה הצליחה.",
 
},
 
not_saved => {
 
fr => "Erreur d'enregistrement, merci de réessayer.",
 
en => "Error while saving, please retry.",
 
es => "Se ha producido un error guardando los datos, por favor inténtelo de nuevo.",
 
pt => "Ocorreu um erro ao guardar os dados, por favor tenta de novo.",
 
ro => "Eroare de salvare, vă rog reîncercați.",
 
he => "אירעה שגיאה במהלך השמירה, נא לנסות שוב.",
 
},
 
 
view => {
 
fr => "voir",
 
en => "view",
 
es => "ver",
 
pt => "ver",
 
ro => "vedere",
 
he => "צפייה",
 
},
 
 
no_product_for_barcode => {
 
fr => "Il n'y a pas de produit référencé pour le code barre %s.",
 
en => "No product listed for barcode %s.",
 
es => "No existe ningún producto con el código de barras %s.",
 
pt => "Não existe nenhum produto com o código de barras %s.",
 
ro => "Nici un produs listat pentru codul de bare %s",
 
he => "לא נרשמו מוצרים על הברקוד %s",
 
},
 
 
products_stats => {
 
fr => "Evolution du nombre de produits sur Open Food Facts",
 
en => "Evolution of the number of products on Open Food Facts",
 
es => "Evolución del número de productos en Open Food Facts",
 
pt => "Evolução do número de produtos no Open Food Facts",
 
ro => "Evoluția numărului de produse pe Open Food Facts",
 
he => "התפתחות מספר המוצרים ב־Open Food Facts",
 
},
 
 
products_stats_created_t => {
 
fr => "Produits",
 
en => "Products",
 
es => "Productos",
 
pt => "Produtos",
 
ro => "Produse",
 
he => "מוצרים",
 
},
 
 
products_stats_completed_t => {
 
fr => "Produits avec fiche complète",
 
en => "Products with complete information",
 
es => "Productos con los datos completados",
 
pt => "Produtos com informação completa",
 
ro => "Produse cu informații complete",
 
he => "מוצרים עם פרטים מלאים",
 
},
 
 
 
months => {
 
fr => "['Janvier', 'Février', 'Mars', 'Avril', 'Mai', 'Juin', 'Juillet', 'Août', 'Septembre', 'Octobre', 'Novembre', 'Décembre']",
 
en => "['January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June', 'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December']",
 
es => "['Enero', 'Febrero', 'Marzo', 'Abril', 'Mayo', 'Junio', 'Julio', 'Agosto', 'Septiembre', 'Octubre', 'Noviembre', 'Diciembre']",
 
pt => "['janeiro', 'fevereiro', 'março', 'abril', 'maio', 'junho', 'julho', 'agosto', 'setembro', 'outubro', 'novembro', 'dezembro']",
 
ro => "['Ianuarie', 'Februarie', 'Martie', 'Aprilie', 'Mai', 'Iunie', 'Iulie', 'August', 'Septembrie', 'Octombrie', 'Noiembrie', 'Decembrie']",
 
de => "['Januar', 'Februar', 'März', 'April', 'Mai', 'Juni', 'Juli', 'August', 'September', 'Oktober', 'November', 'Dezember']",
 
cs => "['Leden','Únor','Březen','Duben','Květen','Červen','Červenec','Srpen','Září','Říjen','Listopad','Prosinec']",
 
zh => "['一月', '二月', '三月', '四月', '五月', '六月', '七月', '八月', '九月', '十月', '十一月', '十二月']",
 
ja => "['一月', '二月', '三月', '四月', '五月', '六月', '七月', '八月', '九月', '十月', '十一月', '十二月']",
 
he => "['ינואר','פברואר','מרץ','אפריל','מאי','יוני','יולי','אוגוס','ספטמבר','אוקטובר','נובמבר','דצמבר']",
 
},
 
 
weekdays => {
 
fr => "['Dimanche', 'Lundi', 'Mardi', 'Mercredi', 'Jeudi', 'Vendredi', 'Samedi']",
 
en => "['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday']",
 
es => "['Domingo', 'Lunes', 'Martes', 'Miércoles', 'Jueves', 'Viernes', 'Sábado']",
 
pt => "['domingo', 'segunda', 'terça', 'quarta', 'quinta', 'sexta', 'sábado']",
 
ro => "['Duminică', 'Luni', 'Marți', 'Miercuri', 'Joi', 'Vineri', 'Sâmbătă']",
 
de => "['Sonntag', 'Montag', 'Dienstag', 'Mittwoch', 'Donnerstag', 'Freitag', 'Samstag']",
 
cs => "['Neděle','Pondělí','Úterý','Středa','Čtvrtek','Pátek','Sobota']",
 
zh => "['星期日', '星期一', '星期二', '星期三', '星期四', '星期五', '星期六']",
 
ja => "['日曜日', '月曜日', '火曜日', '水曜日', '木曜日', '金曜日', '土曜日']",
 
he => "['ראשון','שני','שלישי','רביעי','חמישי','שישי','שבת']",
 
},
 
 
# traffic lights for fat, sugars, salt etc.
 
nutrient_in_quantity => {
 
en => '%s in %s',
 
fr => '%s en %s',
 
es => '%s en %s',
 
pt => '%s em %s',
 
ro => '%s în %s',
 
he => '%s ב־%s',
 
},
 
low => {
 
en => "low",
 
fr => "faible",
 
es => "bajo",
 
pt => "baixo",
 
ro => 'mic',
 
he => "נמוכה",
 
},
 
low_quantity => {
 
en => "low quantity",
 
fr => "faible quantité",
 
es => "cantidad baja",
 
pt => "quantidade baixa",
 
ro => 'cantitate mică',
 
he => "כמות נמוכה",
 
},
 
moderate => {
 
en => "moderate",
 
fr => "modéré",
 
es => "moderado",
 
pt => "moderado",
 
ro => 'moderat',
 
he => "בינונית",
 
},
 
moderate_quantity => {
 
en => "moderate quantity",
 
fr => "quantité modérée",
 
es => "cantidad moderada",
 
pt => "quantidade moderada",
 
ro => "cantitate moderată",
 
he => "כמות בינונית",
 
},
 
high => {
 
en => "high",
 
fr => "élevé",
 
es => "elevado",
 
pt => "elevado",
 
ro => "mare",
 
he => "גדולה",
 
},
 
high_quantity => {
 
en => "high quantity",
 
fr => "quantité élevée",
 
es => "cantidad elevada",
 
pt => "quantidade elevada",
 
ro => "cantitate mare",
 
he => "כמות גדולה",
 
},
 
  
risk_level => {
+
== Korean Regulation on Food Labelling ==
en => 'Risk',
 
fr => 'Risques',
 
es => 'Riesgos',
 
pt => 'Riscos',
 
ro => 'Risc',
 
he => 'סיכון',
 
},
 
  
risk_level_3 => {
+
Allergens: https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/DDFDocuments/127033/q/G/TBTN14/KOR526.pdf
en => 'High risks',
 
fr => 'Risques élevés',
 
es => 'Riesgos elevados',
 
pt => 'Riscos elevados',
 
ro => 'Risc mare',
 
he => 'סיכונים גבוהים',
 
},
 
  
risk_level_2  => {
+
* Previous list (13): eggs (limited to poultry), milk, buckwheat, peanut, soybean,
en => 'Moderate risks',
+
wheat, mackerel, crab, shrimp, pork, peach, tomato, sulphites (where
fr => 'Risques modérés',
+
concentrations of 10mg/kg or more as SO2 in the final product)
es => 'Riesgos moderados',
+
* Newly added to the list (11): walnut, pine nut, kiwi, chicken, clam, oyster,
pt => 'Riscos moderados',
+
abalone, mussel, squid, beef, sesame seed
ro => 'Risc moderat',
 
he => 'סיכונים בינוניים',
 
},
 
  
risk_level_1  => {
 
en => 'Low risks',
 
fr => 'Risques faibles',
 
es => 'Riesgos bajos',
 
pt => 'Riscos bajos',
 
ro => 'Risc scăzut',
 
he => 'סיכונים נמוכים',
 
},
 
  
risk_level_0  => {
+
== Hong Kong Regulation on Food Labelling ==
en => 'To be completed',
 
fr => 'A renseigner',
 
es => 'Para completar',
 
pt => 'Para completar',
 
ro => 'De completat',
 
he => 'להשלמה',
 
},
 
  
select_country => {
 
en => 'Country',
 
es => 'País',
 
fr => 'Pays',
 
pt => 'País',
 
ro => 'Țara',
 
he => 'מדינה',
 
},
 
  
view_products_from_the_entire_world => {
+
CAP 132W FOOD AND DRUGS (COMPOSITION AND LABELLING) REGULATIONS
en => "View matching products from the entire world",
 
fr => "Voir les produits correspondants du monde entier",
 
es => "Ver los productos de todo el mundo",
 
pt => "Ver produtos de todo o mundo",
 
ro => 'Vedeți produse potrivite din toată lumea',
 
he => "צפייה במוצרים תואמים מכל העולם",
 
},
 
  
view_list_for_products_from_the_entire_world => {
+
http://www.legislation.gov.hk/blis_pdf.nsf/6799165D2FEE3FA94825755E0033E532/42F9D064EB7F23F7482575EE0042C3C4/$FILE/CAP_132W_e_b5.pdf
en => "View the list for matching products from the entire world",
 
es => "Ver la lista de los productos especificados de todo el mundo",
 
fr => "Voir la liste pour les produits correspondants du monde entier",
 
pt => "Ver lista de produtos correspondentes do mundo inteiro",
 
ro => "Vedeți lista produselor potrivite din toată lumea",
 
he => "צפייה ברשימה של מוצרים תואמים מכל העולם",
 
},
 
  
view_results_from_the_entire_world => {
+
(4E)
en => "View results from the entire world",
+
* (a) If a food consists of or contains any of the following substances-
fr => "Voir les résultats du monde entier",
+
** (i) cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, their hybridized strains and their products);
es => "Ver los resultados de todo el mundo",
+
** (ii) crustacea and crustacean products;
pt => "Ver resultados de todo o mundo",
+
** (iii) eggs and egg products;
ro => "Vedeți rezultate din toată lumea",
+
** (iv) fish and fish products;
he => "צפייה בתוצאות מכל העולם",   
+
** (v) peanuts, soyabeans and their products;
},
+
** (vi) milk and milk products (including lactose);
 +
** (vii) tree nuts and nut products,
 +
* the name of the substance shall be specified in the list of ingredients.
 +
* (b) If a food consists of or contains sulphite in a concentration of 10 parts per million or more, the functional class of the sulphite and its name shall be specified in the list of ingredients. (L.N. 85 of 2004)
  
explore_products_by => {
 
fr => "Explorer les produits par :",
 
en => "Drilldown into products by:",
 
es => "Explorar los productos por:",
 
pt => "Explorar os productos por:",
 
ro => "Explorați produsele după:",
 
},
 
  
show_category_stats => {
+
== Taiwan Regulation on Food Labelling ==
en => "Show detailed stats",
 
es => "Mostrar las informaciones estadísticas",
 
fr => "Afficher les informations statistiques",
 
pt => "Mostrar estatísticas detalhadas",
 
ro => "Arată statistici detaliate",
 
},
 
  
show_category_stats_details => {
+
Allergens: https://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_4438_00_e.pdf
en => "standard deviation, minimum, maximum, 10th and 90th percentiles",
 
es => "desviación estándar, mínimo, máximo, percentiles 10 y 90",
 
pt => "desvio padrão, mínimo, máximo, 10<sup>o</sup> percentil e 90<sup>o</sup>",
 
ro => "deviația standard, minimum, maximum, al 10-lea și al 90-lea procent",
 
fr => "écart type, minimum, maximum, 10ème et 90ème centiles",
 
},
 
  
names => {
+
* shrimp
en => "Names",
+
* crab
fr => "Noms",
+
* mango
es => "Nombres",
+
* peanut
de => "Namen",
+
* milk
pt => "Nomes",
+
* egg
ro => "Nume",
 
},
 
  
css => {
 
fr => <<CSS
 
CSS
 
,
 
es => <<CSS
 
CSS
 
,
 
},
 
  
header => {
+
== Argentina Regulation on Food Labelling ==
fr => <<HEADER
 
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
 
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - l'information alimentaire ouverte"/>
 
  
<script type="text/javascript">
 
  var uvOptions = {};
 
  (function() {
 
var uv = document.createElement('script'); uv.type = 'text/javascript'; uv.async = true;
 
uv.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'widget.uservoice.com/Mjjw72JUjigdFxd4qo6wQ.js';
 
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(uv, s);
 
  })();
 
</script>
 
HEADER
 
,
 
en => <<HEADER
 
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
 
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - the free and open food products information database"/>
 
  
<script type="text/javascript">
+
CÓDIGO ALIMENTARIO ARGENTINO - CAPITULO V - NORMAS PARA LA ROTULACION Y PUBLICIDAD DE LOS ALIMENTOS
  var uvOptions = {};
 
  (function() {
 
var uv = document.createElement('script'); uv.type = 'text/javascript'; uv.async = true;
 
uv.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'widget.uservoice.com/jQrwafQ94nbEbRWsznm6Q.js';
 
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(uv, s);
 
  })();
 
</script>
 
  
 +
http://www.alimentosargentinos.gov.ar/contenido/marco/CAA/capitulospdf/Capitulo_V.pdf
  
HEADER
 
,
 
es => <<HEADER
 
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
 
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - la información alimentaria libre"/>
 
  
<script type="text/javascript">
+
Allergens: http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInternet/anexos/170000-174999/173091/norma.htm
  var uvOptions = {};
 
  (function() {
 
var uv = document.createElement('script'); uv.type = 'text/javascript'; uv.async = true;
 
uv.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'widget.uservoice.com/jQrwafQ94nbEbRWsznm6Q.js';
 
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(uv, s);
 
  })();
 
</script>
 
  
 +
* 1.1 - Cereales que contienen gluten, trigo, centeno, cebada, avena y sus variedades híbridas y productos de éstos (excepto: a- jarabes de glucosa derivados de trigo, o cebada, incluida la dextrosa; b- maltodextrinas derivadas de trigo o cebada; c- cereales utilizados para hacer destilados o alcohol etílico de origen agrícola para bebidas alcohólicas);
 +
* 1.2 - Crustáceos y productos derivados;
 +
* 1.3 - Huevos y productos de los huevos;
 +
* 1.4 - Pescado y productos de la pesca (excepto: a- gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas o preparados de carotenoides; bgelatina de pescado o ictiocola utilizada como clarificante en la cerveza y el vino);
 +
* 1.5 - Maní, y productos derivados;
 +
* 1.6 - Soja, y productos derivados (excepto: a- aceite y grasa de semilla de soja totalmente refinados; b- tocoferoles naturales mezclados (INS 306), d-alfa tocoferol natural, acetato de d-alfa tocoferol natural y succinato de d-alfa tocoferol natural derivados de la soja; c- fitosteroles y ésteres de fitosterol derivados de aceites vegetales de soja; d- ésteres de fitostanol derivados de fitosteroles de aceite de semilla de soja);
 +
* 1.7 - Leche y productos lácteos (incluida lactosa), (excepto: a-lactosuero utilizado para hacer destilados o alcohol etílico de origen agrícola para bebidas alcohólicas; b-lactitol);
 +
* 1.8 - Frutas secas (almendras, avellanas, castañas, nueces, piñones, pistachos; y productos derivados, (excepto: las frutas secas utilizadas para hacer destilados o alcohol etílico de origen agrícola para bebidas alcohólicas);
 +
* 1.9 - Dióxido de azufre y sulfitos;
 +
* 1.10 - Tartrazina.
  
HEADER
 
,
 
pt => <<HEADER
 
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
 
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - informações abertas de alimentos"/>
 
  
<script type="text/javascript">
+
== Global Allergens Labelling Rules Summary ==
  var uvOptions = {};
 
  (function() {
 
var uv = document.createElement('script'); uv.type = 'text/javascript'; uv.async = true;
 
uv.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'widget.uservoice.com/jQrwafQ94nbEbRWsznm6Q.js';
 
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(uv, s);
 
  })();
 
</script>
 
  
 +
=== Condensed version (without the exemptions for corner cases) ===
  
HEADER
+
{| class="wikitable" {{table}}
,
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Allergen Type'''
ro => <<HEADER
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Allergen subtype'''
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''EU'''
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - baza de date liberă și deschisă cu informații despre produse alimentare"/>
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''US'''
 +
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''JP'''
 +
|-
 +
| Cereals containing Gluten||Wheat||M||M||M
 +
|-
 +
| Cereals containing Gluten||Barley||M||E||E
 +
|-
 +
| Cereals containing Gluten||other Gluten containg cereals||M||E||E
 +
|-
 +
| Cereals containing no Gluten||Buckwheat||E||E||M
 +
|-
 +
| Cereals containing no Gluten||other non Gluten containing cereals||E||E||E
 +
|-
 +
| Crustaceans ||Shrimp (えび)||M||M||M
 +
|-
 +
| Crustaceans ||Crab (かに)||M||M||M
 +
|-
 +
| Crustaceans ||other Crustaceans||M||M||E
 +
|-
 +
| Eggs ||||M||M||M
 +
|-
 +
| Fish ||Mackerel||M||M||R
 +
|-
 +
| Fish ||Salmon||M||M||R
 +
|-
 +
| Fish ||Salmon Roe||M||M||R
 +
|-
 +
| Fish ||other fishes||M||M||E
 +
|-
 +
| Peanuts ||||M||M||M
 +
|-
 +
| Soybeans ||||M||M||R
 +
|-
 +
| Milk ||||M||M||M
 +
|-
 +
| Nuts||almonds ||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||hazelnuts ||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||cashews ||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||pecan nuts||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||Brazil nuts||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||pistachio nuts||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||macadamia or Queensland nuts||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||walnuts (くるみ)||E||M||R
 +
|-
 +
| Nuts||other nuts (pine nuts, etc.)||E||M||E
 +
|-
 +
| Celery ||||M||E||E
 +
|-
 +
| Mustard ||||M||E||E
 +
|-
 +
| Sesame seeds||||M||E||E
 +
|-
 +
| Sulphur dioxide and sulphites ||||M||E||E
 +
|-
 +
| Lupin ||||M||E||E
 +
|-
 +
| Molluscs ||Abalone (あわび)||M||E||R
 +
|-
 +
| Molluscs ||Squid (いか)||M||E||R
 +
|-
 +
| Molluscs ||other Molluscs||M||E||E
 +
|-
 +
| Orange (オレンジ)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Matsutake Mushroom (まつたけ)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Apple (りんご)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Gelatin (ゼラチン )||||E||E||R
 +
|-
 +
| Banana (バナナ)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Peach (もも)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Yam (やまいも)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Pork (豚肉)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Chicken (鶏肉)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Kiwi (キウイフルーツ)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Beef (牛肉)||||E||E||R
 +
|-
 +
| ||Legend : M : Mandatory  R : Recommended  E : Exempted||||||
 +
|-
 +
|}
  
<script type="text/javascript">
 
  var uvOptions = {};
 
  (function() {
 
var uv = document.createElement('script'); uv.type = 'text/javascript'; uv.async = true;
 
uv.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'widget.uservoice.com/jQrwafQ94nbEbRWsznm6Q.js';
 
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(uv, s);
 
  })();
 
</script>
 
  
 +
=== Complete version (with the exemptions for corner cases) ===
  
HEADER
+
{| class="wikitable" {{table}}
,
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Allergen Type'''
},
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Allergen subtype'''
 +
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''EU'''
 +
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''US'''
 +
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''JP'''
 +
|-
 +
| Cereals containing Gluten||Wheat||M||M||M
 +
|-
 +
| Cereals containing Gluten||Barley||M||E||E
 +
|-
 +
| Cereals containing Gluten||other Gluten containg cereals||M||E||E
 +
|-
 +
| Cereals containing Gluten||wheat based glucose syrups including dextrose||E||M||M
 +
|-
 +
| Cereals containing Gluten||wheat based maltodextrins||E||M||M
 +
|-
 +
| Cereals containing Gluten||other ingredient derived from wheat containing no wheat protein||M||E||M
 +
|-
 +
| Cereals containing Gluten||glucose syrups based on barley||E||E||E
 +
|-
 +
| Cereals containing Gluten||cereals used for making alcoholic distillates||E||E||E
 +
|-
 +
| Cereals containing no Gluten||Buckwheat||E||E||M
 +
|-
 +
| Cereals containing no Gluten||other non Gluten containing cereals||E||E||E
 +
|-
 +
| Crustaceans ||Shrimp (えび)||M||M||M
 +
|-
 +
| Crustaceans ||Crab (かに)||M||M||M
 +
|-
 +
| Crustaceans ||other Crustaceans||M||M||E
 +
|-
 +
| Eggs ||||M||M||M
 +
|-
 +
| Fish ||Mackerel||M||M||R
 +
|-
 +
| Fish ||Salmon||M||M||R
 +
|-
 +
| Fish ||Salmon Roe||M||M||R
 +
|-
 +
| Fish ||other fishes||M||M||E
 +
|-
 +
| Fish ||fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations||E||M||R*
 +
|-
 +
| Fish ||fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine||E||M||R*
 +
|-
 +
| Fish ||highly refined fish oil||M||E||E
 +
|-
 +
| Fish ||other ingredient derived from fish containing no fish protein||M||E||E
 +
|-
 +
| Peanuts ||||M||M||M
 +
|-
 +
| Peanuts ||highly refined peanut oil||M||E||M
 +
|-
 +
| Soybeans ||||M||M||R
 +
|-
 +
| Soybeans || fully refined soybean oil and fat||E||E||R
 +
|-
 +
| Soybeans || tocopherols from soybean sources||E||E||R
 +
|-
 +
| Soybeans || vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources||E||E||R
 +
|-
 +
| Soybeans || plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources||E||E||R
 +
|-
 +
| Soybeans ||other ingredient derived from soybeans containing no soybeans protein||M||E||R
 +
|-
 +
| Milk ||||M||M||M
 +
|-
 +
| Milk ||whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin||E||E||M
 +
|-
 +
| Milk ||lactitol||E||E||M
 +
|-
 +
| Milk ||other ingredient derived from milk containing no milk protein||M||E||M
 +
|-
 +
| Nuts||almonds ||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||hazelnuts ||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||cashews ||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||pecan nuts||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||Brazil nuts||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||pistachio nuts||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||macadamia or Queensland nuts||M||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||walnuts (くるみ)||E||M||R
 +
|-
 +
| Nuts||other nuts (pine nuts, etc.)||E||M||E
 +
|-
 +
| Nuts||nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin ||E||E||E
 +
|-
 +
| Nuts||highly refined nut oil||M||E||E
 +
|-
 +
| Nuts||other ingredient derived from nuts containing no nuts protein||M||E||E
 +
|-
 +
| Celery ||||M||E||E
 +
|-
 +
| Mustard ||||M||E||E
 +
|-
 +
| Sesame seeds||||M||E||E
 +
|-
 +
| Sulphur dioxide and sulphites ||||M||E||E
 +
|-
 +
| Lupin ||||M||E||E
 +
|-
 +
| Molluscs ||Abalone (あわび)||M||E||R
 +
|-
 +
| Molluscs ||Squid (いか)||M||E||R
 +
|-
 +
| Molluscs ||other Molluscs||M||E||E
 +
|-
 +
| Orange (オレンジ)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Matsutake Mushroom (まつたけ)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Apple (りんご)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Gelatin (ゼラチン )||||E||E||R
 +
|-
 +
| Banana (バナナ)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Peach (もも)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Yam (やまいも)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Pork (豚肉)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Chicken (鶏肉)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Kiwi (キウイフルーツ)||||E||E||R
 +
|-
 +
| Beef (牛肉)||||E||E||R
 +
|-
 +
| ||Legend :  M : Mandatory    R : Recommended    E : Exempted||||||
 +
|-
 +
|}
  
  
menu => {
 
fr => <<HTML
 
<ul>
 
<li><a href="/a-propos" title="En savoir plus sur Open Food Facts">A propos</a></li>
 
<li><a href="/mode-d-emploi" title="Pour bien démarrer en deux minutes">Mode d'emploi</a></li>
 
<li><a href="/contact" title="Des questions, remarques ou suggestions ?">Contact</a></li>
 
</ul>
 
HTML
 
,
 
en => <<HTML
 
<ul>
 
<li><a href="/about" title="More info about Open Food Facts">About</a></li>
 
<li><a href="/quickstart-guide" title="How to add products in 2 minutes">Quickstart guide</a></li>
 
<li><a href="/contact" title="Questions, comments or suggestions?">Contact</a></li>
 
</ul>
 
HTML
 
,
 
es => <<HTML
 
<ul>
 
<li><a href="/acerca-de" title="Más información acerca de Open Food Facts">Acerca de</a></li>
 
<li><a href="/guia-de-inicio-rapido" title="Cómo añadir productos en 2 minutos">Guía de inicio rápido</a></li>
 
<li><a href="/contacto" title="Preguntas, comentarios o sugerencias?">Contacto</a></li>
 
</ul>
 
HTML
 
,
 
he => <<HTML
 
<ul>
 
<li><a href="/about" title="מידע נוסף על Open Food Facts">על אודות</a></li>
 
<li><a href="/quickstart-guide" title="איך להוסיף מוצרים ב־2 דקות">מדריך זריז למתחילים</a></li>
 
<li><a href="/contact" title="שאלותת הערות או הצעות??">יצירת קשר</a></li>
 
</ul>
 
HTML
 
,
 
pt => <<HTML
 
<ul>
 
<li><a href="/about" title="Mais informação sobre Open Food Facts">Acerca de</a></li>
 
<li><a href="/quickstart-guide" title="Como adicionar produtos em 2 minutos">Guia de início rápido</a></li>
 
<li><a href="/contact" title="Perguntas, comentários ou sugestões?">Contacto</a></li>
 
</ul>
 
HTML
 
,
 
ro => <<HTML
 
<ul>
 
<li><a href="/about" title="Mai multe informații despre Open Food Facts">About</a></li>
 
<li><a href="/quickstart-guide" title="Cum să adăugați produse în 2 minute">Ghid de start rapid</a></li>
 
<li><a href="/contact" title="Întrebări, comentarii sau sugestii?">Contact</a></li>
 
</ul>
 
HTML
 
,
 
},
 
  
column => {
+
== European Legislation on Food Hygiene ==
  
fr => <<HTML
 
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-fr.png" width="178" height="141" alt="Open Food Facts" /></a>
 
  
<p>Open Food Facts répertorie les produits alimentaires du monde entier.</p>
+
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
  
<select_country>
+
Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1419071770163&uri=CELEX:02002R0178-20140630
  
<p>
 
→ <a href="/marques">Marques</a><br />
 
→ <a href="/categories">Catégories</a><br/>
 
→ <a href="/additifs">Additifs</a><br/>
 
</p>
 
  
<p>
+
Directive 64/433/EEC : Fresh meat
Les informations sur les aliments
 
sont collectées de façon collaborative et mises à disposition de tous
 
dans une base de données ouverte et gratuite.</p>
 
  
<p>Application mobile disponible pour iPhone et iPad sur l'App Store :</p>
+
Directive 71/118/EEC : Poultry meat
  
<a href="https://itunes.apple.com/fr/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_FR_135x40.png" alt="Disponible sur l'App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
+
Directive 72/461/EEC : Fresh meat (animal health rules)
  
<p>pour Android sur Google Play :</p>
+
Directive 77/96/EEC : Trichina examination
  
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Disponible sur Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
+
Directive 77/99/EEC : Meat products
  
