Difference between pages "Translations - Contribute page - Greek" and "Translations - Contribute page - Spanish"

From Open Food Facts wiki
(Difference between pages)
Jump to navigation Jump to search
 
(more translations)
 
Line 11: Line 11:
  
 
<div class="small-12 medium-8 columns">
 
<div class="small-12 medium-8 columns">
<h1>Λάβετε μέρος στο Open Food Facts</h1>
+
<h1>Contribuye con Open Food Facts</h1>
<h2 class="subheader">Το μόνο που χρειάζεται είναι καλή διάθεση και να μπορείτε να σκανάρετε! :-)</h2>
+
<h2 class="subheader">¡Todo lo que necesitas es una buena actitud! :-)</h2>
 
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
 
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
 
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
 
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
<blockquote> Μπορούμε να κάνουμε τη βιομηχανία τροφίμων πιο ανοιχτή και διαυγής;Yes we scan!
+
<blockquote>¿Podemos hacer que la industria alimenticia sea más abierta y transparente? Yes we scan!
 
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
 
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
<cite> Από το 2012 έχουμε 1863 Open Food Facts συμμετέχοντες και ο αριθμός αυτός συνεχώς ανεβαίνει </cite></blockquote>
+
<cite>1863 voluntarios en Open Food Facts... y creciendo - Desde 2012</cite></blockquote>
 
</div>
 
</div>
 
 
Line 30: Line 30:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
<h2>Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει</h2>
+
<h2>Todos pueden contribuir</h2>
<h4 class="subheader"> Γίνετε μέρος από τη συνεργατική, ελεύθερη και ανοιχτή βάση δεδομένων σχετικά με τα τρόφιμα από όλο τον κόσμο!</h4>
+
<h4 class="subheader">¡Sé parte de nuestra base de datos colaborativa, gratuita y abierta de productos alimenticios de todo el mundo!</h4>
<p>Το Open Food Facts είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνεισφορά εθελοντών-σας χρειαζόμαστε. </p>
+
<p>Open Food Facts es un proyecto sin fines de lucro, llevado a cabo exclusivamente por voluntarios, te necesitamos.</p>
  
 
</div>
 
</div>
Line 38: Line 38:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
<h3>Προσθέστε προϊόντα</h3>
+
<h3>Agrega productos</h3>
<p>Χρησιμοποιείστε το <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
+
<p>Usa nuestras aplicaciones para <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ή
+
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> o
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app για να σκανάρετε εύκολα το barcode των τροφίμων από το σπίτι σας ή από το κατάστημα της γειτονιάς σας και να ανεβάσετε φωτογραφίες των ετικετών τους. </p>
+
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> para escanear los fácilmente el código de barras de productos que tengas en tu casa o en negocios cercanos, y sube fotos de sus etiquetas.</p>
<p>Δεν έχετε smartphone? Κανένα πρόβλημα: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας για να προσθέσετε άμεσα προϊόντα στο  web site μας.</p>
+
<p>¿No tienes un smartphone? No hay problema: también puedes usar tu cámara y agregar los productos desde la web.</p>
<p>Στο web site μας μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε πληροφορίες που αφορούν προϊόντα που προσθέσατε εσείς ή που πρόσθεσαν άλλοι.</p>
+
<p>En la web también podrás incluir más información sobre productos que tú u otros hayan agregado.</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
<h3>Γνωστοποιείστε το στον κόσμο</h3>
+
<h3>Cuéntale al mundo</h3>
<p>Σας αρέσει το Open Food Facts; Μιλήστε και σε άλλους για αυτό!</p>
+
<p>¿Te gusta Open Food Facts? ¡Cuéntale al resto!</p>
<p>Μπορείτε να παρουσιάσετε το όλο εγχείρημα στην οικογένεια και στους φίλους σας, να τους δείξετε πώς μπορούν να εγκαταστήσουν το app και να συμβάλλουν κι αυτοί με τη σειρά τους,
+
<p>Le puedes presentar el proyecto a tus familiares y amigos, mostrarles cómo instalar las apps y contribuir, escribir un post en nuestro blog, compartir Open Food Facts en tus redes sociales...</p>
να ανεβάσετε ένα post σε κάποιο blog , να μοιραστείτε το Open Food Facts στα social media...</p>
+
<p>¡Y presentarlo en vivo!And present it live! Hemos presentado Open Food Facts a audiencias muy dispares en distintos contextos, y siempre obtenemos una respuesta muy entusiasta cuando mostramos lo que se puede hacer cuando los datos sobre los productos son abiertos. Tenemos muchos
<p>Και να το παρουσιάσετε ζωντανά! Έχουμε παρουσιάσει το Open Food Facts σε ποικίλα ακροατήρια και σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και πάντα απολαμβάνουμε εξαιρετικά ενθουσιώδη ανταπόκριση όταν δείχνουμε τι μπορεί να επιτευχθεί όταν τα δεδομένα για τα προϊόντα είναι ανοιχτά. Έχουμε πολλές  <a href="/presentations">υλικό παρουσιάσεων</a> (slides κλπ.) που μπορείτε να προσαρμόσετε ή να παρουσιάσετε όπως είναι.</p>
+
<a href="/presentations">materiales de presentación</a> (slides etc.) que puedes adaptar o usar sin más.</p>
 
