Difference between pages "Project:Roadmap" and "Translations - Contribute page - Greek"

From Open Food Facts wiki
(Difference between pages)
Jump to navigation Jump to search
 
 
Line 1: Line 1:
= Open Food Facts - Roadmap 2013 [https://www.mindmeister.com/248768223# (link)] =
+
Go back to the main [[Translations]] page.
== How can you edit this mind map? ==
+
[[Category:Translations]]
Please do edit, add and comment on this mindmap!
 
You can create a free account to edit the map: http://www.mindmeister.com/?r=40389
 
This mind map started on January 18th 2013.
 
This is an evolving roadmap, you can edit it anytime
 
  
== Who is interested in contributing and discussing this roadmap? ==
+
Please replace the English text below in your language.
=== Please add your name (or userid on OFF) ===
 
* Stéphane Gigandet - stephane
 
* Manu1400
 
* Grégoire Japiot
 
* Javichu
 
* Minchetas
 
=== Would you be interested to discuss it by video conference? (e.g. on Google+) ===
 
* Stéphane Gigandet
 
* Manu1400
 
* Grégoire Japiot
 
=== Would you be interested to meet in Paris in February? ===
 
* Stéphane Gigandet
 
* Manu1400
 
* David Bourguignon
 
  
== How can we gain more products coverage? ==
+
<pre>
(See [[Project:Partnerships]])
 
=== Partnership with stores (organic food for example) ===
 
=== Partnership with food product companies ===
 
==== Invite companies to add their products ====
 
=== Promote opendata in the food industry ===
 
=== Lobby the government to force opendata/publication of product characteristics in the food industry ===
 
=== Distribute leaflets prompting local producers to add their products at Le Salon de l'Agriculture and other such events ===
 
=== Propose a mode in the App to ask the user to scan a specific kind of product (can you scan a Bread Loaf ?) that is under-represented in the DB ===
 
  
== Crawl ecommerce websites (Carrefour, Auchan...) ==
+
<!-- no side column -->
== How can we get more qualitative coverage? ==
 
(See [[Project:Error detection]])
 
=== e.g. better pictures, more complete and accurate data etc. ===
 
=== Make UI improvements to streamline additions ===
 
=== Prompt the user when he is home via random (and few) notifications around lunchtime "Hey wanna open your fridge and contribute ?" ===
 
=== add a cooking time field ===
 
=== Use several clues to orient images properly ===
 
* EXIF Data
 
* Text orientation through OCR
 
* Enable image rotation without having to edit the whole page
 
  
== How can we make adding products easier or faster? ==
+
<div class="row">
See [[Project:OCR]]
 
=== Automate the process as much as possible ===
 
* try to detect the oval circle around the origin data
 
* try to detect the AB logo automatically
 
* try to detect a bunch of stuff automatically
 
* perform OCR on all new products
 
  
=== Get inspired by Amazon Mechanical Turk? ===
+
<div class="small-12 medium-8 columns">
==== I'm not familiar with it, any examples of ideas / UI design / processes etc. that we could draw inspiration from ? -- Stephane ====
+
<h1>Λάβετε μέρος στο Open Food Facts</h1>
==== it's basing turning all the work to do in very simple jobs, doable by anyone, even with French knowledge ====
+
<h2 class="subheader">Το μόνο που χρειάζεται είναι καλή διάθεση και να μπορείτε να σκανάρετε! :-)</h2>
==== You can gamify it and give it to volunteers or give the small jobs to Amazon mechanical turk, and people will do them for a couple of euro cents ====
+
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
=== Radically simplify the UI ===
+
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
==== use the HTML5 API to let desktop users take photos ====
+
<blockquote> Μπορούμε να κάνουμε τη βιομηχανία τροφίμων πιο ανοιχτή και διαυγή;Yes we scan!
==== Use design cues from Wikipedia to reduce learning time ====
+
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
* position of login/logout
+
<cite> Από το 2012 έχουμε 1863 Open Food Facts συμμετέχοντες και ο αριθμός αυτός συνεχώς ανεβαίνει </cite></blockquote>
* position of international version
+
</div>
* position of special pages
+
*  ...
+
<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
 +
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
 +
</div>
  