<p>pour Windows Phone :</p>
+
Directive 80/215/EEC : Meat products (animal health rules)
  
<a href="http://www.windowsphone.com/fr-fr/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
+
Directive 89/362/EEC : Milking hygiene
  
<br/>
+
Directive 89/437/EEC : Egg products
  
<p>Retrouvez-nous aussi sur :</p>
+
Directive 91/492/EEC : Live bivalve molluscs
  
<p>
+
Directive 91/493/EEC: Fishery products
→ <a href="http://fr.wiki.openfoodfacts.org">le wiki</a><br />
 
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfactsfr">Twitter</a><br/>
 
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/b/102622509148794386660/102622509148794386660/">Google+</a><br />
 
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts.fr">Facebook</a><br />
 
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/356858984359591/">groupe des contributeurs</a><br />
 
→ <a href="mailto:off-fr-subscribe\@openfoodfacts.org">envoyez un e-mail vide</a> pour
 
vous abonner à la liste de discussion<br/>
 
</p>
 
  
<br />
+
Directive 91/494/EEC : Poultry meat (animal health rules)
HTML
 
,
 
  
en => <<HTML
+
Directive 91/495/EEC : Rabbit meat and farmed game meat
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-en.png" width="178" height="144" alt="Open Food Facts" /></a>
 
  
<p>Open Food Facts gathers information and data on food products from around the world.</p>
+
Directive 92/45/EEC : Game meat
  
<select_country>
+
Directive 92/46/EEC : Milk and milk products
  
<p>
+
Directive 92/48/EEC : Fishing vessels
→ <a href="/brands">Brands</a><br />
 
→ <a href="/categories">Categories</a><br/>
 
</p>
 
  
<p>Food product information (photos, ingredients, nutrition facts etc.) is collected in a collaborative way
+
Directive 93/43/EEC : Hygiene of foodstuffs
and is made available to everyone and for all uses in a free and open database.</p>
 
  
 +
Directive 94/65/EC : Minced meat and meat preparations (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1417625658886&uri=CELEX:01994L0065-19950120) => http://faolex.fao.org/cgi-bin/faolex.exe?rec_id=013605&database=FAOLEX&search_type=link&table=result&lang=eng&format_name=@ERALL
  
<p>Find us also on:</p>
 
  
<p>
+
Irradiation:
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
 
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>
 
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
 
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
 
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">contributors group</a><br />
 
</p>
 
  
<p>iPhone and iPad app on the App Store:</p>
+
Approved facilities: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.htm
  
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Available on the App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
+
Annual Reports: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/scientific_advices_reports_en.print.htm
  
<p>Android app on Google Play:</p>
+
Detection: http://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6256,25&cs=1B33770038207748BF7BC8639B44CC672
  
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Available on Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
  
<p>Windows Phone app:</p>
 
  
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
  
 +
== Food Coloring ==
  
HTML
+
Colorants de synthèse
,
 
  
 +
* E102 Tartrazine (azoïque)
 +
* E104 Jaune de quinoléine
 +
* E110 Jaune orangé S (azoïque)
 +
* E122 Azorubine (azoïque)
 +
* E123 Amarante (azoïque)
 +
* E124 Rouge cochenille A (azoïque)
 +
* E127 Erythrosine
 +
* E128 Rouge 2G
 +
* E129 Rouge Allura AC
 +
* E131 Bleu patenté V
 +
* E132 Indigotine
 +
* E142 Vert acide brillant
 +
* E151 Noir brillant BN (azoïque)
 +
* E154 Brun FK
  
# Arabic
+
Colorants naturels
  
ar => <<HTML
+
* E100 Curcumine
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-ar.png" width="178" height="148" alt="Open Food Facts" /></a>
+
* E101 Riboflavine
 
+
* E120 Cochenille
<p>Open Food Facts gathers information and data on food products from around the world.</p>
+
* E140 Chlorophylle
 
+
* E141 Complexes cuivriques des chlorophylles
<select_country>
+
* E150 Caramel
 
+
* E153 Carbo medicinalis vegetalis
<p>
+
* E160 Caroténoïdes
→ <a href="/brands">Brands</a><br />
+
* E161 Xanthophylles
→ <a href="/categories">Categories</a><br/>
+
* E162 Rouge de betterave
</p>
+
* E163 Anthocyananes
 
 
<p>Food product information (photos, ingredients, nutrition facts etc.) is collected in a collaborative way
 
and is made available to everyone and for all uses in a free and open database.</p>
 
 
 
<p>Find us also on:</p>
 
 
 
<p>
 
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
 
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>
 
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
 
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
 
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">contributors group</a><br />
 
</p>
 
 
 
<p>iPhone and iPad app on the App Store:</p>
 
 
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Available on the App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
 
 
<p>Android app on Google Play:</p>
 
 
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Available on Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
 
 
<p>Windows Phone app:</p>
 
 
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
 
 
 
 
HTML
 
,
 
 
 
de => <<HTML
 
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-de.png" width="178" height="142" alt="Open Food Facts" /></a> 
 
 
 
<p>Open Food Facts erfasst Nahrungsmittel aus der ganzen Welt.</p>
+
Colorants minéraux
 
 
<select_country>
 
  
<p>
+
* E170 Carbonate de calcium
→ <a href="/marken">Marken</a><br />
+
* E171 Bioxyde de titane
→ <a href="/kategorien">Kategorien</a><br/>
+
* E172 Oxyde de fer
</p>
+
* E173 Aluminium
 +
* E174 Argent
 +
* E175 Or
 +
* E180 Pigment rubis
  
<p>
+
== EFSA on food additives ==
Die Informationen über die Produkte (Fotos, Inhaltsstoffe, Zusammensetzung, etc.) werden gemeinsam gesammelt, für alle frei zugänglich gemacht und können danach für jegliche Nutzung verwendet werden. Die Datenbank ist offen, frei und gratis.</p>
 
  
 +
Mandates to review Food Colourings:
  
<p>Wir sind auch zu finden auf:</p>
+
* http://registerofquestions.efsa.europa.eu/raw-war/mandateLoader?mandate=M-2008-0019
  
<p>
 
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
 
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfactsde">Twitter</a><br/>
 
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
 
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
 
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/488163711199190/">Gruppe der Unterstützer</a><br /> 
 
</p>
 
  
 +
Scientific Opinions on Food Colourings
  
<p>iPhone and iPad app on the App Store:</p>
+
* E102: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1331.pdf
 +
* E104: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1329.pdf
 +
* E110: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/3765.pdf
 +
* E110: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/2349.pdf
 +
* E110: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1330.pdf
 +
* E122: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1332.pdf
 +
* E123: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1649.pdf
 +
* E123: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/3442.pdf
 +
* E124: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1328.pdf
 +
* E127: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1854.pdf
 +
* E128: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/515.pdf
 +
* E129: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1327.pdf
 +
* E129: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/3234.pdf
 +
* E131: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/2818.pdf
 +
* E133: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1853.pdf
 +
* E142: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1851.pdf
 +
* E150a,b,c,d: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/2004.pdf
 +
* E150a,c,d: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/3030.pdf
 +
* E151: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1540.pdf
 +
* E153: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/2592.pdf
 +
* E154: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1535.pdf
 +
* E155: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1536.pdf
 +
* E160a(i),(ii): http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/2593.pdf
 +
* E160d: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/674.pdf
 +
* E160e: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/2499.pdf
 +
* E161g: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1852.pdf
 +
* E170: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/2318.pdf
 +
* E180: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1586.pdf
  
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Available on the App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
  
<p>Android app on Google Play:</p>
+
Misc on Food Colourings
  
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Available on Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
+
* Abstract of the McCann et al. (2007) study of effect of azo-dyes on ADHD childrens: http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140673607613063/abstract
 
+
* EFSA rebuttal of the McCann et al. (2007) study: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/660.pdf
<p>Windows Phone app:</p>
+
* EFSA Scientific Opinion on the appropriateness of the food azo-colours Tartrazine (E 102), Sunset Yellow FCF (E 110), Carmoisine (E 122), Amaranth (E 123), Ponceau 4R (E 124), Allura Red AC (E 129), Brilliant Black BN (E 151), Brown FK (E 154), Brown HT (E 155) and Litholrubine BK (E 180) for inclusion in the list of food ingredients set up in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC: http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1778.pdf
 
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
 
 
HTML
 
,
 
 
 
es => <<HTML
 
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-es.png" width="178" height="141" alt="Open Food Facts" /></a>
 
 
 
<p>Open Food Facts recopila información sobre los productos alimenticios de todo el mundo.</p>
 
 
 
<select_country>
 
 
 
<p>
 
→ <a href="/marcas">Marcas</a><br />
 
→ <a href="/categorias">Categorías</a><br/>
 
</p>
 
 
 
<p>
 
La información sobre los alimentos (imágenes, ingredientes, composición nutricional etc.)
 
se reúne de forma colaborativa y es puesta a disposición de todo el mundo
 
para cualquier uso en una base de datos abierta, libre y gratuita.
 
</p>
 
 
 
 
 
<p>Puedes encontrarnos también en :</p>
 
 
 
<p>
 
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">Nuestra wiki (inglés)</a><br />
 
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfactses">Twitter</a><br/>
 
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/b/102622509148794386660/">Google+</a><br />
 
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts.fr">Facebook (en francés)</a><br />
 
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/470069256354172/">Grupo de los contribuidores en Facebook (en español)</a><br />
 
</p>
 
 
 
 
 
<p>Aplicación para móviles disponible para iPhone e iPad en la App Store:</p>
 
 
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Disponible en la App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
 
 
<p>para Android en Google Play:</p>
 
 
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Disponible en Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
 
 
<p>para Windows Phone:</p>
 
 
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
 
 
 
 
HTML
 
,
 
 
 
#PT-BR
 
 
 
pt => <<HTML
 
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-pt.png" width="178" height="143" alt="Open Food Facts" /></a>
 
 
 
<p>O Open Food Facts coleciona informação de produtos alimentares de todo o mundo.</p>
 
 
 
<select_country>
 
 
 
<p>
 
→ <a href="/marcas">Marcas</a><br />
 
→ <a href="/categorias">Categorias</a><br/>
 
</p>
 
 
 
<p>Informações de produtos alimentares (fotos, ingredientes, informações nutricionais etc.) são coletadas de forma colaborativa e são disponibilizadas para todas as pessoas e para todos os usos em uma base de dados livre e aberta.</p>
 
 
 
<p>Encontre-nos também em:</p>
 
 
 
<p>
 
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">nossa wiki</a><br />
 
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>
 
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
 
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
 
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/420574551372737/">grupo de colaboradores</a><br />
 
</p>
 
 
 
<p>Aplicativo para iPhone e iPad na App Store:</p>
 
 
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Available on the App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
 
 
<p>Aplicativo Android no Google Play:</p>
 
 
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Available on Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
 
 
<p>Aplicativo Windows Phone:</p>
 
 
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
 
 
HTML
 
,
 
 
 
ro => <<HTML
 
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-en.png" width="178" height="144" alt="Open Food Facts" /></a>
 
 
 
<p>Open Food Facts gathers information and data on food products from around the world.</p>
 
<p>Open Food Facts adună informații și date despre produse alimentare din întreaga lume.</p>
 
 
 
<select_country>
 
 
 
<p>
 
→ <a href="/marci">Mărci</a><br />
 
→ <a href="/categorii">Categorii</a><br/>
 
</p>
 
 
 
<p>Informațiile despre produsele alimentare (fotografii, ingrediente, valori nutriționale etc.) sunt adunate într-un mod
 
colaborativ și este pusă la dispoziția tuturor și pentru toate utilizările într-o bază de date liberă și deschisă.</p>
 
 
 
<p>Ne găsiți și pe:</p>
 
 
 
<p>
 
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">wiki-ul nostru</a><br />
 
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>
 
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
 
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
 
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">grupul contributorilor</a><br />
 
</p>
 
 
 
<p>Aplicația pentru iPhone și iPad din App Store:</p>
 
 
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Disponibilă în App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
 
 
<p>Aplicația pentru Android din Google Play:</p>
 
 
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Disponibilă în Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
 
 
<p>Aplicația pentru Windows Phone:</p>
 
 
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
 
 
 
 
HTML
 
,
 
 
 
he => <<HTML
 
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-he.png" width="178" height="143" alt="Open Food Facts" /></a>
 
 
 
<p>המיזם Open Food Facts אוסף מידע ונתונים על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.</p>
 
 
 
<select_country>
 
 
 
<p>
 
← <a href="/brands">מותגים</a><br />
 
← <a href="/categories">קטגוריות</a><br/>
 
</p>
 
 
 
<p>המידע על מוצרי המזון (תמונות, רכיבים, מפרט תזונתי וכו׳) נאסף באופן שיתופי
 
ונגיש לציבור הרחב לכל שימוש שהוא במסד נתונים חופשי ופתוח.</p>
 
 
 
 
 
<p>ניתן למצוא אותנו בערוצים הבאים:</p>
 
 
 
<p>
 
← <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">הוויקי שלנו</a><br />
 
← <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">טוויטר</a><br/>
 
← <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
 
← <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">פייסבוק</a><br />
 
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">קבוצת התורמים</a><br />
 
</p>
 
 
 
<p>יישום ל־iPhone ול־iPad ב־App Store:</p>
 
 
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Download_on_the_App_Store_Badge_HB_135x40_1113.png" alt="זמין להורדה מה־App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
 
 
<p>יישום לאנדרויד ב־Google Play:</p>
 
 
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Available on Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
 
 
<p>יישום ל־Windows Phone:</p>
 
 
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="החנות של Windows Phone" width="154" height="40" /></a><br/>
 
 
 
 
 
HTML
 
,
 
},
 
 
 
 
 
footer => {
 
fr => <<HTML
 
 
 
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/mentions-legales">Mentions légales</a> -
 
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/conditions-d-utilisation">Conditions d'utilisation</a> -
 
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/qui-sommes-nous">Qui sommes nous ?</a> -
 
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/questions-frequentes">Questions fréquentes</a> -
 
<a href="https://openfoodfactsfr.uservoice.com/">Forum des idées</a> -
 
<a href="http://fr.blog.openfoodfacts.org">Blog</a> -
 
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/presse-et-blogs">Presse, Blogs et Présentations</a>
 
HTML
 
,
 
 
 
en => <<HTML
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/legal">Legal</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/terms-of-use">Terms of Use</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/who-we-are">Who we are</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/faq">Frequently Asked Questions</a> -
 
<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideas Forum</a> -
 
<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">Blog</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/press-and-blogs">Press and Blogs</a>
 
HTML
 
,
 
 
 
es => <<HTML
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/legal">Aviso legal (inglés)</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/terms-of-use">Condiciones de uso (inglés)</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/who-we-are">¿Quiénes somos? (inglés)</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/faq">Preguntas frecuentes (inglés)</a> -
 
<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Foro de ideas (inglés)</a> -
 
<a href="http://fr.blog.openfoodfacts.org">Blog (francés)</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/press-and-blogs">Prensa, blogs y presentaciones (inglés)</a>
 
HTML
 
,
 
 
 
pt => <<HTML
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/legal">Legal</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/terms-of-use">Termos de utilização</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/who-we-are">Quem somos</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/faq">FAQ</a> -
 
<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Fórum de ideias</a> -
 
<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">Blog</a> -
 
<a href="http://pt.openfoodfacts.org/imprensa-e-blogs">Imprensa e blogs</a>
 
HTML
 
,
 
he => <<HTML
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/legal">מידע משפטי</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/terms-of-use">תנאי השימוש</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/who-we-are">מי אנחנו</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/faq">שאלות נפוצות</a> -
 
<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">פורום הרעיונות</a> -
 
<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">בלוג</a> -
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/press-and-blogs">עתונות ובלוגים</a>
 
HTML
 
,
 
 
 
},
 
 
 
 
 
 
 
app_please_take_pictures => {
 
fr => <<HTML
 
<p>Ce produit n'est pas encore dans la base d'Open Food Facts. Pourriez-vous s'il vous plait prendre des photos
 
du produit, du code barre, de la liste des ingrédients et du tableau nutritionnel pour qu'il soit ajouté sur <a href="http://fr.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a> ?</p>
 
<p>Merci d'avance !</p>
 
HTML
 
,
 
en => <<HTML
 
<p>This product is not yet in the Open Food Facts database. Could you please take some pictures of the product, barcode, ingredients list and nutrition facts to add it on <a href="http://world.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
 
<p>Thanks in advance!</p> 
 
HTML
 
,
 
es => <<HTML
 
<p>Este producto aún no está en la base de datos de Open Food Facts. ¿Podrías tomar algunas fotos del producto, su código de barras, ingredientes e información nutricional para agregarlo a <a href="http://es.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
 
<p>¡Gracias desde ya!</p> 
 
HTML
 
,
 
pt => <<HTML
 
<p>Este produto não se encontra ainda na base de dados do Open Food Facts. Será possível tirares fotografias do produtos, código de barras, ingredientes e informação nutricional para juntar ao <a href="http://pt.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
 
<p>Desde já muito obrigado!</p> 
 
HTML
 
,
 
ro => <<HTML
 
<p>Acest produs încă nu se află în baza de date Open Food Facts. Puteți face câteva fotografii cu produsul, codul de bare, lista de ingrediente și valorile nutriționale pentru a-l adăuga la <a href="http://world.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
 
<p>Vă mulțumim în avans!</p> 
 
HTML
 
,
 
de => <<HTML
 
<p>Dieses Produkt existiert noch nicht in der Open Food Facts Datenbank. Können Sie bitte Fotos des Produktes, des Strichcodes, der Zutatenliste und der Nährwertsangaben machen, damit es zu <a href="http://fr.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a> hinzugefügt werden kann?</p>
 
<p>Danke vielmals im Voraus!</p>   
 
HTML
 
,
 
it => <<HTML
 
<p>Questo prodotto non é ancora nel database di OFF. Puoi per favore fare una foto del prodotto, del codice a barre, della lista degli ingredienti e della tabella nutrizionale perché possa essere aggiunta su <a href="http://it.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>.</p>
 
<p>Grazie anticipatamente.</p>
 
HTML
 
,
 
he => <<HTML
 
<p>מוצר זה לא נמצא עדיין במסד הנתונים של Open Food Facts. האם יתאפשר לך לצלם מספר תמונות של המוצר, הברקוד, רשימת הרכיבים והמפרט התזונתי כדי להוסיף אותם ל־<a href="http://il.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
 
<p>תודה מראש!</p> 
 
HTML
 
,
 
},
 
 
 
app_you_can_add_pictures => {
 
fr => "Vous pouvez ajouter des photos :",
 
en => "You can add pictures:",
 
es => "Puedes agregar imágenes:",
 
pt => "Podes adicionar imagens:",
 
ro => "Puteți adăuga imagini:",
 
ar => "يمكنك إضافة صور",
 
de => "Sie können Bilder hinzufügen:",
 
it => 'Puoi aggiungere una foto:',
 
he => "ניתן להוסיף תמונות:",
 
},
 
 
  
app_take_a_picture => {
+
* Lycopene: Use of lycopene as a food colour - Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/674.pdf
fr => "Prendre une photo",
+
* Lycopene: Safety of Synthetic Lycopene - Scientific Opinion of the Panel on Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/676.pdf
en => "Take a picture",
+
* Lycopene: Safety of lycopene oleoresin from tomatoes - Scientific Opinion of the Panel on Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/675.pdf
es => "Saca una foto",
+
* Lycopene: Safety of ‘Lycopene Cold Water Dispersible Products from Blakeslea trispora'[1] - Scientific Opinion of the Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/893.pdf
pt => "Tira uma foto",
+
* Lycopene: Statement on the divergence between the risk assessment of lycopene by EFSA and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA): http://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/doc/1676.pdf
en => "Faceți o fotografie",
 
ar => "التقاط صورة",
 
de => "Machen Sie ein Foto",
 
it => "Scattare una foto", 
 
he => "צילום תמונה",
 
},
 
  
app_take_a_picture_note => {
 
fr => "Note : les photos que vous envoyez sont publiées sous la licence libre Creative Commons Attribution et Partage à l'identique.",
 
en => "Note: the pictures you send are published under the free licence Creative Commons Attribution and ShareAlike.",
 
es => "Nota: las imagenes que envías son publicadas bajo la licencia libre Creative Commons Attribution y ShareAlike.",
 
pt => "Nota: as fotos que envias são publicadas sob a licença livre Creative Commons Attribution e ShareAlike.",
 
ro => "Notă: fotografiile trimise sunt publicate sub o licență liberă Creative Commons Attribution and ShareAlike.",
 
ar => "ملاحظة: يتم نشر الصور التي ترسلها تحت رخصة حرة سمات الإبداعية العموم والمشاركة على قدم المساواة.",
 
de => "Anmerkung: Die Bilder, die Sie gesendet haben, werden mit der gebührenfreien Lizenz Creative Commons Attribution and ShareAlike veröffentlicht.",
 
it => "Nota: le foto che inviate sono pubblicate sotto libera licenza Creative Commons Attribution e ShareAlike.",
 
he => "לתשומת לבך: התמונות שנשלחות מפורסמות תחת תנאי הרישיון Creative Commons Attribution and ShareAlike.",
 
},
 
  
unknown => {
+
== Plantes autorisées dans les compléments alimentaires (Arrêté du 24 juin 2014 consolidé au 1er janvier 2015) ==
fr => "Inconnu",
 