 
</div>
 
</div>
  
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
<h3>Make it local</h3>
+
<h3>Hazlo local</h3>
<p>You can help to <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translate</a> the site and mobile app in your language,
+
<p>Puedes ayudar a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">traducir</a> el site o las apps a tu idioma, o traducir las presentaciones, anuncios, etc.</p>
and to translate presentations, announcements etc.</p>
+
<p>Podemos trabajar juntos para apoyar y agregar logos de marcas locales, decodificar códigos de distribuidores locales para ubicar geográficamente los productos, etc.</p>
<p>We can work together to support and add logos for local labels, to decode local packager codes so that we can map products etc.</p>
+
<p>Empieza o únete a una comunidad de voluntarios local: agrega productos locales, recluta amigos, presenta el proyecto en Meetups o conferencias de tu comunidad.</p>
<p>Start or join a local contributors community: add local products, recruit friends, present the project in local meetups and
 
conferences etc.</p>
 
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 69: Line 66:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
<h2>Expert help needed</h2>
+
<h2>Ayuda de expertos</h2>
<p>Developing Open Food Facts also requires specialized knowledge and expertise in many different areas:</p>
+
<p>Desarrollar Open Food Facts también requiere conocimiento especializado y experiencia en muchas areas:</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 76: Line 73:
 
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
 
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
 
<li>
 
<li>
<h3>Project management</h3>
+
<h3>Gestión de proyectos</h3>
<p>We have tons of ideas and you probably have even more, but it is quite a challenge to prioritize them,
+
<p>Tenemos muchas ideas, y tú probablemente tengas aún más, pero es un gran desafío priorizarlos, elaborar un plan de trabajo y gestionar los proyectos cuando todos los participantes son voluntarios y habitualmente tienen poca disponibilidad de tiempo.</p>
to build a roadmap, and to manage projects when every participant is a volunteer with often limited time available.</p>
 
 
</li>
 
</li>
 
 
 
<li>
 
<li>
<h3>Design</h3>
+
<h3>Dise&ntilde;o</h3>
<p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve
+
<p>Necesitamos ayuda para construir una mejor experiencia en el site y las apps de Open Food Facts, para mejorar su dise&ntilde;o, para crear materiales de presentación impactantes, etc.</p>
their design, to create impactful presentation materials etc.</p>
 
 
</li>
 
</li>
  
 
<li>
 
<li>
<h3>Development</h3>
+
<h3>Desarrollo</h3>
<p>We have a lot of development work to do: on the Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
+
<p>Tenemos mucho trabajo de desarrollo por hacer: en el backend the Open Food Facts (Perl y MongoDB), API (JSON), web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
+
(actualmente usando HTML y JS con Apache Cordova / Phonegap), para hacer nuevos re-usos, etc. Nuestro código está en <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
(currently developed in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), to build new cool reuses etc.
 
Our code is on <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
 
  
 
</li>
 
</li>
Line 104: Line 97:
  
 
<li>
 
<li>
<h3>Communication</h3>
+
<h3>Comunicación</h3>
<p>We are not sure what to write here, could you help?</p>
+
<p>No estamos seguros sobre qué escribir aquí... ¿Podrías ayudarnos?</p>
<p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts,
+
<p>Ahora hablando en serio, hay muchas cosas interesantes que usuarios, voluntarios y re-usadores hacen con Open Food Facts y sería genial que más gente sepa sobre eso. En particular, necesitamos ayuda con relaciones públicas y con <a href="/presse">los medios</a>.</p>
it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public
 
and <a href="/presse">media relations</a>.</p>
 
 
 
</li>
 
</li>
 
 
Line 147: Line 137:
 
<li>
 
<li>
 
<h3>Wiki</h3>
 
<h3>Wiki</h3>
<p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
+
<p>También tenemos una <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> que usamos para documentar Open Food Facts y sus sub-proyectos colaborativamente. También usamos la wiki para gestionar las <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">traducciones</a> y para trabajar en las <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomías / jerarquías</a> de categorías, marcas, etc.</p>
to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
 
 
</li>
 
</li>
 
</ul>
 
</ul>
Line 156: Line 145:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
<p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p>
+
<p>Hay muchas más maneras de colaborar con Open Food Facts, por favor, <a href="http://slack.openfoodfacts.org">únetenos en Slack</a> y comencemos la discusión</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>

Revision as of 20:02, 10 May 2015

Go back to the main Translations page.

Please replace the English text below in your language.