==== In the Awards thing, let people click on the given example to add them to the field. I can't be bothered to type AB each time. ====
+
</div>
==== Reduce the length of the page so that you can always have the packaging for reference without having to scroll. Otherwise, the fields that can't be seen alongside the packaging are less likely to be filled (for a coynter example, look at what is done for nutrition data) ====
 
  
== How can we improve the existing data? ==
+
<hr>
=== Harmonize brands, categories, labels, packaging etc. ===
 
(See [[Global taxonomies]])
 
==== Categories ====
 
===== Under way in French =====
 
==== Ingredients ====
 
==== Reward merging and make it super easy and fun to merge ====
 
===== Part of the app where the system asks yes/no questions for suspected duplicates. =====
 
=== Add more data ===
 
==== Additives ====
 
===== Origin, risk levels etc. =====
 
=== Move to Wikidata ===
 
=== Link data with Freebase/Wikidata (using Brands and Companies) [http://www.mindmeister.com/fr/248768223 (link)] ===
 
  
== Special projects ==
+
<div class="row text-center">
=== Aspartame ===
+
<div class="large-12 columns">
==== See http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/evaluation-de-l-exposition-a-l-aspartame ====
+
<h2>Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει</h2>
=== Differences in products from one country/region to another ===
+
<h4 class="subheader"> Γίνετε μέρος της συνεργατικής, ελεύθερης και ανοιχτής βάσης δεδομένων για τρόφιμα από όλο τον κόσμο!</h4>
See [[Project:What's in my yoghurt?]]
+
<p>Το Open Food Facts είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνεισφορά εθελοντών-σας χρειαζόμαστε. </p>
  
* Europe & Africa
+
</div>
* France & French Carribean
+
</div>
* Spain and Latin America
+
<div class="row text-center">
 +
<div class="medium-4 columns">
 +
<h3>Προσθέστε προϊόντα</h3>
 +
<p>Χρησιμοποιείστε το <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
 +
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ή
 +
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app για να σκανάρετε εύκολα το barcode των τροφίμων από το σπίτι σας ή από το κατάστημα της γειτονιάς σας και να ανεβάσετε φωτογραφίες των ετικετών τους. </p>
 +
<p>Δεν έχετε smartphone? Κανένα πρόβλημα: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας για να προσθέσετε άμεσα προϊόντα στο  web site μας.</p>
 +
<p>Στο web site μας μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε πληροφορίες που αφορούν προϊόντα που προσθέσατε εσείς ή που πρόσθεσαν άλλοι πριν από εσάς.</p>
 +
</div>
 +
 +
<div class="medium-4 columns">
 +
<h3>Γνωστοποιείστε το στον κόσμο</h3>
 +
<p>Σας αρέσει το Open Food Facts; Μιλήστε και σε άλλους για αυτό!</p>
 +
<p>Μπορείτε να παρουσιάσετε το όλο εγχείρημα στην οικογένεια και στους φίλους σας, να τους δείξετε πώς μπορούν να εγκαταστήσουν το app και να συμβάλλουν κι αυτοί με τη σειρά τους,
 +
να ανεβάσετε ένα post σε κάποιο blog , να μοιραστείτε το Open Food Facts στα social media...</p>
 +
<p>Και να το παρουσιάσετε ζωντανά! Έχουμε παρουσιάσει το Open Food Facts σε ποικίλα ακροατήρια και σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και πάντα τυγχάνουμε εξαιρετικά ενθουσιώδους ανταπόκρισης όταν δείχνουμε τι μπορεί να επιτευχθεί όταν τα δεδομένα για τα προϊόντα είναι ανοιχτά. Έχουμε αρκετό <a href="/presentations">υλικό παρουσιάσεων</a> (slides κλπ.) που μπορείτε να προσαρμόσετε ή να το παρουσιάσετε όπως είναι.</p>
 +
 +
</div>
  