en => "Unknown",
 
es => "Desconocido",
 
pt => "Desconhecido",
 
ro => "Necunoscut",
 
he => "לא ידוע",
 
},
 
  
);
+
{| {{table}}
 +
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''NOM  scientifique'''||'''FAMILLE'''||'''NOM vernaculaire'''||'''PARTIES utilisées'''||'''SUBSTANCES à surveiller'''||'''RESTRICTIONS'''
 +
|-
 +
| Abies alba Mill.||Pinaceae||Sapin pectiné, Sapin blanc, Sapin argenté||bourgeon, feuille (aiguille), écorce||dérivés terpéniques||
 +
|-
 +
| Abies balsamea (L.) Mill.||Pinaceae||Sapin baumier||feuille (aiguille), écorce||dérivés terpéniques||
 +
|-
 +
| Abies sibirica Ledeb.||Pinaceae||Sapin de Sibérie||feuille (aiguille)||dérivés terpéniques||
 +
|-
 +
| Acacia nilotica (L.) Delile||Leguminosae||Acacia du Nil||fruit, écorce, gomme||||
 +
|-
 +
| Acacia senegal (L.) Willd.||Leguminosae||Acacia, Gommier blanc||gomme de tronc et de branche||méthyleugénol||
 +
|-
 +
| Achillea millefolium L.||Compositae||Achillée millefeuille||parties aériennes||thuyone (alpha et béta), camphre, eucalyptol||
 +
|-
 +
| Achyranthes bidentata Blume||Amaranthaceae||||racine||saponosides stéroïdiennes (ecdystérones)||
 +
|-
 +
| Acmella oleracea (L.) R.K. Jansen||Compositae||Cresson de Para, Brède mafane||capitule, feuille||||
 +
|-
 +
| Actaea racemosa L.||Ranunculaceae||Actée à grappes, Cimicaire à grappes||rhizome, racine||alcaloïdes (cytisine, méthylcytisine), glycosides de triterpènes||Seuls les extraits aqueux et hydro-alcooliques de titre faible (30 %) sont admis. La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion de glycosides de triterpène (calculés comme 27-déoxyactéine) supérieure à 3 mg.
 +
|-
 +
| Actinidia chinensis Planch.||Actinidiaceae||Kiwi, Groseille de Chine||fruit||||
 +
|-
 +
| Actinidia deliciosa (A.Chev.) C.F.Liang & A.R.Ferguson||Actinidiaceae||Kiwi||fruit||||
 +
|-
 +
| Adansonia digitata L.||Malvaceae||Baobab, Pain de singe||pulpe séchée||||
 +
|-
 +
| Adiantum capillus-veneris L.||Adiantaceae||Capillaire, Cheveux de Vénus||feuille, parties aériennes, racine||||
 +
|-
 +
| Aesculus hippocastanum L.||Sapindaceae||Marronnier d'Inde||graine, bourgeon de feuille, écorce||aescine, esculine||
 +
|-
 +
| Aframomum angustifolium (Sonn.) K.Schum.||Zingiberaceae||Maniguette fine||fruit, graine||1,8-cinéole||
 +
|-
 +
| Agathosma betulina (P.J.Bergius) Pillans||Rutaceae||Buchu||feuille||||
 +
|-
 +
| Agathosma crenulata (L.) Pillans||Rutaceae||||feuille||||
 +
|-
 +
| Agathosma serratifolia (Curtis) Spreeth||Rutaceae||||feuille||||
 +
|-
 +
| Agrimonia eupatoria L.||Rosaceae||Aigremoine eupatoire||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Ajuga reptans L.||Lamiaceae||Bugle rampante||parties aériennes en floraison||||
 +
|-
 +
| Albizia julibrissin Durazz.||Leguminosae||Acacia de Constantinople, Arbre de soie||écorce||saponosides triterpéniques||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
 +
|-
 +
| Alchemilla vulgaris L.||Rosaceae||Alchémille à lobes aigus, Alchémille commune, Pied de lion||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Alliaria petiolata (M.Bieb.) Cavara & Grande||Brassicaceae||Alliaire, Herbe à ail||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Allium ampeloprasum L.||Amaryllidaceae||Poireau||feuille, tige||||
 +
|-
 +
| Allium cepa L.||Amaryllidaceae||Oignon||bulbe||||
 +
|-
 +
| Allium sativum L.||Amaryllidaceae||Ail||bulbe||||
 +
|-
 +
| Allium schoenoprasum L.||Amaryllidaceae||Ciboulette||feuille, fleur||||
 +
|-
 +
| Allium ursinum L.||Amaryllidaceae||Ail des ours||feuille, fleur, bulbe||||
 +
|-
 +
| Alnus glutinosa (L.) Gaertn.||Betulaceae||Aulne noir, Aulne glutineux, Aulne commun||écorce, feuille, bourgeon de feuille.||||
 +
|-
 +
| Aloe ferox Mill.||Asparagaceae||Aloès||feuille, gel, latex (jus)||hydroxyanthracènes (aloïnes)||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé
 +
|-
 +
| Aloe vera (L.) Burm. f.||Asparagaceae||Aloès||feuille, gel, latex (jus)||hydroxyanthracènes (aloïnes)||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé
 +
|-
 +
| Aloysia citriodora Palau||Verbenaceae||Verveine odorante, Verveine citronnée, Citronelle verveine||feuille, parties aériennes en floraison||||
 +
|-
 +
| Alpinia galanga (L.) Willd.||Zingiberaceae||Grand galanga||rhizome||méthyleugénol||
 +
|-
 +
| Alpinia hainanensis K.Schum.||Zingiberaceae||||fruit, rhizome, graine||||
 +
|-
 +
| Alpinia officinarum Hance||Zingiberaceae||Petit galanga||rhizome||||
 +
|-
 +
| Alpinia oxyphylla Miq.||Zingiberaceae||||fruit||||
 +
|-
 +
| Althaea officinalis L.||Malvaceae||Guimauve officinale, Mauve blanche, Bourbon de Saint-Jacques||feuille, racine, fleur||||
 +
|-
 +
| Ammi visnaga (L.) Lam.||Apiaceae||Petit ammi, Herbe aux cure-dents, Khella||fruit||furochromone (khelline, visnagine…)||
 +
|-
 +
| Amorphophallus konjac K.Koch||Araceae||Konjac||rhizome||||
 +
|-
 +
| Ananas comosus (L.) Merrill||Bromeliaceae||Ananas||fruit, tige||bromélaïne||
 +
|-
 +
| Andrographis paniculata (Burm. f.) Nees||Acanthaceae||Echinacée d'Inde||parties aériennes||||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
 +
|-
 +
| Anemarrhena asphodeloides Bunge||Asparagaceae||||rhizome||saponosides stéroïdiennes (sarsasapogénine)||
 +
|-
 +
| Anethum graveolens L.||Apiaceae||Aneth, Fenouil bâtard||fruit||estragole||
 +
|-
 +
| Angelica archangelica L.||Apiaceae||Angélique vraie||feuille, fruit, rhizome, racine||furocoumarines, coumarines||
 +
|-
 +
| Angelica dahurica (Hoffm.) Benth. & Hook.f. ex Franch. & Sav.||Apiaceae||Bai zhi||racine||furocoumarines, coumarines||
 +
|-
 +
| Angelica pubescens Maxim.||Apiaceae||Shishiudo, Du Huo||racine, rhizome, feuille||furocoumarines||
 +
|-
 +
| Angelica sinensis (Oliv.) Diels||Apiaceae||Angélique chinoise, Dong quai||racine||carvacrol, safrole, isosafrole, furocoumarines||
 +
|-
 +
| Antennaria dioica (L.) Gaertn.||Compositae||Pied-de-chat, Pied-de-chat dioïque||capitule, parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.||Apiaceae||Cerfeuil cultivé||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Anthyllis vulneraria L.||Leguminosae||Vulnéraire||feuille, fleur, racine||||
 +
|-
 +
| Aphanizomenon flos-aquae Ralfs ex Bornet & Flahault||Nostocaceae||Algue bleue-vert du lac Klamath, AFA||||microcystines, toxines||Les préparations de cette plante sont seulement autorisées s'il peut être démontré par des rapports d'analyse qu'elles ne contiennent pas de microcystine (< 1µg/g) et d'autres toxines marines.
 +
|-
 +
| Apium graveolens L.||Apiaceae||Céleri sauvage, Ache des marais||fruit, tige||||
 +
|-
 +
| Arachis hypogaea L.||Leguminosae||Arachide, Cacahuète||graine||||
 +
|-
 +
| Aralia elata (Miq.) Seem.||Araliaceae||Angélique en arbre du Japon||écorce de racine||saponosides triterpéniques||
 +
|-
 +
| Arctium lappa L.||Compositae||Grande bardane||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Arctium minus (Hill) Bernh.||Compositae||Petite bardane||racine, graine, feuille immature, tige||||
 +
|-
 +
| Argania spinosa (L.) Skeels||Sapotaceae||Arganier||huile du fruit||||
 +
|-
 +
| Armoracia rusticana P. Gaertn., B. Mey. et Scherb||Brassicaceae||Cranson, Raifort||racine||||
 +
|-
 +
| Artemisia dracunculus L.||Compositae||Estragon||parties aériennes||méthylchalvicol||
 +
|-
 +
| Artemisia vulgaris L.||Compositae||Armoise commune||feuille, fleur, tige||thuyones, eucalyptol, camphre||L'huile essentielle de cette plante est interdite.
 +
|-
 +
| Ascophyllum nodosum (L.) Le Jolis||Fucaceae||Ascophylle noueuse||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Aspalathus linearis (Burm. f.) R. Dahlgren||Leguminosae||Aspalathus, Thé rooibos, Thé rouge||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr.||Asparagaceae||Asperge chinoise||tubercule||||
 +
|-
 +
| Asparagus officinalis L.||Asparagaceae||Asperge||rhizome, racine, pousse||||
 +
|-
 +
| Astragalus membranaceus Moench||Leguminosae||Astragale||racine||||
 +
|-
 +
| Avena sativa L.||Poaceae||Avoine cultivée, Avoine||grain||||
 +
|-
 +
| Baccharis genistelloides subsp. crispa (Spreng.) Joch.Müll.||Compositae||Baccharis||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Bacopa monnieri (L.) Wettst.||Plantaginaceae||Hysope d'eau, Brahmi||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Ballota nigra L.||Lamiaceae||Ballote fétide, Ballote noire||parties aériennes en floraison||dérivés labdaniques furaniques||
 +
|-
 +
| Bambusa bambos (L.) Voss||Poaceae||Bambou tabashir||exsudat||||
 +
|-
 +
| Bellis perennis L.||Compositae||Pâquerette||inflorescences||||
 +
|-
 +
| Beta vulgaris L.||Amaranthaceae||Betterave cultivée||racine||||
 +
|-
 +
| Betula alleghaniensis Britton||Betulaceae||Bouleau jaune||écorce, feuille||salicylate de méthyle||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés
 +
|-
 +
| Betula pendula Roth||Betulaceae||Bouleau verruqueux, Bouleau blanc||feuille, ecorce, bourgeon, sève||salicylate de méthyle||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés
 +
|-
 +
| Betula pubescens Ehrh.||Betulaceae||Bouleau pubescent, Bouleau des marais, Bouleau blanc||feuille, fleur, bourgeon, ecorce||salicylate de méthyle||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés
 +
|-
 +
| Bixa orellana L.||Bixaceae||Rocouyer||fruit||||
 +
|-
 +
| Borago officinalis L.||Boraginaceae||Bourrache||graine, fleur, huile||alcaloïdes pyrrolizidiniques (hors huile)||Les préparations de cette plante sont autorisées s'il peut être démontré qu'elles ne dépassent pas 1 ppb d'alcaloïdes pyrrolizidiniques.
 +
|-
 +
| Boswellia serrata Roxb. ex Colebr.||Burseraceae||Encens||gomme résine||acides boswelliques||
 +
|-
 +
| Brassica napus subsp. Napus||Brassicaceae||Colza, Navette||graine, feuille||||
 +
|-
 +
| Brassica nigra (L.) K.Koch||Brassicaceae||Moutarde noire||feuille, graine, tige||sinigroside, isothiocyanate d'allyle||L'huile essentielle de cette plante est interdite.
 +
|-
 +
| Brassica oleracea L.||Brassicaceae||Chou||graine, feuille||goitrine, progoitrine||L'étiquetage doit comporter un avertissement recommandant aux personnes ayant une hypothyroïdie ou un traitement de la thyroïde de consulter leur médecin.
 +
|-
 +
| Brassica rapa L.||Brassicaceae||Navette d'été, Navette sauvage||graine||||
 +
|-
 +
| Brassica rapa subsp. rapa||Brassicaceae||Navet potager||tubercule||||
 +
|-
 +
| Bupleurum chinense DC.||Apiaceae||Buplèvre chinois||racine||||
 +
|-
 +
| Calendula officinalis L.||Compositae||Souci officinal||inflorescences||||
 +
|-
 +
| Calluna vulgaris (L.) Hull||Ericaceae||Callune vulgaire, Fausse bruyère||tige en floraison||||
 +
|-
 +
| Camellia sinensis (L.) Kuntze||Theaceae||Théier||feuille||dérivés de xanthine (caféine, theophylline), catéchines (dont epigallocatehinegallate (EGCG)), théanine||"Seules sont admises la poudre issue du broyage des feuilles et les préparations obtenues à partir des solvants suivants : l'eau, l'alcool à 25 % (v/v), ainsi que les solvants autorisés pour la décaféination ou la suppression des matières irritantes et amères.
 +
|-
 +
| Les recommandations d'emploi ne doivent pas conduire à une ingestion quotidienne d'EGCG supérieure à 300 mg.
 +
|-
 +
| L'étiquetage doit comporter des avertissements déconseillant leur prise en dehors des repas, ainsi que leur consommation par les enfants, les adolescents, les femmes enceintes ou allaitantes."
 +
|-
 +
| Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.||Brassicaceae||Bourse-à-pasteur commune||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Capsicum annuum L.||Solanaceae||Piment||fruit||capsaïcine||
 +
|-
 +
| Carex arenaria L.||Cyperaceae||Laîche des sables||rhizome||||
 +
|-
 +
| Carica papaya L.||Caricaceae||Papayer||fruit||||
 +
|-
 +
| Carlina acaulis L.||Compositae||Carline acaule||racine||||
 +
|-
 +
| Carpinus betulus L.||Betulaceae||Charme||feuille, bourgeon de feuille||||
 +
|-
 +
| Carthamus tinctorius L.||Compositae||Carthame des teinturiers||huile issue de la graine||||
 +
|-
 +
| Carum carvi L.||Apiaceae||Carvi, Cumin des prés||fruit||carvone||
 +
|-
 +
| Cassia fistula L.||Leguminosae||Canéficier, Cassier||fruit, feuille||hydroxyanthracènes||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé.
 +
|-
 +
| Castanea sativa Mill.||Fagaceae||Châtaigner, Châtaignier commun||bourgeon de feuille, feuille, fleur, tige, graine, écorce||||
 +
|-
 +
| Centaurea centaurium L.||Compositae||Grande centaurée||sommité fleurie||||
 +
|-
 +
| Centaurea cyanus L.||Compositae||Centaurée bleuet, Bleuet des champs||fleur||||
 +
|-
 +
| Centaurium erythraea Rafn||Gentianaceae||Erythrée petite centaurée||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Centella asiatica (L.) Urb.||Apiaceae||Hydrocotyle d'Asie||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Cerasus vulgaris Mill.||Rosaceae||Griottier, Cerisier griottier||fruit, pédoncule, feuille, écorce||||
 +
|-
 +
| Ceratonia siliqua L.||Leguminosae||Caroubier||fruit, gomme, graine||||
 +
|-
 +
| Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai||Rosaceae||Cognassier de Chine||fruit||glycosides cyanogènes||
 +
|-
 +
| Chamaemelum nobile (L.) All.||Compositae||Camomille romaine||fleur||||
 +
|-
 +
| Chlorella vulgaris Beijerinck||Chlorellaceae||Chlorella vulgaris||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Chondrus crispus Stack.||Gigartinaceae||Caragaheen, Mousse d'irlande||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Chrysanthellum indicum subsp. afroamericanum B.L.Turner||Compositae||Camomille d'Or||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Cichorium intybus L.||Compositae||Chicorée sauvage||fleur, feuille, racine||||
 +
|-
 +
| Cinchona pubescens Vahl||Rubiaceae||Quinquina rouge||écorce||alcaloïdes quinoléiques (quinine, quinidine, cinchonine, cinchonidine)||
 +
|-
 +
| Cinnamomum camphora (L.) J. Presl||Lauraceae||Camphrier, Laurier du Japon||écorce, feuille, rameau, bois||camphre, eucalyptol, safrole||
 +
|-
 +
| Cinnamomum cassia (Nees & T.Nees) J.Presl||Lauraceae||Cannelier de Chine||écorce, feuille, rameau||coumarine, estragole||
 +
|-
 +
| Cinnamomum verum J. Presl||Lauraceae||Cannelier, Cannelier de Ceylan||écorce, feuille||méthyleugénol, estragole, coumarine, eucalyptol||
 +
|-
 +
| Cistanche salsa (C.A. Mey.) G. Beck||Orobanchaceae||||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Cistus × incanus L.||Cistaceae||Ciste à gomme||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Citrus aurantium L.||Rutaceae||Oranger amer, Bigaradier, Oranger de Curaçao||feuille, fleur, fruit, péricarpe (écorce ou zeste)||furocoumarines, p-synéphrine, octopamine||"La quantité ingérée de p-synéphrine doit être inférieure à 20 mg par dose journalière recommandée.
 +
|-
 +
| L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants, aux femmes enceintes ou allaitantes et en cas de traitement anti-hypertenseur.
 +
|-
 +
| La caféine et les sources de caféine ne sont pas autorisées dans les compléments alimentaires contenant Citrus aurantium L."
 +
|-
 +
| Citrus limon (L.) Burm. f.||Rutaceae||Citronnier, Limon||fruit, feuille, fleur, péricarpe (écorce ou zeste)||furocoumarines||
 +
|-
 +
| Citrus maxima (Burm.) Osbeck||Rutaceae||Pamplemoussier||fruit, graine||||
 +
|-
 +
| Citrus medica L.||Rutaceae||Cédratier||fruit, graine, péricarpe (écorce ou zeste)||||
 +
|-
 +
| Citrus myrtifolia Raf.||Rutaceae||Chinotte, Oranger amer à feuilles de myrte||fruit||||
 +
|-
 +
| Citrus reticulata Blanco||Rutaceae||Mandarinier||fruit, péricarpe (écorce ou zeste)||furocoumarines||
 +
|-
 +
| Citrus sinensis (L.) Osbeck||Rutaceae||Oranger||fruit, fleur, péricarpe (écorce ou zeste)||||
 +
|-
 +
| Citrus paradisi Macfad.||Rutaceae||Pamplemoussier, pomelo||fruit, graine (pépin), péricarpe (écorce ou zeste)||furocoumarines||
 +
|-
 +
| Clinopodium vulgare L.||Lamiaceae||Clinopode, Clinopode commun, Sarriette vulgaire||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Cnicus benedictus L.||Compositae||Chardon-bénit||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Cochlearia officinalis L.||Brassicaceae||Cochléaire officinale, Cranson||feuille||||
 +
|-
 +
| Cocos nucifera L.||Arecaceae||Cocotier||fruit||||
 +
|-
 +
| Codonopsis pilosula (Franch.) Nannf.||Campanulaceae||Codonopsis||racine||alcaloïdes||
 +
|-
 +
| Coffea arabica L.||Rubiaceae||Caféier||graine||caféine||
 +
|-
 +
| Coffea canephora Pierre ex A.Froehner||Rubiaceae||Caféier robusta||graine||caféine||
 +
|-
 +
| Coix lacryma-jobi var. ma-yuen (Rom.Caill.) Stapf||Poaceae||Larmes de Job||graine||||
 +
|-
 +
| Cola acuminata (P.Beauv.) Schott et Endl.||Malvaceae||Noix de cola, Colatier||graine||caféine, théobromine||
 +
|-
 +
| Cola ballayi Cornu ex Heckel||Malvaceae||Noix de cola, Colatier||graine||caféine||
 +
|-
 +
| Cola nitida (Vent.) Schott et Endl.||Malvaceae||Noix de cola, Colatier||graine||caféine||
 +
|-
 +
| Combretum micranthum G.Don||Combretaceae||Kinkéliba||feuille||alcaloïdes pyrrolidiniques (combretine)||
 +
|-
 +
| Conyza canadensis (L.) Cronquist||Compositae||Vergerette du Canada, Conyze du Canada||jeune feuille||||
 +
|-
 +
| Coriandrum sativum L.||Apiaceae||Coriandre||feuille, fruit, graine||camphre||
 +
|-
 +
| Cornus officinalis Siebold & Zucc.||Cornaceae||Cornouiller officinal||fruit||||
 +
|-
 +
| Corylus avellana L.||Betulaceae||Noisetier, Coudrier||feuille, bourgeon de la feuille||||
 +
|-
 +
| Corymbia citriodora (Hook.) K.D.Hill & L.A.S. Johnson||Myrtaceae||Eucalyptus citronné||feuille||||
 +
|-
 +
| Crataegus laevigata (Poir.) DC.||Rosaceae||Aubépine à deux styles, Epine blanche||fruit, feuille, bourgeon de feuille, sommité fleurie||flavonoïdes, proanthocyanidols||
 +
|-
 +
| Crataegus monogyna Jacq.||Rosaceae||Aubépine à un style, Epine blanche||fruit, feuille, sommité fleurie||flavonoïdes, proanthocyanidols||
 +
|-
 +
| Crithmum maritimum L.||Apiaceae||Fenouil marin, Perce-pierre, Criste marine||feuille||||
 +
|-
 +
| Crocus sativus L.||Iridaceae||Safran||stigmate||||
 +
|-
 +
| Cucumis melo L.||Cucurbitaceae||Melon||fruit||||
 +
|-
 +
| Cucurbita pepo L.||Cucurbitaceae||Courge, Pépon, Citrouille||graine||triterpènes téracycliques (cucurbitacines)||
 +
|-
 +
| Cuminum cyminum L.||Apiaceae||Cumin officinal||graine||estragole, eucalyptol||
 +
|-
 +
| Cupressus sempervirens L.||Cupressaceae||Cyprès provençal||tige, cône femelle en floraison||terpènes, thymol||
 +
|-
 +
| Cuscuta chinensis Lam.||Convolvulaceae||Cuscute de Chine||graine||||
 +
|-
 +
| Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub.||Leguminosae||Plante à guar||gomme de la graine||||
 +
|-
 +
| Cyathula officinalis K.C.Kuan||Amaranthaceae||||racine||||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
 +
|-
 +
| Cyclanthera pedata (L.) Schrad.||Cucurbitaceae||Cyclanthère à feuilles digitées||fruit, feuille||cucurbitacines||
 +
|-
 +
| Cydonia oblonga Mill.||Rosaceae||Cognassier||fruit, graine||||
 +
|-
 +
| Cymbopogon citratus (DC.) Stapf||Poaceae||Citronelle, Lemongrass de l'Amerique Centrale||parties aériennes||méthyleugénol||
 +
|-
 +
| Cymbopogon martini (Roxb.) W.Watson||Poaceae||Palmarosa||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Cymbopogon nardus (L.) Rendle||Poaceae||Verveine des indes, Citronnelle des indes, Citronnelle de Ceylan||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Cymbopogon winterianus Jowitt ex Bor||Poaceae||Citronelle de Java||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Cynara cardunculus L.||Compositae||Cardon||feuille, racine||||
 +
|-
 +
| Cynara cardunculus subsp. flavescens Wiklund||Compositae||Artichaut||feuille, capitule||||
 +
|-
 +
| Cyperus rotundus L.||Cyperaceae||Souchet rond||rhizome, tubercule||||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes et allaitantes.
 +
|-
 +
| Daucus carota L.||Apiaceae||Carotte||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Dendranthema grandiflorum (Ramat.) Kitam.||Compositae||Chrysanthème||fleur, feuille||||
 +
|-
 +
| Dimocarpus longan Lour.||Sapindaceae||Longane||fruit, fleur, arille||||
 +
|-
 +
| Dioscorea oppositifolia L.||Dioscoreaceae||Igname, yam chinois||rhizome, tubercule||alcaloïdes pyrrolidiniques et dérivés (dioscorine), saponines stéroïdiens (dioscine, diosgénine), raphides d'oxalate de calcium||Les matières premières végétales doivent avoir subi les étapes traditionnelles d'épluchage, de lavage et de traitement thermique. L'absence d'alcaloïdes et de composés cyanogènes doit être démontrée par des bulletins d'analyse.
 +
|-
 +
| Dioscorea villosa L.||Dioscoreaceae||Igname indigène||rhizome séché, tubercule||alcaloïdes pyrrolidiniques et dérivés (dioscorine), saponines stéroïdiens (dioscine, diosgénine)||Les matières premières végétales doivent avoir subi les étapes traditionnelles d'épluchage, de lavage et de traitement thermique. L'absence d'alcaloïdes et de composés cyanogènes doit être démontrée par des bulletins d'analyse.
 +
|-
 +
| Diospyros kaki Thunb.||Ebenaceae||Kaki, Plaqueminier||fruit, feuille, graine.||||
 +
|-
 +
| Dunaliella salina (Dunal) Teodoresco||Dunaliellaceae||||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Echinacea angustifolia DC.||Compositae||Échinacée à feuilles étroites||organes souterrains||échinacosides, cynarine, acide cichorique||
 +
|-
 +
| Echinacea pallida (Nutt.) Nutt.||Compositae||Echinacée pâle||organes souterrains||échinacosides, acide cichorique||
 +
|-
 +
| Echinacea purpurea (L.) Moench||Compositae||Echinacée pourpre||parties aériennes, organes souterrains||acide cichorique||
 +
|-
 +
| Elaeagnus rhamnoides (L.) A.Nelson||Elaeagnaceae||Argousier||fruit||||
 +
|-
 +
| Elettaria cardamomum (L.) Maton.||Zingiberaceae||Cardamome||fruit, graine||méthyleugénol, eucalyptol||
 +
|-
 +
| Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim||Araliaceae||Eleuthérocoque, Ginseng de Sibérie||organes souterrains||||
 +
|-
 +
| Elymus repens (L.) Gould||Poaceae||Chiendent commun, Chiendent rampant (petit)||rhizome||carvacrol||
 +
|-
 +
| Epilobium angustifolium L.||Onagraceae||Epilobe en épi, Epilobe à feuilles étroites||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Epilobium parviflorum Schreb.||Onagraceae||Epilobe à petites fleurs||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Equisetum arvense L.||Equisetaceae||Prêle des champs||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Erica cinerea L.||Ericaceae||Bruyère cendrée||fleur, sommité fleurie||||
 +
|-
 +
| Erica tetralix L.||Ericaceae||Bruyère quaternée, Bruyère à quatre angles, Caminet||fleur||||
 +
|-
 +
| Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.||Rosaceae||Néflier du Japon, Bilbassier||feuille, fleur, fruit||hétérosides cyanogènes||
 +
|-
 +
| Eriodictyon californicum (Hook. & Arn.) Decne.||Boraginaceae||Herbe sainte||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Erodium cicutarium (L.) L'Hér.||Geraniaceae||Bec-de-cigogne commun, Erodium à feuilles de ciguë||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Eryngium campestre L.||Apiaceae||Panicaut champêtre, Chardon roulant||racine, jeune feuille, jeune pousse, foliole séchée||furocoumarines, polyines||
 +
|-
 +
| Eschscholzia californica Cham.||Papaveraceae||Eschscholzia de Californie, Pavot jaune de Californie||parties aériennes||alcaloïdes isoquinoléïques (californidine)||
 +
|-
 +
| Eucalyptus dives Schauer||Myrtaceae||Eucalyptus mentholé||pousse||pipéritone||
 +
|-
 +
| Eucalyptus globulus Labill.||Myrtaceae||Eucalyptus globuleux, Gommier bleu||feuille||eucalyptol||
 +
|-
 +
| Eucalyptus radiata A.Cunn. ex DC.||Myrtaceae||Eucalyptus radié||feuille||eucalyptol||
 +
|-
 +
| Eucalyptus smithii F.Muell. ex R.T.Baker||Myrtaceae||||feuille||eucalyptol||
 +
|-
 +
| Eucommia ulmoides Oliv.||Eucommiaceae||Arbre à Gutta-Percha||écorce||||
 +
|-
 +
| Eugenia uniflora L.||Myrtaceae||Ceriser de Cayenne||fruit, feuille||||
 +
|-
 +
| Euphrasia stricta D. Wolff ex J.F. Lehm.||Orobanchaceae||Euphraise raide, Euphraise glanduleuse, Casse-lunettes||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Euterpe oleracea Mart.||Arecaceae||Açai||fruit||||
 +
|-
 +
| Fagopyrum esculentum Moench||Polygonaceae||Sarrasin commun, Blé noir||graine, feuille, fruit, sommité fleurie||||
 +
|-
 +
| Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr.||Polygonaceae||Renouée du Japon, Reynoutria du Japon||racine, feuille, jeune pousse, tige, graine||||
 +
|-
 +
| Ferula assa-foetida L.||Apiaceae||Ase fétide||gomme-résine||coumarines sesquiterpéniques||
 +
|-
 +
| Ficus carica L.||Moraceae||Figuier comestible||faux fruit, feuille, bourgeon de feuille, tige||furocoumarines (psoralene, bergaptene)||
 +
|-
 +
| Filipendula ulmaria (L.) Maxim.||Rosaceae||Reine des prés, Spirée ulmaire, Barbe de bouc||fleur, sommité fleurie||dérivés salicylés||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
 +
|-
 +
| Foeniculum vulgare Mill.||Apiaceae||Fenouil||parties aériennes||estragole, fenchone||La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'estragole supérieure à 0,05 mg/kg de poids corporel pour les enfants de moins de 12 ans.
 +
|-
 +
| Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl||Oleaceae||Forsythia||fruit, feuille, racine||||
 +
|-
 +
| Fragaria vesca L.||Rosaceae||Fraisier sauvage, Fraisier des bois||feuille, fruit||||
 +
|-
 +
| Frangula dodonei Ard.||Rhamnaceae||Bourdaine||écorce||dérivés hydroxyanthracéniques||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes ainsi qu'une mention déconseillant l'usage prolongé.
 +
|-
 +
| Frangula purshiana Cooper||Rhamnaceae||Cascara, Écorce sacrée||écorce||dérivés hydroxyanthracéniques||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes ainsi qu'une mention déconseillant l'usage prolongé.
 +
|-
 +
| Fraxinus excelsior L.||Oleaceae||Frêne commun, Frêne élevé||écorce, feuille, bourgeon de feuille, graine||||
 +
|-
 +
| Fraxinus ornus L.||Oleaceae||Frêne à fleurs, Frêne à manne||exsudat de l'écorce||||
 +
|-
 +
| Fucus serratus L.||Fucaceae||Varech denté||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Fucus vesiculosus L.||Fucaceae||Fucus, Varech vésiculeux||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Fumaria officinalis L.||Papaveraceae||Fumeterre officinale||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Galeopsis segetum Neck.||Lamiaceae||Galéopsis des champs, Chanvre bâtard||parties aériennes en floraison||||
 +
|-
 +
| Galium odoratum (L.) Scop.||Rubiaceae||Aspérule odorante, Gaillet odorant||parties aériennes||coumarines||
 +
|-
 +
| Galium verum L.||Rubiaceae||Gaillet jaune, Caille-lait jaune||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Gardenia jasminoides J. Ellis||Rubiaceae||Gardénie commun, Jasmin du Cap||fruit, fleur, écorce, graine||||
 +
|-
 +
| Gastrodia elata Blume||Orchidaceae||Tian ma||parties aériennes, rhizome||||
 +
|-
 +
| Gelidium corneum (Hudson) J.V.Lamouroux||Gelidiaceae||Agar Agar||gélose basée sur le thalle||||
 +
|-
 +
| Gentiana lutea L.||Gentianaceae||Grande gentiane, Gentiane jaune||racine, rhizome||méthyleugénol||
 +
|-
 +
| Geranium robertianum L.||Geraniaceae||Geranium herbe à Robert||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Geum urbanum L.||Rosaceae||Benoîte commune||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Ginkgo biloba L.||Ginkgoaceae||Ginkgo, Arbre des pagodes, Arbre aux quarante écus||feuille, graine grillée||acide ginkgolique, lactones terpéniques, glycosides de flavonols||L'étiquetage des compléments alimentaires qui contiennent la feuille de la plante Ginkgo biloba L. doit comporter un avertissement avec la teneur suivante: "Consultez votre médecin en cas de prise simultanée d'anticoagulants."
 +
|-
 +
| Glycine max. (L.) Merr.||Leguminosae||Soja||graine, germe||||La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'isoflavones supérieure à 1 mg/kg de poids corporel (exprimés comme aglycone du composant principal). L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
 +
|-
 +
| Glycyrrhiza glabra L.||Leguminosae||Réglisse||racine, rhizome, stolon||saponines triterpènes (acide glycyrrhizinique…)||La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'acide glycyrrhizinique supérieure à 100 mg. L'étiquetage doit comporter un avertissement avec la teneur suivante: "Ne pas utiliser pendant plus de 6 semaines sans avis médical." L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi chez les enfants.
 +
|-
 +
| Glycyrrhiza uralensis Fisch.||Leguminosae||Réglisse de l'Oural, Réglisse de Sibérie, Gancao||racine, rhizome, stolon||saponines triterpènes (acide glycyrrhizinique…)||La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'acide glycyrrhizinique supérieure à 100 mg. L'étiquetage doit comporter un avertissement avec la teneur suivante: "Ne pas utiliser pendant plus de 6 semaines sans avis médical." L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi chez les enfants.
 +
|-
 +
| Gracilaria gracilis (Stackhouse) M. Steentoft, L.M. Irvine & W.F. Farnham||Gracilariaceae||Ogonori||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Grindelia camporum Greene||Compositae||Grindélia||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Grindelia robusta Nutt.||Compositae||Grindélia robuste||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Grindelia squarrosa (Pursh) Dunal||Compositae||Grindélia||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Haematococcus pluvialis Flotow||Haematococcaceae||||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Hamamelis virginiana L.||Hamamelidaceae||Hamamélis de Virginie||feuille, écorce||méthyleugénol||
 +
|-
 +
| Harpagophytum procumbens (Burch.) DC.||Pedaliacea||Harpagophyton, Griffe du diable||organes souterrains||iridoïdes||
 +
|-
 +
| Harpagophytum zeyheri Decne.||Pedaliacea||Harpagophyton, Griffe du diable||organes souterrains||iridoïdes||
 +
|-
 +
| Hedeoma pulegioides (L.) Pers.||Lamiaceae||Hédéome||parties aériennes||pulegone, menthofurane, eucalyptol||
 +
|-
 +
| Helianthus annuus L.||Compositae||Tournesol commun, Grand soleil||feuille, fleur, sommité fleurie, graine||||
 +
|-
 +
| Helianthus tuberosus L.||Compositae||Topinambour, Hélianthe tubéreux||tubercule||||
 +
|-
 +
| Helichrysum arenarium (L.) Moench||Compositae||Immortelle des sables||fleur||asarone, carvone, eugénol||La teneur en asarone ne doit pas dépasser 2 µg/kg/j.
 +
|-
 +
| Helichrysum stoechas (L.) Moench||Compositae||Immortelle stoechade||sommité fleurie||||
 +
|-
 +
| Herniaria glabra L.||Caryophyllaceae||Herniaire glabre||parties aériennes||coumarines||
 +
|-
 +
| Hibiscus sabdariffa L.||Malvaceae||Carcadé, Oseille de Guinée, Oseille rouge, Roselle, Bissap||feuille, fleur (dont calice, calicule), graine, tige||||
 +
|-
 +
| Hieracium pilosella L.||Compositae||Epervière piloselle||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Himanthalia elongata (L.) S.F. Gray||Himanthaliaceae||Spaghetti de la mer||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Hordeum vulgare L.||Poaceae||Orge carrée, Orge à six rangs, Escourgeon||graine, racine, germe||||
 +
|-
 +
| Houttuynia cordata Thunb.||Saururaceae||||feuille, tige, racine, fruit||alcaloïdes pyridiniques||
 +
|-
 +
| Huperzia serrata (Thunb.) Rothm.||Lycopodiaceae||||parties aériennes||alcaloïdes (quinolizidiniques, pyridiniques…)||
 +
|-
 +
| Hyssopus officinalis L.||Lamiaceae||Hysope||parties aériennes||estragole, méthyleugénol, eucalyptol, carvacrol, thuyones||L'huile essentielle de cette plante est interdite.
 +
|-
 +
| Ilex paraguariensis A. St.-Hil.||Aquifoliaceae||Maté, Thé du Paraguay, Yerba maté||feuille||caféine, théobromine, théophylline||
 +
|-
 +
| Illicium verum Hook.f.||Schisandraceae||Anis étoilé de Chine, Badianier de Chine||fruit||estragole, safrole, anéthole, myristicine (absence)||
 +
|-
 +
| Impatiens balsamina L.||Balsaminaceae||Balsamine des jardins||feuille, graine, decoction de la tige||||
 +
|-
 +
| Inula britannica L.||Compositae||Inule des fleuves, Inule britannique||feuille, fleur||||
 +
|-
 +
| Inula helenium L.||Compositae||Inule grande aunée, Aunée officinale||racine, rhizome||||
 +
|-
 +
| Jasminum grandiflorum L.||Oleaceae||Jasmin à grandes fleurs||fleur||||
 +
|-
 +
| Jasminum officinale L.||Oleaceae||Jasmin commun||fleur||||
 +
|-
 +
| Juniperus communis L.||Cupressaceae||Genévrier commun||faux fruit, cône femelle, racine, bois, résine, jeune pousse||||L'étiquetage doit comporter un avertissement recommandant de ne pas utiliser en cas d'insuffisance rénale et un avertissement recommandant de ne pas utiliser de manière prolongée (maximum 6 semaines)
 +
|-
 +
| Justicia adhatoda L.||Acanthaceae||Noix de Malabar, Noyer des Indes||feuille, fleur, écorce, racine||alcaloïdes quinazoliniques (vasicine)||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi chez les femmes enceintes
 +
|-
 +
| Kavalama urens (Roxb.) Raf.||Malvaceae||Karaya||gomme, exsudat de l'écorce||||
 +
|-
 +
| Krameria lappacea (Dombey) Burdet & B.B. Simpson||Krameriaceae||Ratanhia du Pérou||racine||||
 +
|-
 +
| Lagerstroemia speciosa (L.) Pers.||Lythraceae||Lilas des Indes, Banaba||feuille||||
 +
|-
 +
| Laminaria digitata (Hudson) J.V.Lamouroux||Laminariaceae||Laminaire digitée, Fouet de sorcier||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Laminaria hyperborea (Gunnerus) Foslie||Laminariaceae||Laminaire hyperboréale, Goemon rouge||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Lamium album L.||Lamiaceae||Lamier blanc, Ortie blanche||corolle mondée, sommité fleurie, feuille||||
 +
|-
 +
| Larix decidua Mill.||Pinaceae||Mélèze d'Europe, Mélèze, Mélèze commun||écorce, tronc, bourgeon, aiguille||||
 +
|-
 +
| Larix occidentalis Nutt.||Pinaceae||Mélèze de l'Ouest||fruit, bois, racine, fleur||||
 +
|-
 +
| Laurus nobilis L.||Lauraceae||Laurier-sauce, Laurier commun, Laurier noble||feuille, fruit||méthyleugénol, eucalyptol||
 +
|-
 +
| Lavandula angustifolia Mill.||Lamiaceae||Lavande, Lavande vraie||fleur, sommité fleurie||thuyones, eucalyptol, camphre||
 +
|-
 +
| Lavandula latifolia Medik||Lamiaceae||Lavande aspic||feuille, fleur, sommité fleurie||eucalyptol, camphre||
 +
|-
 +
| Ledum palustre L.||Ericaceae||Lédon, Lédum des marais||feuille||diterpènes toxiques (acetylandromedol)||
 +
|-
 +
| Leonurus cardiaca L.||Lamiaceae||Agripaume cardiaque||parties aériennes||alcaloïdes (léonurine)||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi chez les femmes enceintes
 +
|-
 +
| Lepidium meyenii Walp.||Brassicaceae||Maca||tubercule||alcaloïdes imidazoliques (lepidiline A, B et C), macaridine, dérivés de la méthyltetra hydrocarboline||L'absence d'alcaloïdes doit être démontrée par des rapports d'analyse.
 +
|-
 +
| Lepidium sativum L.||Brassicaceae||Cresson alénois, Passerage cultivé||feuille, racine, graine||||
 +
|-
 +
| Lespedeza capitata Michx.||Leguminosae||Lespedeza||feuille, racine||||
 +
|-
 +