<!-- no side column -->

<div class="row">

	<div class="small-12 medium-8 columns">
		<h1>Contribuye con Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">¡Todo lo que necesitas es una buena actitud! :-)</h2>
		<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
		for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
		<blockquote>¿Podemos hacer que la industria alimenticia sea más abierta y transparente? Yes we scan!
		<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
		<cite>1863 voluntarios en Open Food Facts... y creciendo - Desde 2012</cite></blockquote>
	</div>
	
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
	</div>	

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Todos pueden contribuir</h2>
		<h4 class="subheader">¡Sé parte de nuestra base de datos colaborativa, gratuita y abierta de productos alimenticios de todo el mundo!</h4>
		<p>Open Food Facts es un proyecto sin fines de lucro, llevado a cabo exclusivamente por voluntarios, te necesitamos.</p>

	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Agrega productos</h3>
		<p>Usa nuestras aplicaciones para <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> o
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> para escanear los fácilmente el código de barras de productos que tengas en tu casa o en negocios cercanos, y sube fotos de sus etiquetas.</p>
		<p>¿No tienes un smartphone? No hay problema: también puedes usar tu cámara y agregar los productos desde la web.</p>
		<p>En la web también podrás incluir más información sobre productos que tú u otros hayan agregado.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Cuéntale al mundo</h3>
		<p>¿Te gusta Open Food Facts? ¡Cuéntale al resto!</p>
		<p>Le puedes presentar el proyecto a tus familiares y amigos, mostrarles cómo instalar las apps y contribuir, escribir un post en nuestro blog, compartir Open Food Facts en tus redes sociales...</p>
		<p>¡Y presentarlo en vivo!And present it live! Hemos presentado Open Food Facts a audiencias muy dispares en distintos contextos, y siempre obtenemos una respuesta muy entusiasta cuando mostramos lo que se puede hacer cuando los datos sobre los productos son abiertos. Tenemos muchos
<a href="/presentations">materiales de presentación</a> (slides etc.) que puedes adaptar o usar sin más.</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Hazlo local</h3>
		<p>Puedes ayudar a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">traducir</a> el site o las apps a tu idioma, o traducir las presentaciones, anuncios, etc.</p>
		<p>Podemos trabajar juntos para apoyar y agregar logos de marcas locales, decodificar códigos de distribuidores locales para ubicar geográficamente los productos, etc.</p>
		<p>Empieza o únete a una comunidad de voluntarios local: agrega productos locales, recluta amigos, presenta el proyecto en Meetups o conferencias de tu comunidad.</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Ayuda de expertos</h2>
		<p>Desarrollar Open Food Facts también requiere conocimiento especializado y experiencia en muchas areas:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Gestión de proyectos</h3>
		<p>Tenemos muchas ideas, y tú probablemente tengas aún más, pero es un gran desafío priorizarlos, elaborar un plan de trabajo y gestionar los proyectos cuando todos los participantes son voluntarios y habitualmente tienen poca disponibilidad de tiempo.</p>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Diseño</h3>
		<p>Necesitamos ayuda para construir una mejor experiencia en el site y las apps de Open Food Facts, para mejorar su diseño, para crear materiales de presentación impactantes, etc.</p>
	</li>

	<li>
		<h3>Desarrollo</h3>
		<p>Tenemos mucho trabajo de desarrollo por hacer: en el backend the Open Food Facts (Perl y MongoDB), API (JSON), web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
(actualmente usando HTML y JS con Apache Cordova / Phonegap), para hacer nuevos re-usos, etc. Nuestro código está en <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.

	</li>
	
	<li>
		<h3>Community building</h3>
		<p>We need to build local communities in all countries and at the same time unite them globally.</p>
		<p>It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
		to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p>
	</li>

	<li>
		<h3>Comunicación</h3>
		<p>No estamos seguros sobre qué escribir aquí... ¿Podrías ayudarnos?</p>
		<p>Ahora hablando en serio, hay muchas cosas interesantes que usuarios, voluntarios y re-usadores hacen con Open Food Facts y sería genial que más gente sepa sobre eso. En particular, necesitamos ayuda con relaciones públicas y con <a href="/presse">los medios</a>.</p>
	</li>	
	
	<li>
		<h3>Special projects</h3>
		<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
		government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
		If you do, please help us to push them forward.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Let's talk!</h2>
		<h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4>
		<p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Slack</h3>
		<p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum
		you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button
		below to get invited to our Slack.</p>
		<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Facebook groups</h3>
		<p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about
		the project and to share announcements to a wider audience. </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Wiki</h3>
		<p>También tenemos una <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> que usamos para documentar Open Food Facts y sus sub-proyectos colaborativamente. También usamos la wiki para gestionar las <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">traducciones</a> y para trabajar en las <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomías / jerarquías</a> de categorías, marcas, etc.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>Hay muchas más maneras de colaborar con Open Food Facts, por favor, <a href="http://slack.openfoodfacts.org">únetenos en Slack</a> y comencemos la discusión</p>
	</div>
</div>