| Levisticum officinale W.D.J. Koch||Apiaceae||Céleri perpétuel, Livèche, Herbe-à-Maggi||toutes parties||coumarines, furocoumarines, carvacrol, thuyones, estragole||
 +
|-
 +
| Lindera aggregata (Sims) Kosterm.||Lauraceae||||racine, rhizome||alcaloïdes (boldine, laurotétanine)||
 +
|-
 +
| Linum usitatissimum L.||Linaceae||Lin cultivé||graine, huile issue de la graine||glycosides cyanogènes, lignanes||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
 +
|-
 +
| Liquidambar styraciflua L.||Altingiaceae||Copalme d'Amérique||liège, résine||||
 +
|-
 +
| Lotus corniculatus L.||Leguminosae||Lotier corniculé, Pied-de-poule||partie aérienne fleurie, jeune fruit, racine||hétérosides cyanogènes||
 +
|-
 +
| Lotus corniculatus subsp. corniculatus L.||Leguminosae||Lotier corniculé, Pied-de-poule||partie aérienne fleurie, jeune fruit, racine||hétérosides cyanogènes||
 +
|-
 +
| Lycium barbarum L.||Solanaceae||Lyciet, Lyciet commun, Goji||fruit (baie)||alcaloïdes tropaniques (atropine, hyoscyamine)||
 +
|-
 +
| Lycium chinense Mill.||Solanaceae||Lyciet de chine, Goji||fruit (baie)||alcaloïdes tropaniques (atropine, hyoscyamine)||
 +
|-
 +
| Lycopersicon esculentum Mill.||Solanaceae||Tomate||fruit||||
 +
|-
 +
| Lycopodium clavatum L.||Lycopodiaceae||Lycopode en massue||toutes parties||alcaloïdes (dont lycopodine)||
 +
|-
 +
| Lycopus europaeus L.||Lamiaceae||Lycope, Lycope d'Europe, Chanvre d'eau||parties aériennes||coumarines, alcaloïdes||
 +
|-
 +
| Lythrum salicaria L.||Lythraceae||Salicaire commune||sommité fleurie||||
 +
|-
 +
| Macadamia ternifolia F. Muell||Proteaceae||Noyer du Queensland||noix, huile obtenue par pression à froid||||
 +
|-
 +
| Macrocystis pyrifera (Linnaeus) C.Agardh||Laminariaceae||Kelp||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Magnolia officinalis Rehder & E.H.Wilson||Magnoliaceae||Magnolia officinal||écorce, fleur||composés phénoliques (magnolol, honokiol), lignanes, alcaloïdes isoquinoliniques||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
 +
|-
 +
| Malpighia glabra L.||Malpighiaceae||Cerise de Barbade, Cerise des Antilles, Acerola||fruit||||
 +
|-
 +
| Malus pumila Mill.||Rosaceae||Pommier paradis||fruit, feuille||||
 +
|-
 +
| Malus domestica Borkh||Rosaceae||Pommier commun, Pommier cultivé||fruit, graine, écorce de la racine, bourgeon de feuille||||
 +
|-
 +
| Malus sylvestris Mill.||Rosaceae||Pommier sauvage, Pommier des bois||fruit, bourgeon, fleur, feuille, racine||||
 +
|-
 +
| Malva sylvestris L.||Malvaceae||Mauve sauvage, Grande mauve||feuille, fleur||||
 +
|-
 +
| Mangifera indica L.||Anacardiaceae||Manguier||fruit||||
 +
|-
 +
| Maranta arundinacea L.||Marantaceae||Arrowroot, Dictame barbade||rhizome||||
 +
|-
 +
| Marrubium vulgare L.||Lamiaceae||Marrube||parties aériennes||lactones diterpéniques (marrubiine)||
 +
|-
 +
| Marsdenia cundurango Rchb.f.||Apocynaceae||Condurango||écorce séchée||coumarines, furocoumarines||
 +
|-
 +
| Marsdenia sylvestris (Retz.) P.I.Forst.||Apocynaceae||||feuille||acide gymnémique||
 +
|-
 +
| Mastocarpus stellatus (Stackhouse) Guiry||Phyllophoraceae||||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Matricaria chamomilla L.||Compositae||Matricaire, Matricaire camomille, Camomille vulgaire, Camomille allemande||toutes parties||a-bisabolol, apigénine-7-glucoside||
 +
|-
 +
| Medicago sativa L.||Leguminosae||Luzerne commune, Alfalfa||feuille||coumestrol, coumarines, alcaloïdes pyrrolidiniques||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
 +
|-
 +
| Melaleuca alternifolia (Maiden & Betche) Cheel||Myrtaceae||Melaleuca, Arbre à thé, Mélaleuque||feuille, tige, rameau||eucalyptol, sesquiterpènes||
 +
|-
 +
| Melaleuca cajuputi Powell||Myrtaceae||Cajeputier||feuille, rameau||eucalyptol||
 +
|-
 +
| Melaleuca leucadendra (L.) L.||Myrtaceae||Cajeputier||feuille||méthyleugénol, eucalyptol||
 +
|-
 +
| Melaleuca quinquenervia (Cav.) S.T. Blake||Myrtaceae||Niaouli||feuille, tige||eucalyptol||
 +
|-
 +
| Melaleuca viridiflora Sol. ex Gaertn.||Myrtaceae||Niaouli||feuille, rameau||eucalyptol||
 +
|-
 +
| Melilotus altissimus Thuill.||Leguminosae||Mélilot élevé, Grand mélilot||parties aériennes||coumarines||
 +
|-
 +
| Melilotus officinalis (L.) Pall.||Leguminosae||Mélilot officinal||parties aériennes||coumarines||
 +
|-
 +
| Melissa officinalis L.||Lamiaceae||Mélisse, Mélisse officinale||feuille||eucalyptol, méthyleugénol||
 +
|-
 +
| Mentha arvensis L.||Lamiaceae||Menthe des champs||feuille, sommité fleurie||pulégone, menthofurane||
 +
|-
 +
| Mentha spicata L.||Lamiaceae||Menthe verte, Menthe en grappe, Menthe romaine, Menthe crépue||feuille, sommité fleurie||eucalyptol, pulégone, carvacrol, menthofurane||
 +
|-
 +
| Mentha x piperita L.||Lamiaceae||Menthe poivrée||feuille, sommité fleurie||eucalyptol, pulégone, menthofurane, carvacrol, coumarines||
 +
|-
 +
| Menyanthes trifoliata L.||Menyanthaceae||Trèfle d'eau, Trèfle des marais, Ményanthe||feuille, sommité fleurie, rhizome, racine||glycosides d'iridoïdes, anthranoïdes, alcaloïdes monoterpéniques||
 +
|-
 +
| Mesembryanthemum crystallinum L.||Aizoaceae||Ficoïde glaciale||feuille||alcaloïdes indoliques||
 +
|-
 +
| Monarda didyma L.||Lamiaceae||Monarde pourpre, Thé d'Oswego||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Morinda citrifolia L.||Rubiaceae||Nono, Pomme-chien, Noni||fruit, feuille||dérivés hydroxyanthracènes||
 +
|-
 +
| Morinda officinalis F.C. How||Rubiaceae||||racine||||
 +
|-
 +
| Morus alba L.||Moraceae||Mûrier blanc||fruit, jeune feuille, tige, rhizome||||
 +
|-
 +
| Morus nigra L.||Moraceae||Mûrier noir||feuille, bourgeon de feuille, fruit, tige, écorce de la racine||||
 +
|-
 +
| Murraya koenigii (L.) Spreng.||Rutaceae||Arbre à curry, Calou pilé, Murraya, Dergera||écorce, feuille, racine d'une broussaille mature||||
 +
|-
 +
| Musa × paradisiaca L.||Musaceae||Bananier, Bananier plantain||fruit||||
 +
|-
 +
| Myrciaria dubia (Kunth) McVaugh||Myrtaceae||Camu camu, Caçari, Camo||fruit||||
 +
|-
 +
| Myristica fragrans Houtt.||Myristicaceae||Muscadier aromatique||graine (amande), arille||méthyleugénol, safrole, alcaloïdes (elemicine, myristicine)||L'huile essentielle de cette plante est interdite.
 +
|-
 +
| Myrtus communis L.||Myrtaceae||Myrte||fruit, feuille, sommité fleurie||estragole, méthyleugénol, eucalyptol||
 +
|-
 +
| Nardostachys jatamansi (D. Don) DC.||Caprifoliaceae||Jatamansi, Nard indien, Valériane rouge||rhizome||sesquiterpènes, sesquiterpénoïdes, lignanes||
 +
|-
 +
| Nasturtium officinale R.Br.||Brassicaceae||Cresson de fontaine||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Nelumbo nucifera Gaertn.||Nelumbonaceae||Lotus, Lotus des Indes, Lotus sacré||racine, feuille, tige, graine, fleur, fruit||feuille, graine : alcaloïdes aporphiniques||
 +
|-
 +
| Nepeta cataria L.||Lamiaceae||Herbe aux chats||parties aériennes||camphre, alcaloïdes||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes
 +
|-
 +
| Nepeta tenuifolia Benth.||Lamiaceae||Jing Jie||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Nigella sativa L.||Ranunculaceae||Cumin noir, Poivrette||graine : huile obtenue par pression à froid||alcaloïdes isoquinoliniques||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les enfants, adolescents, femmes enceintes ou allaitantes.
 +
|-
 +
| Ocimum basilicum L.||Lamiaceae||Basilic, Basilic commun||sommité fleurie, feuille, graine||huile essentielle : estragole, eucalyptol, méthyleugénol, camphre, α- and β-thuyones, safrole, carvacrol||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les enfants et une mention déconseillant un usage prolongé.
 +
|-
 +
| Oenothera biennis L.||Onagraceae||Onagre bisanuelle||graine, huile de la graine||||
 +
|-
 +
| Olea europaea subsp. europaea||Oleaceae||Olivier||feuille, fruit||||
 +
|-
 +
| Ononis spinosa L.||Leguminosae||Bugrane épineuse, Arrête-bœuf||racine, jeune pousse cuite||||
 +
|-
 +
| Ononis spinosa subsp. hircina (Jacq.) Gams||Leguminosae||Bugrane des champs||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Ophiopogon japonicus (Thunb.) Ker Gawl.||Asparagaceae||Barbe de serpent, Muguet du Japon||tubercule||homoisoflavones, glycosides stéroïdiens||
 +
|-
 +
| Opuntia ficus-indica (L.) Mill.||Cactaceae||Oponce, Figuier de Barbarie||cladode, fleur, fruit, racine||||
 +
|-
 +
| Origanum compactum Benth.||Lamiaceae||Origan compact||feuille, bourgeon, fleur||thymol, carvacrol||
 +
|-
 +
| Origanum majorana L.||Lamiaceae||Marjolaine, Marjolaine à coquilles, Marjolaine des jardins, Marjolaine cultivée||parties aériennes||estragole, camphre||
 +
|-
 +
| Origanum vulgare L.||Lamiaceae||Origan, Origan vulgaire, Marjolaine sauvage||parties aériennes||carvacrol||
 +
|-
 +
| Orthosiphon aristatus (Blume) Miq.||Lamiaceae||Orthosiphon, Thé de Java, Moustache de chat||feuille||||
 +
|-
 +
| Oryza sativa L.||Poaceae||Riz||graine||||
 +
|-
 +
| Paeonia lactiflora Pall.||Paeoniaceae||Pivoine blanche, Pivoine commun||fleur, racine||||
 +
|-
 +
| Paeonia × suffruticosa Andrews||Paeoniaceae||Pivoine en arbre||racine||||
 +
|-
 +
| Palmaria palmata (Linnaeus) Weber & Mohr||Palmariaceae||Dulse, Laitue de mer, Rhodyménie palmé||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Panax ginseng C.A.Mey.||Araliaceae||Ginseng, Mandragore coréenne||racine, feuille, fruit||||
 +
|-
 +
| Panax quinquefolius L.||Araliaceae||Ginseng américain||racine, feuille, fruit||||
 +
|-
 +
| Panicum miliaceum L.||Poaceae||Millet commun, Mil, Millet cultivé, Panic, Panic millet||graine, fleur||||
 +
|-
 +
| Papaver rhoeas L.||Papaveraceae||Grand coquelicot||pétale, graine||||
 +
|-
 +
| Parietaria officinalis L.||Urticaceae||Pariétaire officinale||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Passiflora edulis Sims||Passifloraceae||Passiflore||parties aériennes||hyperoside, vitexine||
 +
|-
 +
| Pastinaca sativa L.||Apiaceae||Panais||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Paullinia cupana Kunth||Sapindaceae||Guarana||graine, pâte de la graine||caféine||
 +
|-
 +
| Pelargonium graveolens L'Hér.||Geraniaceae||Géranium-rose||feuille||||
 +
|-
 +
| Perilla frutescens (L.) Britton||Lamiaceae||Perilla||feuille, graine : huile||myristicine||Seule l'utilisation du chemotype aldéhyde est autorisée
 +
|-
 +
| Persea americana Mill.||Lauraceae||Avocatier||feuille, fruit : huile||méthyleugénol, estragole||
 +
|-
 +
| Persicaria bistorta (L.) Samp.||Polygonaceae||Bistorte, Renouée bistorte, Serpentaire, Feuillote||organes souterrains||||
 +
|-
 +
| Persicaria maculosa Gray||Polygonaceae||Renouée persicaire||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A.W. Hill||Apiaceae||Persil cultivé||toutes parties||alkenybenzènes (myristicine, elemicine, apiole)||
 +
|-
 +
| Peucedanum ostruthium (L.) W. Koch||Apiaceae||Impératoire, Peucédan officinal||rhizome, racine||||
 +
|-
 +
| Peumus boldus Molina||Monimiaceae||Boldo||feuille||ascaridole, alcaloïdes isoquinoliniques (boldine), méthyleugénol||
 +
|-
 +
| Phaseolus vulgaris L.||Leguminosae||Haricot commun||fruit (cosse), graine||lectine, glycoside cyanohydrogénétique (linamarine)||
 +
|-
 +
| Phellodendron amurense Rupr.||Rutaceae||Phellodendron de l'Amour, Arbre au liège||écorce||alcaloïdes isoquinoliniques (berbérine, palmitine)||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
 +
|-
 +
| Photinia melanocarpa (Michx.) K.R. Robertson & J.B. Phipps||Rosaceae||Amélanchier à fruits noirs, Aronie à fruits noirs||fruit||||
 +
|-
 +
| Phyllanthus emblica L.||Phyllanthaceae||Amalaki, Amla, Arbre de Malacca, Groseiller népalais||fruit||||
 +
|-
 +
| Physalis alkekengi L.||Solanaceae||Coqueret, Alkékenge coqueret, Lanterne chinoise||fruit||solanine||
 +
|-
 +
| Phymatolithon calcareum (Pallas) W.H.Adey & D.L.McKibbin||Hapalidiaceae||Lithothamne||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Picea abies (L.) H.Karst.||Pinaceae||Epicéa commun, Epicéa, Faux sapin, Pesse, Sapin élevé, Sapin rouge||bourgeon, feuille (aiguille), cône||||
 +
|-
 +
| Pimenta dioica (L.) Merr.||Myrtaceae||Poivrier de la Jamaïque, Piment de la Jamaïque, Quatre épices||branche, feuille, fruit||estragole, méthyleugénol||
 +
|-
 +
| Pimenta racemosa (Mill.) J.W.Moore||Myrtaceae||Piment couronné, Bois d'Inde, Bay St Thomas||feuille||estragole, méthyleugénol||
 +
|-
 +
| Pimpinella anisum L.||Apiaceae||Anis||fruit||estragole, furocoumarines||
 +
|-
 +
| Pimpinella major (L.) Huds.||Apiaceae||Grand boucage||feuille, racine||furocoumarines||
 +
|-
 +
| Pimpinella saxifraga L.||Apiaceae||Petit boucage||feuille, racine, jeune pousse, graine||furocoumarines||
 +
|-
 +
| Pinus mugo Turra||Pinaceae||Pin buissonnant, Pin mugho, Pin des montagnes||aiguille, bourgeon, jeune pousse||||
 +
|-
 +
| Pinus pinaster Aiton||Pinaceae||Pin maritime, Pin des landes||écorce, bourgeon, feuille (aiguille)||||
 +
|-
 +
| Pinus sylvestris L.||Pinaceae||Pin sylvestre, Pin sauvage||cône, aiguille, bourgeon, écorce, jeune pousse||||
 +
|-
 +
| Piper aduncum L.||Piperaceae||Matico||feuille||pipérine||
 +
|-
 +
| Piper longum L.||Piperaceae||Poivre long||fruit||pipérine||
 +
|-
 +
| Piper nigrum L.||Piperaceae||Poivrier noir, Poivrier blanc||fruit||pipérine||
 +
|-
 +
| Pistacia lentiscus L.||Anacardiaceae||Lentisque, Pistachier lentisque||feuille, résine, rameau feuillé||méthyleugénol||
 +
|-
 +
| Plantago arenaria Waldst. & Kit.||Plantaginaceae||Plantain de sables, Psyllium||graine||||
 +
|-
 +
| Plantago lanceolata L.||Plantaginaceae||Plantain lancéolé||feuille||||
 +
|-
 +
| Plantago major L.||Plantaginaceae||Plantain à larges feuilles, Grand plantain||feuille||||
 +
|-
 +
| Platycodon grandiflorus (Jacq.) A.DC.||Campanulaceae||Platycodon à grandes fleurs||racine||||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant un usage prolongé, tel que "L'usage prolongé peut irriter l'estomac".
 +
|-
 +
| Plectranthus barbatus Andrews||Lamiaceae||||parties aériennes, racine||diterpène (forskoline)||
 +
|-
 +
| Pogostemon cablin (Blanco) Benth.||Lamiaceae||Patchouli||feuille||dérivés sesquiterpéniques||
 +
|-
 +
| Polygala senega L.||Polygalaceae||Polygala de Virginie, Sénéga, Herbe au lait||rhizome, racine||||
 +
|-
 +
| Polygala sibirica L.||Polygalaceae||||racine||||
 +
|-
 +
| Polygala tenuifolia Willd.||Polygalaceae||Polygala de Chine||racine||||
 +
|-
 +
| Polygonum aviculare L.||Polygonaceae||Renouée des oiseaux, Traînasse||parties aériennes, graine||||
 +
|-
 +
| Populus nigra L.||Salicaceae||Peuplier noir||écorce, bourgeon de feuille||||
 +
|-
 +
| Populus tremula L.||Salicaceae||Peuplier tremble||écorce, bourgeon de feuille||||
 +
|-
 +
| Populus tremuloides Michx.||Salicaceae||Peuplier faux-tremble||écorce, bourgeon de feuille||||
 +
|-
 +
| Porphyra umbilicalis Kützing||Bangiaceae||Nori, Porphyre||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Portulaca oleracea L.||Portulacaceae||Pourpier, Pourpier potager||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Potentilla anserina L.||Rosaceae||Potentille des oies, Potentille ansérine, Ansérine||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Potentilla erecta (L.) Raeusch.||Rosaceae||Tormentille, Potentille dressée, Potentille officinale, Herbe de sainte Catherine||rhizome, racine||||
 +
|-
 +
| Primula veris L.||Primulaceae||Primevère officinale||racine, fleur||||
 +
|-
 +
| Prunella vulgaris L.||Lamiaceae||Brunelle commune||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Prunus africana (Hook. f.) Kalkman||Rosaceae||Mueri, Pygeum, Prunier d'Afrique||écorce||||L'étiquetage doit comporter une mention recommandant de prendre conseil auprès d'un professionnel de santé.
 +
|-
 +
| Prunus armeniaca L.||Rosaceae||Abricotier||fruit, graine (amande)||glycoside cyanogène (amygdaline)||
 +
|-
 +
| Prunus avium (L.) L.||Rosaceae||Merisier, Cerisier des oiseaux, Cerisier, Bigarreautier||fruit, pédoncule||||
 +
|-
 +
| Prunus domestica L.||Rosaceae||Prunier||fruit, feuille, fleur, écorce||||
 +
|-
 +
| Prunus serotina Ehrh.||Rosaceae||Cerisier tardif, Cerisier noir||fruit, écorce||||
 +
|-
 +
| Prunus spinosa L.||Rosaceae||Prunellier, Epine noire, Prunier épineux||fruit, feuille, fleur||||
 +
|-
 +
| Psidium guajava L.||Myrtaceae||Goyavier||fruit, feuille, écorce||||Seule l'utilisation des extraits aqueux et alcooliques de titre faible (25% v/v) est autorisée
 +
|-
 +
| Pueraria montana var. lobata (Willd.) Sanjappa & Pradeep||Leguminosae||Kudzu||racine, feuille, fleur||isoflavones||La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'isoflavones supérieure à 1 mg/kg de poids corporel (exprimés comme aglycone du composant principal). L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
 +
|-
 +
| Punica granatum L.||Lythraceae||Grenadier||fruit, feuille, fleur, graine||alcaloïdes pyridiniques (pelletierine, pseudo pelletierine, iso-pelletierine, methylisopelletierine)||
 +
|-
 +
| Pyrus communis L.||Rosaceae||Poirier||fruit||||
 +
|-
 +
| Quercus robur L.||Fagaceae||Chêne pédonculé||écorce, feuille, bourgeon de feuille, graine||||
 +
|-
 +
| Raphanus raphanistrum subsp. sativus (L.) Domin||Brassicaceae||Radis noir||racine||||
 +
|-
 +
| Rehmannia glutinosa (Gaertn.) DC.||Plantaginaceae||Digitale de Chine, Rehmannia||racine||||
 +
|-
 +
| Rhamnus cathartica L.||Rhamnaceae||Nerprun purgatif||écorce||anthraquinones, dérivés hydroxy-anthracéniques||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes ainsi qu'une mention déconseillant l'usage prolongé.
 +
|-
 +
| Rheum officinale Baill.||Polygonaceae||Rhubarbe officinale||rhizome, racine||anthraquinones, dérivés hydroxy-anthracéniques||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé.
 +
|-
 +
| Rheum palmatum L.||Polygonaceae||Rhubarbe palmée, Rhubarbe de Chine||rhizome, racine||anthraquinones, dérivés hydroxy-anthracéniques||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé.
 +
|-
 +
| Ribes nigrum L.||Grossulariaceae||Groseillier noir, Cassis, Cassissier||feuille, bourgeon de feuille, fruit, graine||||
 +
|-
 +
| Ribes uva-crispa L.||Grossulariaceae||Groseillier épineux, Groseillier à maquereau||fruit||||
 +
|-
 +
| Rosa canina L.||Rosaceae||Rosier sauvage, Rosier des chiens, Eglantier commun||faux fruit (cynorrhodon), fleur, jeune pousse||||
 +
|-
 +
| Rosa gallica L.||Rosaceae||Rosier de France, Rosier de Provins, Rosier à roses rouges||fleur, fruit, bourgeon, feuille||||
 +
|-
 +
| Rosa moschata Mill.||Rosaceae||Rosier musqué||graine, faux fruit||||
 +
|-
 +
| Rosa rubiginosa L.||Rosaceae||Rosier rouillé, Rosier rubigineux, Rosier églantier||fruit, pétale, graine||||
 +
|-
 +
| Rosmarinus officinalis L.||Lamiaceae||Romarin||feuille, sommité fleurie||camphre, eucalyptol, pulégone, carvacrol||
 +
|-
 +
| Rubus caesius L.||Rosaceae||Ronce bleue||feuille, fruit||||
 +
|-
 +
| Rubus fruticosus L.||Rosaceae||Ronce commune, Murier sauvage, Ronces||feuille, fruit, jeune pousse||||
 +
|-
 +
| Rubus idaeus L.||Rosaceae||Framboisier commun, Framboisier, Ronce du Mont Ida||feuille, fruit, jeune pousse||||
 +
|-
 +
| Rumex acetosa L.||Polygonaceae||Grande oseille, Oseille sauvage, Oseille des prés, Oseille, Rumex oseille, Surette, Oseille commune||feuille, fleur, racine, graine||raphides d'oxalate de calcium||
 +
|-
 +
| Rumex acetosella L.||Polygonaceae||Petite oseille||feuille, racine||||
 +
|-
 +
| Rumex crispus L.||Polygonaceae||Patience crépue, Oseille aux feuilles frisée, Oseille crépue, Churelle, Herbe britannique, Parielle, Rhubarbe sauvage||toutes parties||anthraquinones||
 +
|-
 +
| Rumex patientia L.||Polygonaceae||Patience des moines, Oseille épinard||racine, feuille||||
 +
|-
 +
| Ruscus aculeatus L.||Asparagaceae||Fragon épineux, Petit houx||rhizome, parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Saccharina japonica (Areschoug) C.E.Lane, C.Mayes, Druehl & G.W.Saunders||Laminariaceae||Kombu||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Saccharina latissima (Linnaeus) C.E.Lane, C.Mayes, Druehl & G.W.Saunders||Laminariaceae||Laminaire sucre||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Salix alba L.||Salicaceae||Saule blanc, Osier blanc||écorce, feuille||salicine||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
 +
|-
 +
| Salix fragilis L.||Salicaceae||Saule fragile, Saule cassant||écorce, feuille||salicine||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
 +
|-
 +
| Salix pentandra L.||Salicaceae||Saule laurier, Saule à cinq étamines||écorce, feuille||salicine||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
 +
|-
 +
| Salix purpurea L.||Salicaceae||Osier rouge, Saule pourpre||écorce, feuille||salicine||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
 +
|-
 +
| Salvia officinalis L.||Lamiaceae||Sauge officinale||feuille, parties aériennes||thuyones, eucalyptol, camphre, estragole, carvacrol||L'huile essentielle de cette plante est interdite.
 +
|-
 +
| Salvia officinalis subsp. lavandulifolia (Vahl) Gams||Lamiaceae||Sauge d'Espagne, Sauge à feuilles de lavande||parties aériennes||eucalyptol, camphre||
 +
|-
 +
| Salvia sclarea L.||Lamiaceae||Sauge sclarée, Sclarée, Toute-bonne||feuille, parties aériennes, sommité fleurie, fleur||estragole, eucalyptol, camphre||
 +
|-
 +
| Sambucus nigra L.||Adoxaceae||Sureau noir, Sureau commun||fleur, fruit mûr, feuille||||
 +
|-
 +
| Sanguisorba minor Scop.||Rosaceae||Petite pimprenelle||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Sanguisorba officinalis L.||Rosaceae||Sanguisorbe officinale, Grande sanguisorbe||racine||||
 +
|-
 +
| Sanicula elata Buch.-Ham. ex D. Don||Apiaceae||Sanicle, Sanicle d'Europe||feuille||saponines triterpènes (saniculosides)||
 +
|-
 +
| Santalum album L.||Santalaceae||Santal blanc||bois||||
 +
|-
 +
| Santolina chamaecyparissus L.||Compositae||Santoline petit cyprès, Aurône femelle||sommité fleurie, graine, feuille||||
 +
|-
 +
| Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk||Apiaceae||Racine de silère||racine||||
 +
|-
 +
| Sargassum fusiforme (Harvey) Setchell||Sargassaceae||Hai zao, Hiziji||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Satureja hortensis L.||Lamiaceae||Sarriette commune, Sarriette, Sarriette des jardins||feuille, sommité fleurie||||
 +
|-
 +
| Satureja montana L.||Lamiaceae||Sarriette des montagnes, Sarriette vivace||feuille, sommité fleurie||méthyleugénol, carvacrol, eucalyptol, thuyones, camphre||
 +
|-
 +
| Saussurea costus (Falc.) Lipsch.||Compositae||Costus||racine||lignanes, chalcones, lactones sesquiterpéniques||
 +
|-
 +
| Scrophularia ningpoensis Helmsl.||Scrophulariaceae||||racine||||
 +
|-
 +
| Scutellaria baicalensis Georgi||Lamiaceae||Scutellaire de lac Baïkal||racine||||
 +
|-
 +
| Secale cereale L.||Poaceae||Seigle||fruit, embryon||||
 +
|-
 +
| Sedum acre L.||Crassulaceae||Orpin âcre, Poivre de muraille||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Sedum roseum (L.) Scop.||Crassulaceae||Rhodiole rose, Orpin rose||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Senna alexandrina Mill.||Leguminosae||Séné d'Alexandrie||fruit (gousse), feuille||hydroxyanthracènes||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé.
 +
|-
 +
| Senna obtusifolia (L.) H.S.Irwin & Barneby||Leguminosae||||graine||hydroxyanthracènes||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé.
 +
|-
 +
| Serenoa repens (W.Bartram) Small||Arecaceae||Sabal, Palmier de Floride, Chou palmiste, Palmier de l'Amerique du Nord||fruit||constituants lipoïdes||L'étiquetage doit comporter une mention recommandant de prendre conseil auprès d'un professionnel de santé ("Demander l'avis de votre médecin et /ou pharmacien").
 +
|-
 +
| Sesamum indicum L.||Pedaliaceae||Sésame||graine : huile||||
 +
|-
 +
| Sideritis syriaca L.||Lamiaceae||Thé de Crête||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Sigesbeckia jorullensis Kunth||Compositae||Herbe de Flacq, Herbe Grasse, Herbe Divine, Guérit Vite||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Silybum marianum (L.) Gaertn.||Compositae||Chardon-marie||parties aériennes, fruit||||
 +
|-
 +
| Simmondsia chinensis (Link) C.K. Schneid.||Simmondsiaceae||Jojoba||graine sans huile||||
 +
|-
 +
| Sisymbrium officinale (L) Scop.||Brassicaceae||Sisymbre officinal, Herbe aux chantres, Vélar||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Smilax aristolochiifolia Mill.||Smilacaceae||Salsepareille du Mexique||rhizome, racine||||
 +
|-
 +
| Smilax aspera L.||Smilacaceae||Salsepareille d'Europe||racine, jeune pousse||||
 +
|-
 +
| Smilax china L.||Smilacaceae||Squine||rhizome, racine, jeune pousse, fruit, feuille||||
 +
|-
 +
| Smilax cordifolia Humb. & Bonpl. ex Willd.||Smilacaceae||||rhizome, racine||||
 +
|-
 +
| Smilax glabra Roxb.||Smilacaceae||||rhizome, racine||||
 +
|-
 +
| Smilax officinalis Kunth||Smilacaceae||Salsepareille||rhizome, racine||saponines stéroïdes (sarsaporine, paralline, sarsasapogénine, néotigogénine)||
 +
|-
 +
| Smilax purhampuy Ruiz||Smilacaceae||||rhizome, racine||||
 +
|-
 +
| Smilax regelii Killip et C.V. Morton||Smilacaceae||Salsepareille du Honduras||rhizome, racine||||
 +
|-
 +
| Smilax vanilliodora Apt||Smilacaceae||||rhizome, racine||||
 +
|-
 +
| Solanum melongena L.||Solanaceae||Aubergine||fruit mûr, racine||glycoalcaloïdes stéroïdes (solanine)||
 +
|-
 +
| Solanum tuberosum L.||Solanaceae||Pomme de terre||tubercule mûr||glycoalcaloïdes stéroïdes||
 +
|-
 +
| Solidago virgaurea L.||Compositae||Solidage verge d'or||sommités fleuries||||
 +
|-
 +
| Sorbus aucuparia L.||Rosaceae||Sorbier des oiseleurs||feuille, fleur, fruit||||
 +
|-
 +
| Spatholobus suberectus Dunn.||Leguminosae||||tige||||
 +
|-
 +
| Spinacia oleracea L.||Amaranthaceae||Epinard||feuille||||
 +
|-
 +
| Spirulina major Kützing ex Gomont||Pseudanabaenaceae||Spiruline||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Spirulina maxima (Setchell & N.L.Gardner) Geitler||Pseudanabaenaceae||Spiruline||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Spirulina platensis (Gomont) Geitler||Pseudanabaenaceae||Spiruline||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Stachys officinalis (L.) Trevis.||Lamiaceae||Bétoine officinale||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Stemmacantha carthamoides (Willd.) Dittrich||Compositae||Rhapontique des Alpes, Racine de maral||racine||ecdystérones||
 +
|-
 +
| Styphnolobium japonicum (L.) Schott||Leguminosae||Sophora du Japon, Arbre aux pagodes||fleur, sommité fleurie, jeune feuille cuite, graine, décoction de la tige||||
 +
|-
 +
| Syzygium aromaticum (L.) Merr. & L.M.Perry||Myrtaceae||Girofle, Giroflier, Géroflier||parties aériennes||estragole, méthyleugénol||
 +
|-
 +
| Tagetes erecta L.||Compositae||Rose d'Inde, Tagète||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Tamarindus indica L.||Leguminosae||Tamarinier||pulpe du fruit||||
 +
|-
 +
| Tanacetum parthenium (L.) Sch.Bip.||Compositae||Grande camomille||parties aériennes||camphre, lactones sesquiterpéniques (parthenolide)||
 +
|-
 +
| Terminalia chebula Retz.||Combretaceae||Badamier chebule, Myrobalan chebule||fruit, écorce du fruit||||
 +
|-
 +
| Theobroma cacao L.||Malvaceae||Cacaoyer||brou de la graine, graine, beurre de cacao||théobromine||
 +
|-
 +
| Thymus saturejoides Coss.||Lamiaceae||Thym satureioïde||feuille, sommité fleurie||||
 +
|-
 +
| Thymus serpyllum L.||Lamiaceae||Serpolet à feuilles étroites, Thym serpolet, Piolet, Thym sauvage||feuille, sommité fleurie||carvacrol, camphre, eucalyptol, thymol||
 +
|-
 +
| Thymus vulgaris L.||Lamiaceae||Thym commun, Thym vrai, Pouilleux, Frigouille||feuille, sommité fleurie||carvacrol, camphre, eucalyptol, thymol||
 +
|-
 +
| Thymus zygis L.||Lamiaceae||Thym d'Espagne, Thym rouge||feuille, sommité fleurie||carvacrol, camphre, eucalyptol, thymol||
 +
|-
 +
| Tilia cordata Mill.||Malvaceae||Tilleul à petites feuilles, Tilleul des bois, Tilleul à feuilles en coeur||feuille, fleur, écorce, aubier||||
 +
|-
 +
| Tilia platyphyllos Scop.||Malvaceae||Tilleul à larges feuilles||feuille, fleur, écorce, aubier||||
 +
|-
 +
| Tilia tomentosa Moench||Malvaceae||Tilleuil argenté||feuille, bourgeon de feuille, fleur, écorce||||
 +
|-
 +
| Tilia × europaea L.||Malvaceae||Tilleul de Hollande, Tilleul commun||feuille, fleur, écorce||||
 +
|-
 +
| Tribulus terrestris L.||Zygophyllaceae||Croix-de-Malte, Tribule terrestre||feuille, jeune pousse, fruit||||Les parties de plantes doivent être cuites
 +
|-
 +
| Trichosanthes kirilowii Maxim.||Cucurbitaceae||Concombre chinois||fruit, racine||trichosanthine||L'absence de trichosanthine doit être prouvée par des rapports d'analyse.
 +
|-
 +
| Trifolium arvense L.||Leguminosae||Pied-de-lièvre, Trèfle||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Trifolium campestre Schreb.||Leguminosae||Trèfle des champs||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Trifolium pratense L.||Leguminosae||Trèfle des prés, Trèfle rouge, Triolet||parties aériennes||||La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'isoflavones supérieure à 1 mg/kg de poids corporel (exprimés comme aglycone du composant principal). L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
 +
|-
 +
| Trifolium repens L.||Leguminosae||Trèfle rampant, Trèfle blanc||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Trigonella caerulea (L.) Ser.||Leguminosae||Trigonelle bleue||feuille||||
 +
|-
 +
| Trigonella foenum-graecum L.||Leguminosae||Fenugrec||graine||||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
 +
|-
 +
| Triticum aestivum L.||Poaceae||Blé commun, Froment||graine, jeune tige, fruit, germe||||
 +
|-
 +
| Triticum durum Desf.||Poaceae||Froment dur||graine||||
 +
|-
 +
| Triticum spelta L.||Poaceae||Epeautre||graine||||
 +
|-
 +
| Triticum turgidum L.||Poaceae||Blé barbu, gros blé||graine||||
 +
|-
 +
| Tropaeolum majus L.||Tropaeolaceae||Grande capucine||plante fraiche||alcaloïdes indoliques||
 +
|-
 +
| Turnera diffusa Willd. ex Schult.||Passifloraceae||Damiana||feuille, tige||alcaloïdes oxindoles penta et tétracycliques||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
 +
|-
 +
| Ulmus glabra Huds.||Ulmaceae||Orme des montagnes, Orme rude, Orme blanc||bourgeon, écorce||||
 +
|-
 +
| Ulmus pumila L.||Ulmaceae||Orme de Sibérie||écorce, feuille||||
 +
|-
 +
| Ulmus rubra Muhl.||Ulmaceae||Orme rouge||écorce||||
 +
|-
 +
| Ulva lactuca L.||Ulvaceae||Laitue de mer||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Uncaria gambir (Hunter) Roxb.||Rubiaceae||Gambier, Cachou gambir, Arbre catechu||branche avec sommité fleurie, feuille, jeune pousse||||Pour la feuille, seuls les extraits aqueux secs sont admis.
 +
|-
 +
| Uncaria rhynchophylla (Miq.) Miq. ex Havil.||Rubiaceae||||tige avec épines||||
 +
|-
 +
| Uncaria tomentosa (Willd. ex Schult.) DC.||Rubiaceae||Griffe de chat||racine, écorce, tige||alcaloïdes (rhyncophylline, uncarine…)||
 +
|-
 +
| Undaria pinnatifida (Harvey) Suringar||Alariaceae||Wakamé||toutes parties||||
 +
|-
 +
| Urtica dioica L.||Urticaceae||Ortie dioïque, Grande ortie||parties aériennes, racine||||L'étiquetage des compléments alimentaires contenant les parties souterraines de cette plante doit comporter une mention recommandant de prendre conseil auprès d'un professionnel de santé ("Demander l'avis de votre médecin et /ou pharmacien").
 +
|-
 +
| Urtica urens L.||Urticaceae||Ortie brûlante, Petite ortie||parties aériennes, racine||||L'étiquetage des compléments alimentaires contenant les parties souterraines de cette plante doit comporter une mention recommandant de prendre conseil auprès d'un professionnel de santé ("Demander l'avis de votre médecin et /ou pharmacien").
 +
|-
 +
| Vaccinium macrocarpon Aiton||Ericaceae||Canneberge à gros fruits, Airelle à gros fruits, Canneberge à gros atocas, Canneberge d'Amérique du Nord||fruit, feuille||||
 +
|-
 +
| Vaccinium myrtillus L.||Ericaceae||Myrtille commune, Myrtillier, Baies de myrtille||fruit, feuille||||
 +
|-
 +
| Vaccinium oxycoccos L.||Ericaceae||Canneberge des marais, Airelle canneberge, Canneberge d'Europe||fruit, feuille||||
 +
|-
 +
| Vaccinium vitis-idaea L.||Ericaceae||Airelle, Airelle vigne d'Ida, Airelle rouge||fruit, feuille||||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
 +
|-
 +
| Valeriana jatamansi Jones||Caprifoliaceae||Valériane d'Inde||organes souterrains||valépotriates, acides valériniques||L'absence de valépotriates doit être prouvée par des rapports d'analyse. L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans.
 +
|-
 +
| Valeriana officinalis L.||Caprifoliaceae||Valériane officinale||organes souterrains||valépotriates, acides valériniques||L'absence de valépotriates doit être prouvée par des rapports d'analyse. L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans.
 +
|-
 +
| Vanilla planifolia Jacks. ex Andrews||Orchidaceae||Vanille||fruit||||
 +
|-
 +
| Verbascum densiflorum Bertol.||Scrophulariaceae||Bouillon blanc à grandes fleurs, Molène à fleurs denses, Bonhomme, Molène||fleur, feuille||||
 +
|-
 +
| Verbascum thapsus L.||Scrophulariaceae||Bouillon blanc à petites fleurs||fleur, feuille||||
 +
|-
 +
| Verbena officinalis L.||Verbenaceae||Verveine sauvage, Verveine officinale||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Veronica officinalis L.||Plantaginaceae||Véronique officinale||parties aériennes||||
 +
|-
 +
| Viburnum opulus L.||Adoxaceae||Viorne obier, Boule-de-neige||feuille, écorce||||
 +
|-
 +
| Vigna angularis (Willd.) Ohwi & H.Ohashi||Leguminosae||Haricot azuki||fruit, graine||leptine||La matière première végétale doit être bouillie ou trempée.
 +
|-
 +
| Vinca major L.||Apocynaceae||Grande pervenche||parties aériennes||alcaloïdes indoliques (vincamine, akuammine)||L'absence de vincamine doit être prouvée par des rapports d'analyse.
 +
|-
 +
| Vinca minor L.||Apocynaceae||Petite pervenche||parties aériennes||alcaloïdes indoliques (vincamine, eburnamenine)||L'absence de vincamine doit être prouvée par des rapports d'analyse.
 +
|-
 +
| Viola arvensis Murray||Violaceae||Pensée des champs||parties aériennes||cyclopeptides apolaires||
 +
|-
 +
| Viola palustris L.||Violaceae||Violette des marais||fleur||cyclopeptides apolaires||
 +
|-
 +
| Viola tricolor L.||Violaceae||Pensée sauvage, Violette tricolore des jardins, Pensée tricolore||parties aériennes||cyclopeptides apolaires||
 +
|-
 +
| Vitex agnus-castus L.||Lamiaceae||Gatillier, Agneau-chaste||fruit||casticine||L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
 +
|-
 +
| Vitex trifolia L.||Lamiaceae||||fruit||||
 +
|-
 +
| Vitis vinifera L.||Vitaceae||Vigne, Vigne rouge||feuille, bourgeon de feuille, fruit, graine||||
 +
|-
 +
| Zea mays L.||Poaceae||Maïs||stigmate, graine, radicelles de graines germées||||
 +
|-
 +
| Zingiber officinale Roscoe||Zingiberaceae||Gingembre||rhizome||méthyleugenol||
 +
|-
 +
| Ziziphus jujuba Mill.||Rhamnaceae||Jujubier, Dattier Chinois||fruit||||
 +
|-
 +
|
 +
|}
  
  
 +
== Misc. ==
  
1;
+
{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align:left;"<br>
</pre>
+
! '''Ugly Regexp'''<br>
 +
|-<br>
 +
|<br>
 +
<pre>iconv -f UTF-16 -t UTF-8 32012R0231.txt |  grep -3 "<seg>E "  | sed -n -re '/<tuv/ { N; s/<tuv lang\=\"(..)-..\">.*\n<seg>(.*)<\/seg>/\L\1\E => \2/p }' | \
 +
sed -e 's/[,;.: ]$//g' | sed -n -re 's/^(.*)([EЕΕ])([ ]*)([0-9]+)([ ]*)([a-h])?([ ]+)([\(ivx\)]*)(.*)\r$/\1\2\4\6(\8, \9/p'  | sed -re 's/\(([\(\,])/\1/' | \
 +
sed -re 's/en => (.*)$/\n\0/g'  | sed -re 's/  / /g'</pre>
 +
|}

Revision as of 15:51, 30 January 2015

European Regulation on Food Labelling

REGULATION (EU) No 1169/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32011R1169

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011R1169-20140219


Transpositions:

http://faolex.fao.org/cgi-bin/faolex.exe?rec_id=128444&database=faolex&search_type=link&table=result&lang=eng&format_name=@ERALL

UK original HTML: http://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/1855/contents/made

UK original PDF: http://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/1855/pdfs/uksi_20141855_en.pdf

UK-Wales original HTML: http://www.legislation.gov.uk/wsi/2014/2303/contents/made

UK-Wales original PDF: http://www.legislation.gov.uk/wsi/2014/2303/pdfs/wsi_20142303_mi.pdf

UK-Wales original Welsh HTML: http://www.legislation.gov.uk/wsi/2014/2303/contents/made/welsh

UK-Wales original Welsh PDF: http://www.legislation.gov.uk/wsi/2014/2303/pdfs/wsi_20142303_mi.pdf

UK-Scotland original HTML: http://www.legislation.gov.uk/ssi/2014/312/contents/made

UK-Scotland original PDF: http://www.legislation.gov.uk/ssi/2014/312/pdfs/ssi_20140312_en.pdf

UK-Northern Ireland original HTML: http://www.legislation.gov.uk/nisr/2014/223/contents/made

UK-Northern Ireland original PDF: http://www.legislation.gov.uk/nisr/2014/223/pdfs/nisr_20140223_en.pdf

HR original HTML: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2013_01_8_140.html

HR consolidated HTML: http://www.zakon.hr/z/593/Zakon-o-informiranju-potro%C5%A1a%C4%8Da-o-hrani


Report from the Commission to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for meat used as an ingredient

http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/docs/com_2013-755_en.pdf


Origin labelling for meat used as an ingredient: consumers' attitude, feasibility of possible scenarios and impacts Accompanying the document Report from the Commission to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for meat used as an ingredient

http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/docs/swd_2013_437_en.pdf


http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/expert_group_en.htm


COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32013R1337


COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 1363/2013 of 12 December 2013 amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers as regards the definition of ‘engineered nanomaterials’

Original: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:343:0026:0028:EN:PDF

Cancelation: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:346:0089:0089:EN:PDF


REGULATION (EC) No 1334/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0034:0050:EN:PDF


DIRECTIVE 2000/36/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32000L0036

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02000L0036-20131118


REGULATION (EU) No 251/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32014R0251

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014R0251-20140327



Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32007R0834

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02007R0834-20130701


COMMISSION REGULATION (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32008R0889

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02008R0889-20140416


Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32008R1235

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02008R1235-20140803


Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 of 30 July 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries Text with EEA relevance

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32014R0829

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1419348736152&uri=CELEX:02008R1235-20140803


Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats

Repealed by Council Regulation (EC) No 1234/2007: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31994R2991

Replaced by Article 115 and Annex XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007


Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32007R1234

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02006R1184-20140101


Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32002L0046

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02002L0046-20140228

Transpositions:

FR: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000638341

FR Plants: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000029254516

FR Nutrivigilance: https://www.anses.fr/fr/content/dispositif-national-de-nutrivigilance

FR Nutrivigilance Form: https://pro.anses.fr/nutrivigilance/Documents/VigFormInterac.pdf

FR Register: https://www.data.gouv.fr/_uploads/resources/Table_capi_ca.csv

FR Form: https://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_15265.do

BE Nutriments: http://www.health.belgium.be/filestore/839634_FR/AR%2003_03_92%20-%20Nutriments%20v28_05_2014.pdf

BE Plants: http://www.health.belgium.be/filestore/19077559_FR/Consolidated%20version%20RD%2029%20August%201997_v28_05_2014_FR.pdf

BE Other: http://www.health.belgium.be/filestore/16698536_FR/ARRETE%20ROYAL%20du%2012%20FEVRIER%202009%20v28_05_2014.pdf

BE Portal: http://www.health.belgium.be/eportal/foodsafety/foodstuffs/foodsupplements/index.htm

BE Form: http://www.health.belgium.be/filestore/839612_FR/2014_09_05_Form_noFOODSUP_FR.doc

ES old: http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2003-18925

ES new: http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2009-16109

ES Register: http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2011-4293

ES Form: http://aesan.msssi.gob.es/AESAN/docs/docs/rgsa/notificacion_complementos.pdf


Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32006R1925

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02006R1925-20141213


Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32006R1924

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02006R1924-20141213


Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health Text with EEA relevance

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32012R0432

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02012R0432-20140513


EU Register on nutrition and health claims

http://ec.europa.eu/nuhclaims/?event=search


Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32004L0024


Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices

Original: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/ALL/?uri=CELEX:31993L0042

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01993L0042-20071011

US Regulation on Food Labelling

Dietary Supplement Health and Education Act of 1994

http://www.fda.gov/RegulatoryInformation/Legislation/FederalFoodDrugandCosmeticActFDCAct/SignificantAmendmentstotheFDCAct/ucm148003.htm

http://ods.od.nih.gov/

https://myds.nih.gov/

http://ods.od.nih.gov/factsheets/VitaminC-Consumer/

http://ods.od.nih.gov/factsheets/VitaminC-HealthProfessional/

http://ods.od.nih.gov/factsheets/VitaminC-DatosEnEspanol/


National Organic Program

http://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?tpl=/ecfrbrowse/Title07/7cfr205_main_02.tpl


Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act of 2004 (Public Law 108-282, Title II)

http://www.fda.gov/downloads/Food/GuidanceRegulation/UCM179394.pdf

Allergens:

  • milk
  • egg
  • fish
  • Crustacean shellfish
  • tree nuts
  • wheat
  • peanuts
  • soybeans


Canada Regulation on Food Labelling

Food and Drug Regulations - C.R.C., c. 870

http://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/C.R.C.,_c._870.pdf


Allergens:

  • (a) almonds, Brazil nuts, cashews, hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pine nuts, pistachios or walnuts;
  • (b) peanuts;
  • (c) sesame seeds;
  • (d) wheat or triticale;
  • (e) eggs;
  • (f) milk;
  • (g) soybeans;
  • (h) crustaceans;
  • (i) shellfish;
  • (j) fish; or
  • (k) mustard seeds.
  • “gluten” means
    • (a) any gluten protein from the grain of any of the following cereals or from the grain of a hybridized strain that is created from at least one of the following cereals:
      • (i) barley,
      • (ii) oats,
      • (iii) rye,
      • (iv) triticale,
      • (v) wheat; or
    • (b) any modified gluten protein, including any gluten protein fraction, that is derived from the grain of any of the cereals referred to in paragraph (a) or from the grain of a hybridized strain referred to in that paragraph.
  • "sulphites"


Japanese Regulation on Food Labelling

Allergens: http://www.maff.go.jp/j/fs/f_label/f_processed/allergy.html

  • Mandatory: えび、かに、小麦、そば、卵、乳、落花生
  • Recommended: あわび、いか、いくら、オレンジ、カシューナッツ、キウイフルーツ、牛肉、くるみ、ごま、さけ、さば、大豆、鶏肉、バナナ、豚肉、まつたけ、もも、やまいも、りんご、ゼラチン


Australian Regulation on Food Labelling

Australia New Zealand Food Standards Code - Standard 1.2.4 - Labelling of Ingredients

Series: http://www.comlaw.gov.au/Series/F2008B00604

Current: http://www.comlaw.gov.au/Details/F2014C01334


Australia New Zealand Food Standards Code - Standard 1.2.8 - Nutrition Information Requirements

Series: http://www.comlaw.gov.au/Series/F2008B00608

Current: http://www.comlaw.gov.au/Details/F2014C01181


Australia New Zealand Food Standards Code - Standard 1.3.1 - Food Additives

Series: http://www.comlaw.gov.au/Series/F2008B00614

Current: http://www.comlaw.gov.au/Details/F2014C01335


Thai Regulation on Food Labelling

Allergens: http://www.acfs.go.th/FileSPS/NTHA219.doc

  • (6.1) Cereals which contain gluten such as wheat, rye, barley, oat, spelt or hybrid varieties and their products
  • (6.2) Crustaceans and products of crustaceans
  • (6.3) Eggs and egg products
  • (6.4) Fish and fish products
  • (6.5) Peanut, soybean and their products
  • (6.6) Milk and milk products (including lactose)
  • (6.7) Hard-shelled nuts (such as Pistachios), nuts, tree nuts (Ex: almonds, walnuts, pecans) and their products
  • (6.8) Sulphite in concentrations of 10 mg/kg or more;


Korean Regulation on Food Labelling

Allergens: https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/DDFDocuments/127033/q/G/TBTN14/KOR526.pdf

  • Previous list (13): eggs (limited to poultry), milk, buckwheat, peanut, soybean,

wheat, mackerel, crab, shrimp, pork, peach, tomato, sulphites (where concentrations of 10mg/kg or more as SO2 in the final product)

  • Newly added to the list (11): walnut, pine nut, kiwi, chicken, clam, oyster,

abalone, mussel, squid, beef, sesame seed


Hong Kong Regulation on Food Labelling

CAP 132W FOOD AND DRUGS (COMPOSITION AND LABELLING) REGULATIONS

http://www.legislation.gov.hk/blis_pdf.nsf/6799165D2FEE3FA94825755E0033E532/42F9D064EB7F23F7482575EE0042C3C4/$FILE/CAP_132W_e_b5.pdf

(4E)

  • (a) If a food consists of or contains any of the following substances-
    • (i) cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, their hybridized strains and their products);
    • (ii) crustacea and crustacean products;
    • (iii) eggs and egg products;
    • (iv) fish and fish products;
    • (v) peanuts, soyabeans and their products;
    • (vi) milk and milk products (including lactose);
    • (vii) tree nuts and nut products,
  • the name of the substance shall be specified in the list of ingredients.
  • (b) If a food consists of or contains sulphite in a concentration of 10 parts per million or more, the functional class of the sulphite and its name shall be specified in the list of ingredients. (L.N. 85 of 2004)


Taiwan Regulation on Food Labelling

Allergens: https://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_4438_00_e.pdf

  • shrimp
  • crab
  • mango
  • peanut
  • milk
  • egg


Argentina Regulation on Food Labelling

CÓDIGO ALIMENTARIO ARGENTINO - CAPITULO V - NORMAS PARA LA ROTULACION Y PUBLICIDAD DE LOS ALIMENTOS

http://www.alimentosargentinos.gov.ar/contenido/marco/CAA/capitulospdf/Capitulo_V.pdf


Allergens: http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInternet/anexos/170000-174999/173091/norma.htm

  • 1.1 - Cereales que contienen gluten, trigo, centeno, cebada, avena y sus variedades híbridas y productos de éstos (excepto: a- jarabes de glucosa derivados de trigo, o cebada, incluida la dextrosa; b- maltodextrinas derivadas de trigo o cebada; c- cereales utilizados para hacer destilados o alcohol etílico de origen agrícola para bebidas alcohólicas);
  • 1.2 - Crustáceos y productos derivados;
  • 1.3 - Huevos y productos de los huevos;
  • 1.4 - Pescado y productos de la pesca (excepto: a- gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas o preparados de carotenoides; bgelatina de pescado o ictiocola utilizada como clarificante en la cerveza y el vino);
  • 1.5 - Maní, y productos derivados;
  • 1.6 - Soja, y productos derivados (excepto: a- aceite y grasa de semilla de soja totalmente refinados; b- tocoferoles naturales mezclados (INS 306), d-alfa tocoferol natural, acetato de d-alfa tocoferol natural y succinato de d-alfa tocoferol natural derivados de la soja; c- fitosteroles y ésteres de fitosterol derivados de aceites vegetales de soja; d- ésteres de fitostanol derivados de fitosteroles de aceite de semilla de soja);
  • 1.7 - Leche y productos lácteos (incluida lactosa), (excepto: a-lactosuero utilizado para hacer destilados o alcohol etílico de origen agrícola para bebidas alcohólicas; b-lactitol);
  • 1.8 - Frutas secas (almendras, avellanas, castañas, nueces, piñones, pistachos; y productos derivados, (excepto: las frutas secas utilizadas para hacer destilados o alcohol etílico de origen agrícola para bebidas alcohólicas);
  • 1.9 - Dióxido de azufre y sulfitos;
  • 1.10 - Tartrazina.


Global Allergens Labelling Rules Summary

Condensed version (without the exemptions for corner cases)

Allergen Type Allergen subtype EU US JP
Cereals containing Gluten Wheat M M M
Cereals containing Gluten Barley M E E
Cereals containing Gluten other Gluten containg cereals M E E
Cereals containing no Gluten Buckwheat E E M
Cereals containing no Gluten other non Gluten containing cereals E E E
Crustaceans Shrimp (えび) M M M
Crustaceans Crab (かに) M M M
Crustaceans other Crustaceans M M E
Eggs M M M
Fish Mackerel M M R
Fish Salmon M M R
Fish Salmon Roe M M R
Fish other fishes M M E
Peanuts M M M
Soybeans M M R
Milk M M M
Nuts almonds M M E
Nuts hazelnuts M M E
Nuts cashews M M E
Nuts pecan nuts M M E
Nuts Brazil nuts M M E
Nuts pistachio nuts M M E
Nuts macadamia or Queensland nuts M M E
Nuts walnuts (くるみ) E M R
Nuts other nuts (pine nuts, etc.) E M E
Celery M E E
Mustard M E E
Sesame seeds M E E
Sulphur dioxide and sulphites M E E
Lupin M E E
Molluscs Abalone (あわび) M E R
Molluscs Squid (いか) M E R
Molluscs other Molluscs M E E
Orange (オレンジ) E E R
Matsutake Mushroom (まつたけ) E E R
Apple (りんご) E E R
Gelatin (ゼラチン ) E E R
Banana (バナナ) E E R
Peach (もも) E E R
Yam (やまいも) E E R
Pork (豚肉) E E R
Chicken (鶏肉) E E R
Kiwi (キウイフルーツ) E E R
Beef (牛肉) E E R
Legend : M : Mandatory R : Recommended E : Exempted


Complete version (with the exemptions for corner cases)

Allergen Type Allergen subtype EU US JP
Cereals containing Gluten Wheat M M M
Cereals containing Gluten Barley M E E
Cereals containing Gluten other Gluten containg cereals M E E
Cereals containing Gluten wheat based glucose syrups including dextrose E M M
Cereals containing Gluten wheat based maltodextrins E M M
Cereals containing Gluten other ingredient derived from wheat containing no wheat protein M E M
Cereals containing Gluten glucose syrups based on barley E E E
Cereals containing Gluten cereals used for making alcoholic distillates E E E
Cereals containing no Gluten Buckwheat E E M
Cereals containing no Gluten other non Gluten containing cereals E E E
Crustaceans Shrimp (えび) M M M
Crustaceans Crab (かに) M M M
Crustaceans other Crustaceans M M E
Eggs M M M
Fish Mackerel M M R
Fish Salmon M M R
Fish Salmon Roe M M R
Fish other fishes M M E
Fish fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations E M R*
Fish fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine E M R*
Fish highly refined fish oil M E E
Fish other ingredient derived from fish containing no fish protein M E E
Peanuts M M M
Peanuts highly refined peanut oil M E M
Soybeans M M R
Soybeans fully refined soybean oil and fat E E R
Soybeans tocopherols from soybean sources E E R
Soybeans vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources E E R
Soybeans plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources E E R
Soybeans other ingredient derived from soybeans containing no soybeans protein M E R
Milk M M M
Milk whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin E E M
Milk lactitol E E M
Milk other ingredient derived from milk containing no milk protein M E M
Nuts almonds M M E
Nuts hazelnuts M M E
Nuts cashews M M E
Nuts pecan nuts M M E
Nuts Brazil nuts M M E
Nuts pistachio nuts M M E
Nuts macadamia or Queensland nuts M M E
Nuts walnuts (くるみ) E M R
Nuts other nuts (pine nuts, etc.) E M E
Nuts nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin E E E
Nuts highly refined nut oil M E E
Nuts other ingredient derived from nuts containing no nuts protein M E E
Celery M E E
Mustard M E E
Sesame seeds M E E
Sulphur dioxide and sulphites M E E
Lupin M E E
Molluscs Abalone (あわび) M E R
Molluscs Squid (いか) M E R
Molluscs other Molluscs M E E
Orange (オレンジ) E E R
Matsutake Mushroom (まつたけ) E E R
Apple (りんご) E E R
Gelatin (ゼラチン ) E E R
Banana (バナナ) E E R
Peach (もも) E E R
Yam (やまいも) E E R
Pork (豚肉) E E R
Chicken (鶏肉) E E R
Kiwi (キウイフルーツ) E E R
Beef (牛肉) E E R
Legend : M : Mandatory R : Recommended E : Exempted


European Legislation on Food Hygiene

Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety

Consolidated: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1419071770163&uri=CELEX:02002R0178-20140630


Directive 64/433/EEC : Fresh meat

Directive 71/118/EEC : Poultry meat

Directive 72/461/EEC : Fresh meat (animal health rules)

Directive 77/96/EEC : Trichina examination

Directive 77/99/EEC : Meat products

Directive 80/215/EEC : Meat products (animal health rules)

Directive 89/362/EEC : Milking hygiene

Directive 89/437/EEC : Egg products

Directive 91/492/EEC : Live bivalve molluscs

Directive 91/493/EEC: Fishery products

Directive 91/494/EEC : Poultry meat (animal health rules)

Directive 91/495/EEC : Rabbit meat and farmed game meat

Directive 92/45/EEC : Game meat

Directive 92/46/EEC : Milk and milk products

Directive 92/48/EEC : Fishing vessels

Directive 93/43/EEC : Hygiene of foodstuffs

Directive 94/65/EC : Minced meat and meat preparations (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1417625658886&uri=CELEX:01994L0065-19950120) => http://faolex.fao.org/cgi-bin/faolex.exe?rec_id=013605&database=FAOLEX&search_type=link&table=result&lang=eng&format_name=@ERALL


Irradiation:

Approved facilities: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.htm

Annual Reports: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/scientific_advices_reports_en.print.htm

Detection: http://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6256,25&cs=1B33770038207748BF7BC8639B44CC672



Food Coloring

Colorants de synthèse

  • E102 Tartrazine (azoïque)
  • E104 Jaune de quinoléine
  • E110 Jaune orangé S (azoïque)
  • E122 Azorubine (azoïque)
  • E123 Amarante (azoïque)
  • E124 Rouge cochenille A (azoïque)
  • E127 Erythrosine
  • E128 Rouge 2G
  • E129 Rouge Allura AC
  • E131 Bleu patenté V
  • E132 Indigotine
  • E142 Vert acide brillant
  • E151 Noir brillant BN (azoïque)
  • E154 Brun FK

Colorants naturels

  • E100 Curcumine
  • E101 Riboflavine
  • E120 Cochenille
  • E140 Chlorophylle
  • E141 Complexes cuivriques des chlorophylles
  • E150 Caramel
  • E153 Carbo medicinalis vegetalis
  • E160 Caroténoïdes
  • E161 Xanthophylles
  • E162 Rouge de betterave
  • E163 Anthocyananes

Colorants minéraux

  • E170 Carbonate de calcium
  • E171 Bioxyde de titane
  • E172 Oxyde de fer
  • E173 Aluminium
  • E174 Argent
  • E175 Or
  • E180 Pigment rubis

EFSA on food additives

Mandates to review Food Colourings:


Scientific Opinions on Food Colourings


Misc on Food Colourings


Plantes autorisées dans les compléments alimentaires (Arrêté du 24 juin 2014 consolidé au 1er janvier 2015)

NOM scientifique FAMILLE NOM vernaculaire PARTIES utilisées SUBSTANCES à surveiller RESTRICTIONS
Abies alba Mill. Pinaceae Sapin pectiné, Sapin blanc, Sapin argenté bourgeon, feuille (aiguille), écorce dérivés terpéniques
Abies balsamea (L.) Mill. Pinaceae Sapin baumier feuille (aiguille), écorce dérivés terpéniques
Abies sibirica Ledeb. Pinaceae Sapin de Sibérie feuille (aiguille) dérivés terpéniques
Acacia nilotica (L.) Delile Leguminosae Acacia du Nil fruit, écorce, gomme
Acacia senegal (L.) Willd. Leguminosae Acacia, Gommier blanc gomme de tronc et de branche méthyleugénol
Achillea millefolium L. Compositae Achillée millefeuille parties aériennes thuyone (alpha et béta), camphre, eucalyptol
Achyranthes bidentata Blume Amaranthaceae racine saponosides stéroïdiennes (ecdystérones)
Acmella oleracea (L.) R.K. Jansen Compositae Cresson de Para, Brède mafane capitule, feuille
Actaea racemosa L. Ranunculaceae Actée à grappes, Cimicaire à grappes rhizome, racine alcaloïdes (cytisine, méthylcytisine), glycosides de triterpènes Seuls les extraits aqueux et hydro-alcooliques de titre faible (30 %) sont admis. La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion de glycosides de triterpène (calculés comme 27-déoxyactéine) supérieure à 3 mg.
Actinidia chinensis Planch. Actinidiaceae Kiwi, Groseille de Chine fruit
Actinidia deliciosa (A.Chev.) C.F.Liang & A.R.Ferguson Actinidiaceae Kiwi fruit
Adansonia digitata L. Malvaceae Baobab, Pain de singe pulpe séchée
Adiantum capillus-veneris L. Adiantaceae Capillaire, Cheveux de Vénus feuille, parties aériennes, racine
Aesculus hippocastanum L. Sapindaceae Marronnier d'Inde graine, bourgeon de feuille, écorce aescine, esculine
Aframomum angustifolium (Sonn.) K.Schum. Zingiberaceae Maniguette fine fruit, graine 1,8-cinéole
Agathosma betulina (P.J.Bergius) Pillans Rutaceae Buchu feuille
Agathosma crenulata (L.) Pillans Rutaceae feuille
Agathosma serratifolia (Curtis) Spreeth Rutaceae feuille
Agrimonia eupatoria L. Rosaceae Aigremoine eupatoire parties aériennes
Ajuga reptans L. Lamiaceae Bugle rampante parties aériennes en floraison
Albizia julibrissin Durazz. Leguminosae Acacia de Constantinople, Arbre de soie écorce saponosides triterpéniques L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
Alchemilla vulgaris L. Rosaceae Alchémille à lobes aigus, Alchémille commune, Pied de lion parties aériennes
Alliaria petiolata (M.Bieb.) Cavara & Grande Brassicaceae Alliaire, Herbe à ail parties aériennes
Allium ampeloprasum L. Amaryllidaceae Poireau feuille, tige
Allium cepa L. Amaryllidaceae Oignon bulbe
Allium sativum L. Amaryllidaceae Ail bulbe
Allium schoenoprasum L. Amaryllidaceae Ciboulette feuille, fleur
Allium ursinum L. Amaryllidaceae Ail des ours feuille, fleur, bulbe
Alnus glutinosa (L.) Gaertn. Betulaceae Aulne noir, Aulne glutineux, Aulne commun écorce, feuille, bourgeon de feuille.
Aloe ferox Mill. Asparagaceae Aloès feuille, gel, latex (jus) hydroxyanthracènes (aloïnes) L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé
Aloe vera (L.) Burm. f. Asparagaceae Aloès feuille, gel, latex (jus) hydroxyanthracènes (aloïnes) L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé
Aloysia citriodora Palau Verbenaceae Verveine odorante, Verveine citronnée, Citronelle verveine feuille, parties aériennes en floraison
Alpinia galanga (L.) Willd. Zingiberaceae Grand galanga rhizome méthyleugénol
Alpinia hainanensis K.Schum. Zingiberaceae fruit, rhizome, graine
Alpinia officinarum Hance Zingiberaceae Petit galanga rhizome
Alpinia oxyphylla Miq. Zingiberaceae fruit
Althaea officinalis L. Malvaceae Guimauve officinale, Mauve blanche, Bourbon de Saint-Jacques feuille, racine, fleur
Ammi visnaga (L.) Lam. Apiaceae Petit ammi, Herbe aux cure-dents, Khella fruit furochromone (khelline, visnagine…)
Amorphophallus konjac K.Koch Araceae Konjac rhizome
Ananas comosus (L.) Merrill Bromeliaceae Ananas fruit, tige bromélaïne
Andrographis paniculata (Burm. f.) Nees Acanthaceae Echinacée d'Inde parties aériennes L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
Anemarrhena asphodeloides Bunge Asparagaceae rhizome saponosides stéroïdiennes (sarsasapogénine)
Anethum graveolens L. Apiaceae Aneth, Fenouil bâtard fruit estragole
Angelica archangelica L. Apiaceae Angélique vraie feuille, fruit, rhizome, racine furocoumarines, coumarines
Angelica dahurica (Hoffm.) Benth. & Hook.f. ex Franch. & Sav. Apiaceae Bai zhi racine furocoumarines, coumarines
Angelica pubescens Maxim. Apiaceae Shishiudo, Du Huo racine, rhizome, feuille furocoumarines
Angelica sinensis (Oliv.) Diels Apiaceae Angélique chinoise, Dong quai racine carvacrol, safrole, isosafrole, furocoumarines
Antennaria dioica (L.) Gaertn. Compositae Pied-de-chat, Pied-de-chat dioïque capitule, parties aériennes
Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. Apiaceae Cerfeuil cultivé parties aériennes
Anthyllis vulneraria L. Leguminosae Vulnéraire feuille, fleur, racine
Aphanizomenon flos-aquae Ralfs ex Bornet & Flahault Nostocaceae Algue bleue-vert du lac Klamath, AFA microcystines, toxines Les préparations de cette plante sont seulement autorisées s'il peut être démontré par des rapports d'analyse qu'elles ne contiennent pas de microcystine (< 1µg/g) et d'autres toxines marines.
Apium graveolens L. Apiaceae Céleri sauvage, Ache des marais fruit, tige
Arachis hypogaea L. Leguminosae Arachide, Cacahuète graine
Aralia elata (Miq.) Seem. Araliaceae Angélique en arbre du Japon écorce de racine saponosides triterpéniques
Arctium lappa L. Compositae Grande bardane toutes parties
Arctium minus (Hill) Bernh. Compositae Petite bardane racine, graine, feuille immature, tige
Argania spinosa (L.) Skeels Sapotaceae Arganier huile du fruit
Armoracia rusticana P. Gaertn., B. Mey. et Scherb Brassicaceae Cranson, Raifort racine
Artemisia dracunculus L. Compositae Estragon parties aériennes méthylchalvicol
Artemisia vulgaris L. Compositae Armoise commune feuille, fleur, tige thuyones, eucalyptol, camphre L'huile essentielle de cette plante est interdite.
Ascophyllum nodosum (L.) Le Jolis Fucaceae Ascophylle noueuse toutes parties
Aspalathus linearis (Burm. f.) R. Dahlgren Leguminosae Aspalathus, Thé rooibos, Thé rouge parties aériennes
Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr. Asparagaceae Asperge chinoise tubercule
Asparagus officinalis L. Asparagaceae Asperge rhizome, racine, pousse
Astragalus membranaceus Moench Leguminosae Astragale racine
Avena sativa L. Poaceae Avoine cultivée, Avoine grain
Baccharis genistelloides subsp. crispa (Spreng.) Joch.Müll. Compositae Baccharis toutes parties
Bacopa monnieri (L.) Wettst. Plantaginaceae Hysope d'eau, Brahmi toutes parties
Ballota nigra L. Lamiaceae Ballote fétide, Ballote noire parties aériennes en floraison dérivés labdaniques furaniques
Bambusa bambos (L.) Voss Poaceae Bambou tabashir exsudat
Bellis perennis L. Compositae Pâquerette inflorescences
Beta vulgaris L. Amaranthaceae Betterave cultivée racine
Betula alleghaniensis Britton Betulaceae Bouleau jaune écorce, feuille salicylate de méthyle L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés
Betula pendula Roth Betulaceae Bouleau verruqueux, Bouleau blanc feuille, ecorce, bourgeon, sève salicylate de méthyle L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés
Betula pubescens Ehrh. Betulaceae Bouleau pubescent, Bouleau des marais, Bouleau blanc feuille, fleur, bourgeon, ecorce salicylate de méthyle L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés
Bixa orellana L. Bixaceae Rocouyer fruit
Borago officinalis L. Boraginaceae Bourrache graine, fleur, huile alcaloïdes pyrrolizidiniques (hors huile) Les préparations de cette plante sont autorisées s'il peut être démontré qu'elles ne dépassent pas 1 ppb d'alcaloïdes pyrrolizidiniques.
Boswellia serrata Roxb. ex Colebr. Burseraceae Encens gomme résine acides boswelliques
Brassica napus subsp. Napus Brassicaceae Colza, Navette graine, feuille
Brassica nigra (L.) K.Koch Brassicaceae Moutarde noire feuille, graine, tige sinigroside, isothiocyanate d'allyle L'huile essentielle de cette plante est interdite.
Brassica oleracea L. Brassicaceae Chou graine, feuille goitrine, progoitrine L'étiquetage doit comporter un avertissement recommandant aux personnes ayant une hypothyroïdie ou un traitement de la thyroïde de consulter leur médecin.
Brassica rapa L. Brassicaceae Navette d'été, Navette sauvage graine
Brassica rapa subsp. rapa Brassicaceae Navet potager tubercule
Bupleurum chinense DC. Apiaceae Buplèvre chinois racine
Calendula officinalis L. Compositae Souci officinal inflorescences
Calluna vulgaris (L.) Hull Ericaceae Callune vulgaire, Fausse bruyère tige en floraison
Camellia sinensis (L.) Kuntze Theaceae Théier feuille dérivés de xanthine (caféine, theophylline), catéchines (dont epigallocatehinegallate (EGCG)), théanine "Seules sont admises la poudre issue du broyage des feuilles et les préparations obtenues à partir des solvants suivants : l'eau, l'alcool à 25 % (v/v), ainsi que les solvants autorisés pour la décaféination ou la suppression des matières irritantes et amères.
Les recommandations d'emploi ne doivent pas conduire à une ingestion quotidienne d'EGCG supérieure à 300 mg.
L'étiquetage doit comporter des avertissements déconseillant leur prise en dehors des repas, ainsi que leur consommation par les enfants, les adolescents, les femmes enceintes ou allaitantes."
Capsella bursa-pastoris (L.) Medik. Brassicaceae Bourse-à-pasteur commune parties aériennes
Capsicum annuum L. Solanaceae Piment fruit capsaïcine
Carex arenaria L. Cyperaceae Laîche des sables rhizome
Carica papaya L. Caricaceae Papayer fruit
Carlina acaulis L. Compositae Carline acaule racine
Carpinus betulus L. Betulaceae Charme feuille, bourgeon de feuille
Carthamus tinctorius L. Compositae Carthame des teinturiers huile issue de la graine
Carum carvi L. Apiaceae Carvi, Cumin des prés fruit carvone
Cassia fistula L. Leguminosae Canéficier, Cassier fruit, feuille hydroxyanthracènes L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé.
Castanea sativa Mill. Fagaceae Châtaigner, Châtaignier commun bourgeon de feuille, feuille, fleur, tige, graine, écorce
Centaurea centaurium L. Compositae Grande centaurée sommité fleurie
Centaurea cyanus L. Compositae Centaurée bleuet, Bleuet des champs fleur
Centaurium erythraea Rafn Gentianaceae Erythrée petite centaurée parties aériennes
Centella asiatica (L.) Urb. Apiaceae Hydrocotyle d'Asie parties aériennes
Cerasus vulgaris Mill. Rosaceae Griottier, Cerisier griottier fruit, pédoncule, feuille, écorce
Ceratonia siliqua L. Leguminosae Caroubier fruit, gomme, graine
Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai Rosaceae Cognassier de Chine fruit glycosides cyanogènes
Chamaemelum nobile (L.) All. Compositae Camomille romaine fleur
Chlorella vulgaris Beijerinck Chlorellaceae Chlorella vulgaris toutes parties
Chondrus crispus Stack. Gigartinaceae Caragaheen, Mousse d'irlande toutes parties
Chrysanthellum indicum subsp. afroamericanum B.L.Turner Compositae Camomille d'Or parties aériennes
Cichorium intybus L. Compositae Chicorée sauvage fleur, feuille, racine
Cinchona pubescens Vahl Rubiaceae Quinquina rouge écorce alcaloïdes quinoléiques (quinine, quinidine, cinchonine, cinchonidine)
Cinnamomum camphora (L.) J. Presl Lauraceae Camphrier, Laurier du Japon écorce, feuille, rameau, bois camphre, eucalyptol, safrole
Cinnamomum cassia (Nees & T.Nees) J.Presl Lauraceae Cannelier de Chine écorce, feuille, rameau coumarine, estragole
Cinnamomum verum J. Presl Lauraceae Cannelier, Cannelier de Ceylan écorce, feuille méthyleugénol, estragole, coumarine, eucalyptol
Cistanche salsa (C.A. Mey.) G. Beck Orobanchaceae toutes parties
Cistus × incanus L. Cistaceae Ciste à gomme parties aériennes
Citrus aurantium L. Rutaceae Oranger amer, Bigaradier, Oranger de Curaçao feuille, fleur, fruit, péricarpe (écorce ou zeste) furocoumarines, p-synéphrine, octopamine "La quantité ingérée de p-synéphrine doit être inférieure à 20 mg par dose journalière recommandée.
L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants, aux femmes enceintes ou allaitantes et en cas de traitement anti-hypertenseur.
La caféine et les sources de caféine ne sont pas autorisées dans les compléments alimentaires contenant Citrus aurantium L."
Citrus limon (L.) Burm. f. Rutaceae Citronnier, Limon fruit, feuille, fleur, péricarpe (écorce ou zeste) furocoumarines
Citrus maxima (Burm.) Osbeck Rutaceae Pamplemoussier fruit, graine
Citrus medica L. Rutaceae Cédratier fruit, graine, péricarpe (écorce ou zeste)
Citrus myrtifolia Raf. Rutaceae Chinotte, Oranger amer à feuilles de myrte fruit
Citrus reticulata Blanco Rutaceae Mandarinier fruit, péricarpe (écorce ou zeste) furocoumarines
Citrus sinensis (L.) Osbeck Rutaceae Oranger fruit, fleur, péricarpe (écorce ou zeste)
Citrus paradisi Macfad. Rutaceae Pamplemoussier, pomelo fruit, graine (pépin), péricarpe (écorce ou zeste) furocoumarines
Clinopodium vulgare L. Lamiaceae Clinopode, Clinopode commun, Sarriette vulgaire parties aériennes
Cnicus benedictus L. Compositae Chardon-bénit toutes parties
Cochlearia officinalis L. Brassicaceae Cochléaire officinale, Cranson feuille
Cocos nucifera L. Arecaceae Cocotier fruit
Codonopsis pilosula (Franch.) Nannf. Campanulaceae Codonopsis racine alcaloïdes
Coffea arabica L. Rubiaceae Caféier graine caféine
Coffea canephora Pierre ex A.Froehner Rubiaceae Caféier robusta graine caféine
Coix lacryma-jobi var. ma-yuen (Rom.Caill.) Stapf Poaceae Larmes de Job graine
Cola acuminata (P.Beauv.) Schott et Endl. Malvaceae Noix de cola, Colatier graine caféine, théobromine
Cola ballayi Cornu ex Heckel Malvaceae Noix de cola, Colatier graine caféine
Cola nitida (Vent.) Schott et Endl. Malvaceae Noix de cola, Colatier graine caféine
Combretum micranthum G.Don Combretaceae Kinkéliba feuille alcaloïdes pyrrolidiniques (combretine)
Conyza canadensis (L.) Cronquist Compositae Vergerette du Canada, Conyze du Canada jeune feuille
Coriandrum sativum L. Apiaceae Coriandre feuille, fruit, graine camphre
Cornus officinalis Siebold & Zucc. Cornaceae Cornouiller officinal fruit
Corylus avellana L. Betulaceae Noisetier, Coudrier feuille, bourgeon de la feuille
Corymbia citriodora (Hook.) K.D.Hill & L.A.S. Johnson Myrtaceae Eucalyptus citronné feuille
Crataegus laevigata (Poir.) DC. Rosaceae Aubépine à deux styles, Epine blanche fruit, feuille, bourgeon de feuille, sommité fleurie flavonoïdes, proanthocyanidols
Crataegus monogyna Jacq. Rosaceae Aubépine à un style, Epine blanche fruit, feuille, sommité fleurie flavonoïdes, proanthocyanidols
Crithmum maritimum L. Apiaceae Fenouil marin, Perce-pierre, Criste marine feuille
Crocus sativus L. Iridaceae Safran stigmate
Cucumis melo L. Cucurbitaceae Melon fruit
Cucurbita pepo L. Cucurbitaceae Courge, Pépon, Citrouille graine triterpènes téracycliques (cucurbitacines)
Cuminum cyminum L. Apiaceae Cumin officinal graine estragole, eucalyptol
Cupressus sempervirens L. Cupressaceae Cyprès provençal tige, cône femelle en floraison terpènes, thymol
Cuscuta chinensis Lam. Convolvulaceae Cuscute de Chine graine
Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub. Leguminosae Plante à guar gomme de la graine
Cyathula officinalis K.C.Kuan Amaranthaceae racine L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
Cyclanthera pedata (L.) Schrad. Cucurbitaceae Cyclanthère à feuilles digitées fruit, feuille cucurbitacines
Cydonia oblonga Mill. Rosaceae Cognassier fruit, graine
Cymbopogon citratus (DC.) Stapf Poaceae Citronelle, Lemongrass de l'Amerique Centrale parties aériennes méthyleugénol
Cymbopogon martini (Roxb.) W.Watson Poaceae Palmarosa parties aériennes
Cymbopogon nardus (L.) Rendle Poaceae Verveine des indes, Citronnelle des indes, Citronnelle de Ceylan parties aériennes
Cymbopogon winterianus Jowitt ex Bor Poaceae Citronelle de Java parties aériennes
Cynara cardunculus L. Compositae Cardon feuille, racine
Cynara cardunculus subsp. flavescens Wiklund Compositae Artichaut feuille, capitule
Cyperus rotundus L. Cyperaceae Souchet rond rhizome, tubercule L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes et allaitantes.
Daucus carota L. Apiaceae Carotte toutes parties
Dendranthema grandiflorum (Ramat.) Kitam. Compositae Chrysanthème fleur, feuille
Dimocarpus longan Lour. Sapindaceae Longane fruit, fleur, arille
Dioscorea oppositifolia L. Dioscoreaceae Igname, yam chinois rhizome, tubercule alcaloïdes pyrrolidiniques et dérivés (dioscorine), saponines stéroïdiens (dioscine, diosgénine), raphides d'oxalate de calcium Les matières premières végétales doivent avoir subi les étapes traditionnelles d'épluchage, de lavage et de traitement thermique. L'absence d'alcaloïdes et de composés cyanogènes doit être démontrée par des bulletins d'analyse.
Dioscorea villosa L. Dioscoreaceae Igname indigène rhizome séché, tubercule alcaloïdes pyrrolidiniques et dérivés (dioscorine), saponines stéroïdiens (dioscine, diosgénine) Les matières premières végétales doivent avoir subi les étapes traditionnelles d'épluchage, de lavage et de traitement thermique. L'absence d'alcaloïdes et de composés cyanogènes doit être démontrée par des bulletins d'analyse.
Diospyros kaki Thunb. Ebenaceae Kaki, Plaqueminier fruit, feuille, graine.
Dunaliella salina (Dunal) Teodoresco Dunaliellaceae toutes parties
Echinacea angustifolia DC. Compositae Échinacée à feuilles étroites organes souterrains échinacosides, cynarine, acide cichorique
Echinacea pallida (Nutt.) Nutt. Compositae Echinacée pâle organes souterrains échinacosides, acide cichorique
Echinacea purpurea (L.) Moench Compositae Echinacée pourpre parties aériennes, organes souterrains acide cichorique
Elaeagnus rhamnoides (L.) A.Nelson Elaeagnaceae Argousier fruit
Elettaria cardamomum (L.) Maton. Zingiberaceae Cardamome fruit, graine méthyleugénol, eucalyptol
Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim Araliaceae Eleuthérocoque, Ginseng de Sibérie organes souterrains
Elymus repens (L.) Gould Poaceae Chiendent commun, Chiendent rampant (petit) rhizome carvacrol
Epilobium angustifolium L. Onagraceae Epilobe en épi, Epilobe à feuilles étroites parties aériennes
Epilobium parviflorum Schreb. Onagraceae Epilobe à petites fleurs parties aériennes
Equisetum arvense L. Equisetaceae Prêle des champs parties aériennes
Erica cinerea L. Ericaceae Bruyère cendrée fleur, sommité fleurie
Erica tetralix L. Ericaceae Bruyère quaternée, Bruyère à quatre angles, Caminet fleur
Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. Rosaceae Néflier du Japon, Bilbassier feuille, fleur, fruit hétérosides cyanogènes
Eriodictyon californicum (Hook. & Arn.) Decne. Boraginaceae Herbe sainte parties aériennes
Erodium cicutarium (L.) L'Hér. Geraniaceae Bec-de-cigogne commun, Erodium à feuilles de ciguë toutes parties
Eryngium campestre L. Apiaceae Panicaut champêtre, Chardon roulant racine, jeune feuille, jeune pousse, foliole séchée furocoumarines, polyines
Eschscholzia californica Cham. Papaveraceae Eschscholzia de Californie, Pavot jaune de Californie parties aériennes alcaloïdes isoquinoléïques (californidine)
Eucalyptus dives Schauer Myrtaceae Eucalyptus mentholé pousse pipéritone
Eucalyptus globulus Labill. Myrtaceae Eucalyptus globuleux, Gommier bleu feuille eucalyptol
Eucalyptus radiata A.Cunn. ex DC. Myrtaceae Eucalyptus radié feuille eucalyptol
Eucalyptus smithii F.Muell. ex R.T.Baker Myrtaceae feuille eucalyptol
Eucommia ulmoides Oliv. Eucommiaceae Arbre à Gutta-Percha écorce
Eugenia uniflora L. Myrtaceae Ceriser de Cayenne fruit, feuille
Euphrasia stricta D. Wolff ex J.F. Lehm. Orobanchaceae Euphraise raide, Euphraise glanduleuse, Casse-lunettes toutes parties
Euterpe oleracea Mart. Arecaceae Açai fruit
Fagopyrum esculentum Moench Polygonaceae Sarrasin commun, Blé noir graine, feuille, fruit, sommité fleurie
Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr. Polygonaceae Renouée du Japon, Reynoutria du Japon racine, feuille, jeune pousse, tige, graine
Ferula assa-foetida L. Apiaceae Ase fétide gomme-résine coumarines sesquiterpéniques
Ficus carica L. Moraceae Figuier comestible faux fruit, feuille, bourgeon de feuille, tige furocoumarines (psoralene, bergaptene)
Filipendula ulmaria (L.) Maxim. Rosaceae Reine des prés, Spirée ulmaire, Barbe de bouc fleur, sommité fleurie dérivés salicylés L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
Foeniculum vulgare Mill. Apiaceae Fenouil parties aériennes estragole, fenchone La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'estragole supérieure à 0,05 mg/kg de poids corporel pour les enfants de moins de 12 ans.
Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl Oleaceae Forsythia fruit, feuille, racine
Fragaria vesca L. Rosaceae Fraisier sauvage, Fraisier des bois feuille, fruit
Frangula dodonei Ard. Rhamnaceae Bourdaine écorce dérivés hydroxyanthracéniques L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes ainsi qu'une mention déconseillant l'usage prolongé.
Frangula purshiana Cooper Rhamnaceae Cascara, Écorce sacrée écorce dérivés hydroxyanthracéniques L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes ainsi qu'une mention déconseillant l'usage prolongé.
Fraxinus excelsior L. Oleaceae Frêne commun, Frêne élevé écorce, feuille, bourgeon de feuille, graine
Fraxinus ornus L. Oleaceae Frêne à fleurs, Frêne à manne exsudat de l'écorce
Fucus serratus L. Fucaceae Varech denté toutes parties
Fucus vesiculosus L. Fucaceae Fucus, Varech vésiculeux toutes parties
Fumaria officinalis L. Papaveraceae Fumeterre officinale parties aériennes
Galeopsis segetum Neck. Lamiaceae Galéopsis des champs, Chanvre bâtard parties aériennes en floraison
Galium odoratum (L.) Scop. Rubiaceae Aspérule odorante, Gaillet odorant parties aériennes coumarines
Galium verum L. Rubiaceae Gaillet jaune, Caille-lait jaune toutes parties
Gardenia jasminoides J. Ellis Rubiaceae Gardénie commun, Jasmin du Cap fruit, fleur, écorce, graine
Gastrodia elata Blume Orchidaceae Tian ma parties aériennes, rhizome
Gelidium corneum (Hudson) J.V.Lamouroux Gelidiaceae Agar Agar gélose basée sur le thalle
Gentiana lutea L. Gentianaceae Grande gentiane, Gentiane jaune racine, rhizome méthyleugénol
Geranium robertianum L. Geraniaceae Geranium herbe à Robert parties aériennes
Geum urbanum L. Rosaceae Benoîte commune toutes parties
Ginkgo biloba L. Ginkgoaceae Ginkgo, Arbre des pagodes, Arbre aux quarante écus feuille, graine grillée acide ginkgolique, lactones terpéniques, glycosides de flavonols L'étiquetage des compléments alimentaires qui contiennent la feuille de la plante Ginkgo biloba L. doit comporter un avertissement avec la teneur suivante: "Consultez votre médecin en cas de prise simultanée d'anticoagulants."
Glycine max. (L.) Merr. Leguminosae Soja graine, germe La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'isoflavones supérieure à 1 mg/kg de poids corporel (exprimés comme aglycone du composant principal). L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
Glycyrrhiza glabra L. Leguminosae Réglisse racine, rhizome, stolon saponines triterpènes (acide glycyrrhizinique…) La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'acide glycyrrhizinique supérieure à 100 mg. L'étiquetage doit comporter un avertissement avec la teneur suivante: "Ne pas utiliser pendant plus de 6 semaines sans avis médical." L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi chez les enfants.
Glycyrrhiza uralensis Fisch. Leguminosae Réglisse de l'Oural, Réglisse de Sibérie, Gancao racine, rhizome, stolon saponines triterpènes (acide glycyrrhizinique…) La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'acide glycyrrhizinique supérieure à 100 mg. L'étiquetage doit comporter un avertissement avec la teneur suivante: "Ne pas utiliser pendant plus de 6 semaines sans avis médical." L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi chez les enfants.
Gracilaria gracilis (Stackhouse) M. Steentoft, L.M. Irvine & W.F. Farnham Gracilariaceae Ogonori toutes parties
Grindelia camporum Greene Compositae Grindélia parties aériennes
Grindelia robusta Nutt. Compositae Grindélia robuste parties aériennes
Grindelia squarrosa (Pursh) Dunal Compositae Grindélia parties aériennes
Haematococcus pluvialis Flotow Haematococcaceae toutes parties
Hamamelis virginiana L. Hamamelidaceae Hamamélis de Virginie feuille, écorce méthyleugénol
Harpagophytum procumbens (Burch.) DC. Pedaliacea Harpagophyton, Griffe du diable organes souterrains iridoïdes
Harpagophytum zeyheri Decne. Pedaliacea Harpagophyton, Griffe du diable organes souterrains iridoïdes
Hedeoma pulegioides (L.) Pers. Lamiaceae Hédéome parties aériennes pulegone, menthofurane, eucalyptol
Helianthus annuus L. Compositae Tournesol commun, Grand soleil feuille, fleur, sommité fleurie, graine
Helianthus tuberosus L. Compositae Topinambour, Hélianthe tubéreux tubercule
Helichrysum arenarium (L.) Moench Compositae Immortelle des sables fleur asarone, carvone, eugénol La teneur en asarone ne doit pas dépasser 2 µg/kg/j.
Helichrysum stoechas (L.) Moench Compositae Immortelle stoechade sommité fleurie
Herniaria glabra L. Caryophyllaceae Herniaire glabre parties aériennes coumarines
Hibiscus sabdariffa L. Malvaceae Carcadé, Oseille de Guinée, Oseille rouge, Roselle, Bissap feuille, fleur (dont calice, calicule), graine, tige
Hieracium pilosella L. Compositae Epervière piloselle toutes parties
Himanthalia elongata (L.) S.F. Gray Himanthaliaceae Spaghetti de la mer toutes parties
Hordeum vulgare L. Poaceae Orge carrée, Orge à six rangs, Escourgeon graine, racine, germe
Houttuynia cordata Thunb. Saururaceae feuille, tige, racine, fruit alcaloïdes pyridiniques
Huperzia serrata (Thunb.) Rothm. Lycopodiaceae parties aériennes alcaloïdes (quinolizidiniques, pyridiniques…)
Hyssopus officinalis L. Lamiaceae Hysope parties aériennes estragole, méthyleugénol, eucalyptol, carvacrol, thuyones L'huile essentielle de cette plante est interdite.
Ilex paraguariensis A. St.-Hil. Aquifoliaceae Maté, Thé du Paraguay, Yerba maté feuille caféine, théobromine, théophylline
Illicium verum Hook.f. Schisandraceae Anis étoilé de Chine, Badianier de Chine fruit estragole, safrole, anéthole, myristicine (absence)
Impatiens balsamina L. Balsaminaceae Balsamine des jardins feuille, graine, decoction de la tige
Inula britannica L. Compositae Inule des fleuves, Inule britannique feuille, fleur
Inula helenium L. Compositae Inule grande aunée, Aunée officinale racine, rhizome
Jasminum grandiflorum L. Oleaceae Jasmin à grandes fleurs fleur
Jasminum officinale L. Oleaceae Jasmin commun fleur
Juniperus communis L. Cupressaceae Genévrier commun faux fruit, cône femelle, racine, bois, résine, jeune pousse L'étiquetage doit comporter un avertissement recommandant de ne pas utiliser en cas d'insuffisance rénale et un avertissement recommandant de ne pas utiliser de manière prolongée (maximum 6 semaines)
Justicia adhatoda L. Acanthaceae Noix de Malabar, Noyer des Indes feuille, fleur, écorce, racine alcaloïdes quinazoliniques (vasicine) L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi chez les femmes enceintes
Kavalama urens (Roxb.) Raf. Malvaceae Karaya gomme, exsudat de l'écorce
Krameria lappacea (Dombey) Burdet & B.B. Simpson Krameriaceae Ratanhia du Pérou racine
Lagerstroemia speciosa (L.) Pers. Lythraceae Lilas des Indes, Banaba feuille
Laminaria digitata (Hudson) J.V.Lamouroux Laminariaceae Laminaire digitée, Fouet de sorcier toutes parties
Laminaria hyperborea (Gunnerus) Foslie Laminariaceae Laminaire hyperboréale, Goemon rouge toutes parties
Lamium album L. Lamiaceae Lamier blanc, Ortie blanche corolle mondée, sommité fleurie, feuille
Larix decidua Mill. Pinaceae Mélèze d'Europe, Mélèze, Mélèze commun écorce, tronc, bourgeon, aiguille
Larix occidentalis Nutt. Pinaceae Mélèze de l'Ouest fruit, bois, racine, fleur
Laurus nobilis L. Lauraceae Laurier-sauce, Laurier commun, Laurier noble feuille, fruit méthyleugénol, eucalyptol
Lavandula angustifolia Mill. Lamiaceae Lavande, Lavande vraie fleur, sommité fleurie thuyones, eucalyptol, camphre
Lavandula latifolia Medik Lamiaceae Lavande aspic feuille, fleur, sommité fleurie eucalyptol, camphre
Ledum palustre L. Ericaceae Lédon, Lédum des marais feuille diterpènes toxiques (acetylandromedol)
Leonurus cardiaca L. Lamiaceae Agripaume cardiaque parties aériennes alcaloïdes (léonurine) L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi chez les femmes enceintes
Lepidium meyenii Walp. Brassicaceae Maca tubercule alcaloïdes imidazoliques (lepidiline A, B et C), macaridine, dérivés de la méthyltetra hydrocarboline L'absence d'alcaloïdes doit être démontrée par des rapports d'analyse.
Lepidium sativum L. Brassicaceae Cresson alénois, Passerage cultivé feuille, racine, graine
Lespedeza capitata Michx. Leguminosae Lespedeza feuille, racine
Levisticum officinale W.D.J. Koch Apiaceae Céleri perpétuel, Livèche, Herbe-à-Maggi toutes parties coumarines, furocoumarines, carvacrol, thuyones, estragole
Lindera aggregata (Sims) Kosterm. Lauraceae racine, rhizome alcaloïdes (boldine, laurotétanine)
Linum usitatissimum L. Linaceae Lin cultivé graine, huile issue de la graine glycosides cyanogènes, lignanes L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
Liquidambar styraciflua L. Altingiaceae Copalme d'Amérique liège, résine
Lotus corniculatus L. Leguminosae Lotier corniculé, Pied-de-poule partie aérienne fleurie, jeune fruit, racine hétérosides cyanogènes
Lotus corniculatus subsp. corniculatus L. Leguminosae Lotier corniculé, Pied-de-poule partie aérienne fleurie, jeune fruit, racine hétérosides cyanogènes
Lycium barbarum L. Solanaceae Lyciet, Lyciet commun, Goji fruit (baie) alcaloïdes tropaniques (atropine, hyoscyamine)
Lycium chinense Mill. Solanaceae Lyciet de chine, Goji fruit (baie) alcaloïdes tropaniques (atropine, hyoscyamine)
Lycopersicon esculentum Mill. Solanaceae Tomate fruit
Lycopodium clavatum L. Lycopodiaceae Lycopode en massue toutes parties alcaloïdes (dont lycopodine)
Lycopus europaeus L. Lamiaceae Lycope, Lycope d'Europe, Chanvre d'eau parties aériennes coumarines, alcaloïdes
Lythrum salicaria L. Lythraceae Salicaire commune sommité fleurie
Macadamia ternifolia F. Muell Proteaceae Noyer du Queensland noix, huile obtenue par pression à froid
Macrocystis pyrifera (Linnaeus) C.Agardh Laminariaceae Kelp toutes parties
Magnolia officinalis Rehder & E.H.Wilson Magnoliaceae Magnolia officinal écorce, fleur composés phénoliques (magnolol, honokiol), lignanes, alcaloïdes isoquinoliniques L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
Malpighia glabra L. Malpighiaceae Cerise de Barbade, Cerise des Antilles, Acerola fruit
Malus pumila Mill. Rosaceae Pommier paradis fruit, feuille
Malus domestica Borkh Rosaceae Pommier commun, Pommier cultivé fruit, graine, écorce de la racine, bourgeon de feuille
Malus sylvestris Mill. Rosaceae Pommier sauvage, Pommier des bois fruit, bourgeon, fleur, feuille, racine
Malva sylvestris L. Malvaceae Mauve sauvage, Grande mauve feuille, fleur
Mangifera indica L. Anacardiaceae Manguier fruit
Maranta arundinacea L. Marantaceae Arrowroot, Dictame barbade rhizome
Marrubium vulgare L. Lamiaceae Marrube parties aériennes lactones diterpéniques (marrubiine)
Marsdenia cundurango Rchb.f. Apocynaceae Condurango écorce séchée coumarines, furocoumarines
Marsdenia sylvestris (Retz.) P.I.Forst. Apocynaceae feuille acide gymnémique
Mastocarpus stellatus (Stackhouse) Guiry Phyllophoraceae toutes parties
Matricaria chamomilla L. Compositae Matricaire, Matricaire camomille, Camomille vulgaire, Camomille allemande toutes parties a-bisabolol, apigénine-7-glucoside
Medicago sativa L. Leguminosae Luzerne commune, Alfalfa feuille coumestrol, coumarines, alcaloïdes pyrrolidiniques L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
Melaleuca alternifolia (Maiden & Betche) Cheel Myrtaceae Melaleuca, Arbre à thé, Mélaleuque feuille, tige, rameau eucalyptol, sesquiterpènes
Melaleuca cajuputi Powell Myrtaceae Cajeputier feuille, rameau eucalyptol
Melaleuca leucadendra (L.) L. Myrtaceae Cajeputier feuille méthyleugénol, eucalyptol
Melaleuca quinquenervia (Cav.) S.T. Blake Myrtaceae Niaouli feuille, tige eucalyptol
Melaleuca viridiflora Sol. ex Gaertn. Myrtaceae Niaouli feuille, rameau eucalyptol
Melilotus altissimus Thuill. Leguminosae Mélilot élevé, Grand mélilot parties aériennes coumarines
Melilotus officinalis (L.) Pall. Leguminosae Mélilot officinal parties aériennes coumarines
Melissa officinalis L. Lamiaceae Mélisse, Mélisse officinale feuille eucalyptol, méthyleugénol
Mentha arvensis L. Lamiaceae Menthe des champs feuille, sommité fleurie pulégone, menthofurane
Mentha spicata L. Lamiaceae Menthe verte, Menthe en grappe, Menthe romaine, Menthe crépue feuille, sommité fleurie eucalyptol, pulégone, carvacrol, menthofurane
Mentha x piperita L. Lamiaceae Menthe poivrée feuille, sommité fleurie eucalyptol, pulégone, menthofurane, carvacrol, coumarines
Menyanthes trifoliata L. Menyanthaceae Trèfle d'eau, Trèfle des marais, Ményanthe feuille, sommité fleurie, rhizome, racine glycosides d'iridoïdes, anthranoïdes, alcaloïdes monoterpéniques
Mesembryanthemum crystallinum L. Aizoaceae Ficoïde glaciale feuille alcaloïdes indoliques
Monarda didyma L. Lamiaceae Monarde pourpre, Thé d'Oswego parties aériennes
Morinda citrifolia L. Rubiaceae Nono, Pomme-chien, Noni fruit, feuille dérivés hydroxyanthracènes
Morinda officinalis F.C. How Rubiaceae racine
Morus alba L. Moraceae Mûrier blanc fruit, jeune feuille, tige, rhizome
Morus nigra L. Moraceae Mûrier noir feuille, bourgeon de feuille, fruit, tige, écorce de la racine
Murraya koenigii (L.) Spreng. Rutaceae Arbre à curry, Calou pilé, Murraya, Dergera écorce, feuille, racine d'une broussaille mature
Musa × paradisiaca L. Musaceae Bananier, Bananier plantain fruit
Myrciaria dubia (Kunth) McVaugh Myrtaceae Camu camu, Caçari, Camo fruit
Myristica fragrans Houtt. Myristicaceae Muscadier aromatique graine (amande), arille méthyleugénol, safrole, alcaloïdes (elemicine, myristicine) L'huile essentielle de cette plante est interdite.
Myrtus communis L. Myrtaceae Myrte fruit, feuille, sommité fleurie estragole, méthyleugénol, eucalyptol
Nardostachys jatamansi (D. Don) DC. Caprifoliaceae Jatamansi, Nard indien, Valériane rouge rhizome sesquiterpènes, sesquiterpénoïdes, lignanes
Nasturtium officinale R.Br. Brassicaceae Cresson de fontaine toutes parties
Nelumbo nucifera Gaertn. Nelumbonaceae Lotus, Lotus des Indes, Lotus sacré racine, feuille, tige, graine, fleur, fruit feuille, graine : alcaloïdes aporphiniques
Nepeta cataria L. Lamiaceae Herbe aux chats parties aériennes camphre, alcaloïdes L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes
Nepeta tenuifolia Benth. Lamiaceae Jing Jie parties aériennes
Nigella sativa L. Ranunculaceae Cumin noir, Poivrette graine : huile obtenue par pression à froid alcaloïdes isoquinoliniques L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les enfants, adolescents, femmes enceintes ou allaitantes.
Ocimum basilicum L. Lamiaceae Basilic, Basilic commun sommité fleurie, feuille, graine huile essentielle : estragole, eucalyptol, méthyleugénol, camphre, α- and β-thuyones, safrole, carvacrol L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les enfants et une mention déconseillant un usage prolongé.
Oenothera biennis L. Onagraceae Onagre bisanuelle graine, huile de la graine
Olea europaea subsp. europaea Oleaceae Olivier feuille, fruit
Ononis spinosa L. Leguminosae Bugrane épineuse, Arrête-bœuf racine, jeune pousse cuite
Ononis spinosa subsp. hircina (Jacq.) Gams Leguminosae Bugrane des champs toutes parties
Ophiopogon japonicus (Thunb.) Ker Gawl. Asparagaceae Barbe de serpent, Muguet du Japon tubercule homoisoflavones, glycosides stéroïdiens
Opuntia ficus-indica (L.) Mill. Cactaceae Oponce, Figuier de Barbarie cladode, fleur, fruit, racine
Origanum compactum Benth. Lamiaceae Origan compact feuille, bourgeon, fleur thymol, carvacrol
Origanum majorana L. Lamiaceae Marjolaine, Marjolaine à coquilles, Marjolaine des jardins, Marjolaine cultivée parties aériennes estragole, camphre
Origanum vulgare L. Lamiaceae Origan, Origan vulgaire, Marjolaine sauvage parties aériennes carvacrol
Orthosiphon aristatus (Blume) Miq. Lamiaceae Orthosiphon, Thé de Java, Moustache de chat feuille
Oryza sativa L. Poaceae Riz graine
Paeonia lactiflora Pall. Paeoniaceae Pivoine blanche, Pivoine commun fleur, racine
Paeonia × suffruticosa Andrews Paeoniaceae Pivoine en arbre racine
Palmaria palmata (Linnaeus) Weber & Mohr Palmariaceae Dulse, Laitue de mer, Rhodyménie palmé toutes parties
Panax ginseng C.A.Mey. Araliaceae Ginseng, Mandragore coréenne racine, feuille, fruit
Panax quinquefolius L. Araliaceae Ginseng américain racine, feuille, fruit
Panicum miliaceum L. Poaceae Millet commun, Mil, Millet cultivé, Panic, Panic millet graine, fleur
Papaver rhoeas L. Papaveraceae Grand coquelicot pétale, graine
Parietaria officinalis L. Urticaceae Pariétaire officinale parties aériennes
Passiflora edulis Sims Passifloraceae Passiflore parties aériennes hyperoside, vitexine
Pastinaca sativa L. Apiaceae Panais toutes parties
Paullinia cupana Kunth Sapindaceae Guarana graine, pâte de la graine caféine
Pelargonium graveolens L'Hér. Geraniaceae Géranium-rose feuille
Perilla frutescens (L.) Britton Lamiaceae Perilla feuille, graine : huile myristicine Seule l'utilisation du chemotype aldéhyde est autorisée
Persea americana Mill. Lauraceae Avocatier feuille, fruit : huile méthyleugénol, estragole
Persicaria bistorta (L.) Samp. Polygonaceae Bistorte, Renouée bistorte, Serpentaire, Feuillote organes souterrains
Persicaria maculosa Gray Polygonaceae Renouée persicaire parties aériennes
Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A.W. Hill Apiaceae Persil cultivé toutes parties alkenybenzènes (myristicine, elemicine, apiole)
Peucedanum ostruthium (L.) W. Koch Apiaceae Impératoire, Peucédan officinal rhizome, racine
Peumus boldus Molina Monimiaceae Boldo feuille ascaridole, alcaloïdes isoquinoliniques (boldine), méthyleugénol
Phaseolus vulgaris L. Leguminosae Haricot commun fruit (cosse), graine lectine, glycoside cyanohydrogénétique (linamarine)
Phellodendron amurense Rupr. Rutaceae Phellodendron de l'Amour, Arbre au liège écorce alcaloïdes isoquinoliniques (berbérine, palmitine) L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
Photinia melanocarpa (Michx.) K.R. Robertson & J.B. Phipps Rosaceae Amélanchier à fruits noirs, Aronie à fruits noirs fruit
Phyllanthus emblica L. Phyllanthaceae Amalaki, Amla, Arbre de Malacca, Groseiller népalais fruit
Physalis alkekengi L. Solanaceae Coqueret, Alkékenge coqueret, Lanterne chinoise fruit solanine
Phymatolithon calcareum (Pallas) W.H.Adey & D.L.McKibbin Hapalidiaceae Lithothamne toutes parties
Picea abies (L.) H.Karst. Pinaceae Epicéa commun, Epicéa, Faux sapin, Pesse, Sapin élevé, Sapin rouge bourgeon, feuille (aiguille), cône
Pimenta dioica (L.) Merr. Myrtaceae Poivrier de la Jamaïque, Piment de la Jamaïque, Quatre épices branche, feuille, fruit estragole, méthyleugénol
Pimenta racemosa (Mill.) J.W.Moore Myrtaceae Piment couronné, Bois d'Inde, Bay St Thomas feuille estragole, méthyleugénol
Pimpinella anisum L. Apiaceae Anis fruit estragole, furocoumarines
Pimpinella major (L.) Huds. Apiaceae Grand boucage feuille, racine furocoumarines
Pimpinella saxifraga L. Apiaceae Petit boucage feuille, racine, jeune pousse, graine furocoumarines
Pinus mugo Turra Pinaceae Pin buissonnant, Pin mugho, Pin des montagnes aiguille, bourgeon, jeune pousse
Pinus pinaster Aiton Pinaceae Pin maritime, Pin des landes écorce, bourgeon, feuille (aiguille)
Pinus sylvestris L. Pinaceae Pin sylvestre, Pin sauvage cône, aiguille, bourgeon, écorce, jeune pousse
Piper aduncum L. Piperaceae Matico feuille pipérine
Piper longum L. Piperaceae Poivre long fruit pipérine
Piper nigrum L. Piperaceae Poivrier noir, Poivrier blanc fruit pipérine
Pistacia lentiscus L. Anacardiaceae Lentisque, Pistachier lentisque feuille, résine, rameau feuillé méthyleugénol
Plantago arenaria Waldst. & Kit. Plantaginaceae Plantain de sables, Psyllium graine
Plantago lanceolata L. Plantaginaceae Plantain lancéolé feuille
Plantago major L. Plantaginaceae Plantain à larges feuilles, Grand plantain feuille
Platycodon grandiflorus (Jacq.) A.DC. Campanulaceae Platycodon à grandes fleurs racine L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant un usage prolongé, tel que "L'usage prolongé peut irriter l'estomac".
Plectranthus barbatus Andrews Lamiaceae parties aériennes, racine diterpène (forskoline)
Pogostemon cablin (Blanco) Benth. Lamiaceae Patchouli feuille dérivés sesquiterpéniques
Polygala senega L. Polygalaceae Polygala de Virginie, Sénéga, Herbe au lait rhizome, racine
Polygala sibirica L. Polygalaceae racine
Polygala tenuifolia Willd. Polygalaceae Polygala de Chine racine
Polygonum aviculare L. Polygonaceae Renouée des oiseaux, Traînasse parties aériennes, graine
Populus nigra L. Salicaceae Peuplier noir écorce, bourgeon de feuille
Populus tremula L. Salicaceae Peuplier tremble écorce, bourgeon de feuille
Populus tremuloides Michx. Salicaceae Peuplier faux-tremble écorce, bourgeon de feuille
Porphyra umbilicalis Kützing Bangiaceae Nori, Porphyre toutes parties
Portulaca oleracea L. Portulacaceae Pourpier, Pourpier potager parties aériennes
Potentilla anserina L. Rosaceae Potentille des oies, Potentille ansérine, Ansérine parties aériennes
Potentilla erecta (L.) Raeusch. Rosaceae Tormentille, Potentille dressée, Potentille officinale, Herbe de sainte Catherine rhizome, racine
Primula veris L. Primulaceae Primevère officinale racine, fleur
Prunella vulgaris L. Lamiaceae Brunelle commune toutes parties
Prunus africana (Hook. f.) Kalkman Rosaceae Mueri, Pygeum, Prunier d'Afrique écorce L'étiquetage doit comporter une mention recommandant de prendre conseil auprès d'un professionnel de santé.
Prunus armeniaca L. Rosaceae Abricotier fruit, graine (amande) glycoside cyanogène (amygdaline)
Prunus avium (L.) L. Rosaceae Merisier, Cerisier des oiseaux, Cerisier, Bigarreautier fruit, pédoncule
Prunus domestica L. Rosaceae Prunier fruit, feuille, fleur, écorce
Prunus serotina Ehrh. Rosaceae Cerisier tardif, Cerisier noir fruit, écorce
Prunus spinosa L. Rosaceae Prunellier, Epine noire, Prunier épineux fruit, feuille, fleur
Psidium guajava L. Myrtaceae Goyavier fruit, feuille, écorce Seule l'utilisation des extraits aqueux et alcooliques de titre faible (25% v/v) est autorisée
Pueraria montana var. lobata (Willd.) Sanjappa & Pradeep Leguminosae Kudzu racine, feuille, fleur isoflavones La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'isoflavones supérieure à 1 mg/kg de poids corporel (exprimés comme aglycone du composant principal). L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
Punica granatum L. Lythraceae Grenadier fruit, feuille, fleur, graine alcaloïdes pyridiniques (pelletierine, pseudo pelletierine, iso-pelletierine, methylisopelletierine)
Pyrus communis L. Rosaceae Poirier fruit
Quercus robur L. Fagaceae Chêne pédonculé écorce, feuille, bourgeon de feuille, graine
Raphanus raphanistrum subsp. sativus (L.) Domin Brassicaceae Radis noir racine
Rehmannia glutinosa (Gaertn.) DC. Plantaginaceae Digitale de Chine, Rehmannia racine
Rhamnus cathartica L. Rhamnaceae Nerprun purgatif écorce anthraquinones, dérivés hydroxy-anthracéniques L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes ainsi qu'une mention déconseillant l'usage prolongé.
Rheum officinale Baill. Polygonaceae Rhubarbe officinale rhizome, racine anthraquinones, dérivés hydroxy-anthracéniques L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé.
Rheum palmatum L. Polygonaceae Rhubarbe palmée, Rhubarbe de Chine rhizome, racine anthraquinones, dérivés hydroxy-anthracéniques L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé.
Ribes nigrum L. Grossulariaceae Groseillier noir, Cassis, Cassissier feuille, bourgeon de feuille, fruit, graine
Ribes uva-crispa L. Grossulariaceae Groseillier épineux, Groseillier à maquereau fruit
Rosa canina L. Rosaceae Rosier sauvage, Rosier des chiens, Eglantier commun faux fruit (cynorrhodon), fleur, jeune pousse
Rosa gallica L. Rosaceae Rosier de France, Rosier de Provins, Rosier à roses rouges fleur, fruit, bourgeon, feuille
Rosa moschata Mill. Rosaceae Rosier musqué graine, faux fruit
Rosa rubiginosa L. Rosaceae Rosier rouillé, Rosier rubigineux, Rosier églantier fruit, pétale, graine
Rosmarinus officinalis L. Lamiaceae Romarin feuille, sommité fleurie camphre, eucalyptol, pulégone, carvacrol
Rubus caesius L. Rosaceae Ronce bleue feuille, fruit
Rubus fruticosus L. Rosaceae Ronce commune, Murier sauvage, Ronces feuille, fruit, jeune pousse
Rubus idaeus L. Rosaceae Framboisier commun, Framboisier, Ronce du Mont Ida feuille, fruit, jeune pousse
Rumex acetosa L. Polygonaceae Grande oseille, Oseille sauvage, Oseille des prés, Oseille, Rumex oseille, Surette, Oseille commune feuille, fleur, racine, graine raphides d'oxalate de calcium
Rumex acetosella L. Polygonaceae Petite oseille feuille, racine
Rumex crispus L. Polygonaceae Patience crépue, Oseille aux feuilles frisée, Oseille crépue, Churelle, Herbe britannique, Parielle, Rhubarbe sauvage toutes parties anthraquinones
Rumex patientia L. Polygonaceae Patience des moines, Oseille épinard racine, feuille
Ruscus aculeatus L. Asparagaceae Fragon épineux, Petit houx rhizome, parties aériennes
Saccharina japonica (Areschoug) C.E.Lane, C.Mayes, Druehl & G.W.Saunders Laminariaceae Kombu toutes parties
Saccharina latissima (Linnaeus) C.E.Lane, C.Mayes, Druehl & G.W.Saunders Laminariaceae Laminaire sucre toutes parties
Salix alba L. Salicaceae Saule blanc, Osier blanc écorce, feuille salicine L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
Salix fragilis L. Salicaceae Saule fragile, Saule cassant écorce, feuille salicine L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
Salix pentandra L. Salicaceae Saule laurier, Saule à cinq étamines écorce, feuille salicine L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
Salix purpurea L. Salicaceae Osier rouge, Saule pourpre écorce, feuille salicine L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
Salvia officinalis L. Lamiaceae Sauge officinale feuille, parties aériennes thuyones, eucalyptol, camphre, estragole, carvacrol L'huile essentielle de cette plante est interdite.
Salvia officinalis subsp. lavandulifolia (Vahl) Gams Lamiaceae Sauge d'Espagne, Sauge à feuilles de lavande parties aériennes eucalyptol, camphre
Salvia sclarea L. Lamiaceae Sauge sclarée, Sclarée, Toute-bonne feuille, parties aériennes, sommité fleurie, fleur estragole, eucalyptol, camphre
Sambucus nigra L. Adoxaceae Sureau noir, Sureau commun fleur, fruit mûr, feuille
Sanguisorba minor Scop. Rosaceae Petite pimprenelle parties aériennes
Sanguisorba officinalis L. Rosaceae Sanguisorbe officinale, Grande sanguisorbe racine
Sanicula elata Buch.-Ham. ex D. Don Apiaceae Sanicle, Sanicle d'Europe feuille saponines triterpènes (saniculosides)
Santalum album L. Santalaceae Santal blanc bois
Santolina chamaecyparissus L. Compositae Santoline petit cyprès, Aurône femelle sommité fleurie, graine, feuille
Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk Apiaceae Racine de silère racine
Sargassum fusiforme (Harvey) Setchell Sargassaceae Hai zao, Hiziji toutes parties
Satureja hortensis L. Lamiaceae Sarriette commune, Sarriette, Sarriette des jardins feuille, sommité fleurie
Satureja montana L. Lamiaceae Sarriette des montagnes, Sarriette vivace feuille, sommité fleurie méthyleugénol, carvacrol, eucalyptol, thuyones, camphre
Saussurea costus (Falc.) Lipsch. Compositae Costus racine lignanes, chalcones, lactones sesquiterpéniques
Scrophularia ningpoensis Helmsl. Scrophulariaceae racine
Scutellaria baicalensis Georgi Lamiaceae Scutellaire de lac Baïkal racine
Secale cereale L. Poaceae Seigle fruit, embryon
Sedum acre L. Crassulaceae Orpin âcre, Poivre de muraille parties aériennes
Sedum roseum (L.) Scop. Crassulaceae Rhodiole rose, Orpin rose toutes parties
Senna alexandrina Mill. Leguminosae Séné d'Alexandrie fruit (gousse), feuille hydroxyanthracènes L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé.
Senna obtusifolia (L.) H.S.Irwin & Barneby Leguminosae graine hydroxyanthracènes L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans, aux femmes enceintes et allaitantes et une mention déconseillant l'usage prolongé.
Serenoa repens (W.Bartram) Small Arecaceae Sabal, Palmier de Floride, Chou palmiste, Palmier de l'Amerique du Nord fruit constituants lipoïdes L'étiquetage doit comporter une mention recommandant de prendre conseil auprès d'un professionnel de santé ("Demander l'avis de votre médecin et /ou pharmacien").
Sesamum indicum L. Pedaliaceae Sésame graine : huile
Sideritis syriaca L. Lamiaceae Thé de Crête parties aériennes
Sigesbeckia jorullensis Kunth Compositae Herbe de Flacq, Herbe Grasse, Herbe Divine, Guérit Vite parties aériennes
Silybum marianum (L.) Gaertn. Compositae Chardon-marie parties aériennes, fruit
Simmondsia chinensis (Link) C.K. Schneid. Simmondsiaceae Jojoba graine sans huile
Sisymbrium officinale (L) Scop. Brassicaceae Sisymbre officinal, Herbe aux chantres, Vélar parties aériennes
Smilax aristolochiifolia Mill. Smilacaceae Salsepareille du Mexique rhizome, racine
Smilax aspera L. Smilacaceae Salsepareille d'Europe racine, jeune pousse
Smilax china L. Smilacaceae Squine rhizome, racine, jeune pousse, fruit, feuille
Smilax cordifolia Humb. & Bonpl. ex Willd. Smilacaceae rhizome, racine
Smilax glabra Roxb. Smilacaceae rhizome, racine
Smilax officinalis Kunth Smilacaceae Salsepareille rhizome, racine saponines stéroïdes (sarsaporine, paralline, sarsasapogénine, néotigogénine)
Smilax purhampuy Ruiz Smilacaceae rhizome, racine
Smilax regelii Killip et C.V. Morton Smilacaceae Salsepareille du Honduras rhizome, racine
Smilax vanilliodora Apt Smilacaceae rhizome, racine
Solanum melongena L. Solanaceae Aubergine fruit mûr, racine glycoalcaloïdes stéroïdes (solanine)
Solanum tuberosum L. Solanaceae Pomme de terre tubercule mûr glycoalcaloïdes stéroïdes
Solidago virgaurea L. Compositae Solidage verge d'or sommités fleuries
Sorbus aucuparia L. Rosaceae Sorbier des oiseleurs feuille, fleur, fruit
Spatholobus suberectus Dunn. Leguminosae tige
Spinacia oleracea L. Amaranthaceae Epinard feuille
Spirulina major Kützing ex Gomont Pseudanabaenaceae Spiruline toutes parties
Spirulina maxima (Setchell & N.L.Gardner) Geitler Pseudanabaenaceae Spiruline toutes parties
Spirulina platensis (Gomont) Geitler Pseudanabaenaceae Spiruline toutes parties
Stachys officinalis (L.) Trevis. Lamiaceae Bétoine officinale toutes parties
Stemmacantha carthamoides (Willd.) Dittrich Compositae Rhapontique des Alpes, Racine de maral racine ecdystérones
Styphnolobium japonicum (L.) Schott Leguminosae Sophora du Japon, Arbre aux pagodes fleur, sommité fleurie, jeune feuille cuite, graine, décoction de la tige
Syzygium aromaticum (L.) Merr. & L.M.Perry Myrtaceae Girofle, Giroflier, Géroflier parties aériennes estragole, méthyleugénol
Tagetes erecta L. Compositae Rose d'Inde, Tagète parties aériennes
Tamarindus indica L. Leguminosae Tamarinier pulpe du fruit
Tanacetum parthenium (L.) Sch.Bip. Compositae Grande camomille parties aériennes camphre, lactones sesquiterpéniques (parthenolide)
Terminalia chebula Retz. Combretaceae Badamier chebule, Myrobalan chebule fruit, écorce du fruit
Theobroma cacao L. Malvaceae Cacaoyer brou de la graine, graine, beurre de cacao théobromine
Thymus saturejoides Coss. Lamiaceae Thym satureioïde feuille, sommité fleurie
Thymus serpyllum L. Lamiaceae Serpolet à feuilles étroites, Thym serpolet, Piolet, Thym sauvage feuille, sommité fleurie carvacrol, camphre, eucalyptol, thymol
Thymus vulgaris L. Lamiaceae Thym commun, Thym vrai, Pouilleux, Frigouille feuille, sommité fleurie carvacrol, camphre, eucalyptol, thymol
Thymus zygis L. Lamiaceae Thym d'Espagne, Thym rouge feuille, sommité fleurie carvacrol, camphre, eucalyptol, thymol
Tilia cordata Mill. Malvaceae Tilleul à petites feuilles, Tilleul des bois, Tilleul à feuilles en coeur feuille, fleur, écorce, aubier
Tilia platyphyllos Scop. Malvaceae Tilleul à larges feuilles feuille, fleur, écorce, aubier
Tilia tomentosa Moench Malvaceae Tilleuil argenté feuille, bourgeon de feuille, fleur, écorce
Tilia × europaea L. Malvaceae Tilleul de Hollande, Tilleul commun feuille, fleur, écorce
Tribulus terrestris L. Zygophyllaceae Croix-de-Malte, Tribule terrestre feuille, jeune pousse, fruit Les parties de plantes doivent être cuites
Trichosanthes kirilowii Maxim. Cucurbitaceae Concombre chinois fruit, racine trichosanthine L'absence de trichosanthine doit être prouvée par des rapports d'analyse.
Trifolium arvense L. Leguminosae Pied-de-lièvre, Trèfle parties aériennes
Trifolium campestre Schreb. Leguminosae Trèfle des champs parties aériennes
Trifolium pratense L. Leguminosae Trèfle des prés, Trèfle rouge, Triolet parties aériennes La portion journalière recommandée ne doit pas conduire à une ingestion d'isoflavones supérieure à 1 mg/kg de poids corporel (exprimés comme aglycone du composant principal). L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
Trifolium repens L. Leguminosae Trèfle rampant, Trèfle blanc parties aériennes
Trigonella caerulea (L.) Ser. Leguminosae Trigonelle bleue feuille
Trigonella foenum-graecum L. Leguminosae Fenugrec graine L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
Triticum aestivum L. Poaceae Blé commun, Froment graine, jeune tige, fruit, germe
Triticum durum Desf. Poaceae Froment dur graine
Triticum spelta L. Poaceae Epeautre graine
Triticum turgidum L. Poaceae Blé barbu, gros blé graine
Tropaeolum majus L. Tropaeolaceae Grande capucine plante fraiche alcaloïdes indoliques
Turnera diffusa Willd. ex Schult. Passifloraceae Damiana feuille, tige alcaloïdes oxindoles penta et tétracycliques L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
Ulmus glabra Huds. Ulmaceae Orme des montagnes, Orme rude, Orme blanc bourgeon, écorce
Ulmus pumila L. Ulmaceae Orme de Sibérie écorce, feuille
Ulmus rubra Muhl. Ulmaceae Orme rouge écorce
Ulva lactuca L. Ulvaceae Laitue de mer toutes parties
Uncaria gambir (Hunter) Roxb. Rubiaceae Gambier, Cachou gambir, Arbre catechu branche avec sommité fleurie, feuille, jeune pousse Pour la feuille, seuls les extraits aqueux secs sont admis.
Uncaria rhynchophylla (Miq.) Miq. ex Havil. Rubiaceae tige avec épines
Uncaria tomentosa (Willd. ex Schult.) DC. Rubiaceae Griffe de chat racine, écorce, tige alcaloïdes (rhyncophylline, uncarine…)
Undaria pinnatifida (Harvey) Suringar Alariaceae Wakamé toutes parties
Urtica dioica L. Urticaceae Ortie dioïque, Grande ortie parties aériennes, racine L'étiquetage des compléments alimentaires contenant les parties souterraines de cette plante doit comporter une mention recommandant de prendre conseil auprès d'un professionnel de santé ("Demander l'avis de votre médecin et /ou pharmacien").
Urtica urens L. Urticaceae Ortie brûlante, Petite ortie parties aériennes, racine L'étiquetage des compléments alimentaires contenant les parties souterraines de cette plante doit comporter une mention recommandant de prendre conseil auprès d'un professionnel de santé ("Demander l'avis de votre médecin et /ou pharmacien").
Vaccinium macrocarpon Aiton Ericaceae Canneberge à gros fruits, Airelle à gros fruits, Canneberge à gros atocas, Canneberge d'Amérique du Nord fruit, feuille
Vaccinium myrtillus L. Ericaceae Myrtille commune, Myrtillier, Baies de myrtille fruit, feuille
Vaccinium oxycoccos L. Ericaceae Canneberge des marais, Airelle canneberge, Canneberge d'Europe fruit, feuille
Vaccinium vitis-idaea L. Ericaceae Airelle, Airelle vigne d'Ida, Airelle rouge fruit, feuille L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux femmes enceintes.
Valeriana jatamansi Jones Caprifoliaceae Valériane d'Inde organes souterrains valépotriates, acides valériniques L'absence de valépotriates doit être prouvée par des rapports d'analyse. L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans.
Valeriana officinalis L. Caprifoliaceae Valériane officinale organes souterrains valépotriates, acides valériniques L'absence de valépotriates doit être prouvée par des rapports d'analyse. L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants de moins de 12 ans.
Vanilla planifolia Jacks. ex Andrews Orchidaceae Vanille fruit
Verbascum densiflorum Bertol. Scrophulariaceae Bouillon blanc à grandes fleurs, Molène à fleurs denses, Bonhomme, Molène fleur, feuille
Verbascum thapsus L. Scrophulariaceae Bouillon blanc à petites fleurs fleur, feuille
Verbena officinalis L. Verbenaceae Verveine sauvage, Verveine officinale parties aériennes
Veronica officinalis L. Plantaginaceae Véronique officinale parties aériennes
Viburnum opulus L. Adoxaceae Viorne obier, Boule-de-neige feuille, écorce
Vigna angularis (Willd.) Ohwi & H.Ohashi Leguminosae Haricot azuki fruit, graine leptine La matière première végétale doit être bouillie ou trempée.
Vinca major L. Apocynaceae Grande pervenche parties aériennes alcaloïdes indoliques (vincamine, akuammine) L'absence de vincamine doit être prouvée par des rapports d'analyse.
Vinca minor L. Apocynaceae Petite pervenche parties aériennes alcaloïdes indoliques (vincamine, eburnamenine) L'absence de vincamine doit être prouvée par des rapports d'analyse.
Viola arvensis Murray Violaceae Pensée des champs parties aériennes cyclopeptides apolaires
Viola palustris L. Violaceae Violette des marais fleur cyclopeptides apolaires
Viola tricolor L. Violaceae Pensée sauvage, Violette tricolore des jardins, Pensée tricolore parties aériennes cyclopeptides apolaires
Vitex agnus-castus L. Lamiaceae Gatillier, Agneau-chaste fruit casticine L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
Vitex trifolia L. Lamiaceae fruit
Vitis vinifera L. Vitaceae Vigne, Vigne rouge feuille, bourgeon de feuille, fruit, graine
Zea mays L. Poaceae Maïs stigmate, graine, radicelles de graines germées
Zingiber officinale Roscoe Zingiberaceae Gingembre rhizome méthyleugenol
Ziziphus jujuba Mill. Rhamnaceae Jujubier, Dattier Chinois fruit


Misc.

Ugly Regexp

iconv -f UTF-16 -t UTF-8 32012R0231.txt |  grep -3 "<seg>E "  | sed -n -re '/<tuv/ { N; s/<tuv lang\=\"(..)-..\">.*\n<seg>(.*)<\/seg>/\L\1\E => \2/p }' | \
sed -e 's/[,;.: ]$//g' | sed -n -re 's/^(.*)([EЕΕ])([ ]*)([0-9]+)([ ]*)([a-h])?([ ]+)([\(ivx\)]*)(.*)\r$/\1\2\4\6(\8, \9/p'  | sed -re 's/\(([\(\,])/\1/' | \
sed -re 's/en => (.*)$/\n\0/g'  | sed -re 's/  / /g'