=== Meat Scandal: where does the ingredient in a product come from ? ===
+
<div class="medium-4 columns">
=== Partner with health organisations ===
+
<h3>Make it local</h3>
==== Salt ====
+
<p>Μπορείτε να βοηθήσετε <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations"> στη μετάφραση</a> του site και του mobile app στη δική σας γλώσσα, όπως επίσης να μεταφράσετε παρουσιάσεις, ανακοινώσεις κλπ.
==== Obesity ====
+
</p>
== What else can we open besides food? ==
+
<p>Μπορούμε να εργαστούμε μαζί για να υποστηρίξουμε και να προσθέσουμε logos τοπικών ετικετών, και να αποκωδικοποιήσουμε τοπικούς κωδικούς συσκευασίας, προκειμένου να χαρτογραφήσουμε προϊόντα κλπ.</p>
=== Wine ===
+
<p>Ξεκινήστε ή λάβετε μέρος σε κάποια από τις τοπικές κοινότητες συμμετεχόντων μας: προσθέστε τοπικά προϊόντα, "στρατολογήστε" φίλους σας, παρουσιάστε το project σε τοπικές συναντήσεις και συνέδρια κλπ.</p>
=== Cosmetics ===
+
</div>
See [[Project:Cosmetics]]
+
</div>
=== Prescription drugs ===
 
=== ? ===
 
  
== What cool things could we do with the data? ==
+
<hr>
=== Dataviz ===
 
(See project [[Project:Dataviz]])
 
==== New graphs that show the actual colors of food coloring in products ====
 
===== e.g. in scatter plot or pie charts =====
 
=== Add geographical info as much as possible (link with Open Street Map) ===
 
==== Represent in a map a category of products to see their regional distribution: citrics, oliva oils, wines, beers... ====
 
==== Trying to encourage local food consumption: e.g. following the California's 100 miles movement, place in a map a cicle surrounding your site with a 100 miles (or km) distance and the products inside that circle. More concentric circles can be added at diferent distances: 300 km, 1000 km... ====
 
  
== How can we improve the mobile apps? ==
+
<div class="row text-center">
(See project [[Project:Mobile Apps]])
+
<div class="large-12 columns">
=== Features for users (and not just contributors) ===
+
<h2>Χρειαζόμαστε επίσης την αρωγή ειδικών σε συγκεκριμένα πεδία </h2>
==== Product comparator? ====
+
<p>Η ανάπτυξη του Open Food Facts απαιτεί επίσης εξειδικευμένη γνώση σε διάφορα πεδία:</p>
==== Barcode recognition-based cookingTimer which uses the recommended cooking time on OpenFoodFacts or prompts it if not available ====
+
</div>
==== Don't be afraid to prompt for contributions via notifications ====
+
</div>
== How can we boost international versions and communities? ==
 
See [[Project:Internationalization]]
 
{| class="wikitable sortable"
 
|-
 
! Language !! Nb products !! Local Coordinator !! Translated Web UI !! Translated iOS app !! Translated Android app !! Translated categories !! Facebook group !! Twitter account !! Localized blog !! Reach out to local bloggers !! Country-specific missions !! Harvested publicly available data
 
|-
 
| Français || 12207 || Stéphane || yes || yes || yes || yes || yes || yes || yes || yes || no || not completely
 
|-
 
| Español || 1536 || Javichu ? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ???
 
|-
 
| English || 496 || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ???
 
|-
 
| Português || 182 || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ???
 
|-
 
| Deutsch || 127 || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ???
 
|-
 
| Italiano || 30 || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ???
 
|-
 
| Polski  || 23 || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ???
 
|-
 
| Nederlands || 12 || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ???
 
|-
 
| العربية || 7 || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ???
 
|-
 
| 中文  || 6 || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ???
 
|-
 
| Русский || 3 || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ???
 
|-
 
| Tiếng Việt || 2 || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ??? || ???
 
  
|}
+
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
==== Create a taskforce for each language ====
+
<li>
===== A few highly motivated persons who coordinate actions between themselves to create strong communities in each language and/or country =====
+
<h3>Project management</h3>
===== If interested to be part of a taskforce, please add yourself in the Taskforce for "Open Food Facts in [language]" below. =====
+
<p> Έχουμε κυριολεκτικά τόνους από ιδέες και πιθανότατα και εσείς οι ίδιοι να έχετε ακόμα περισσότερες, αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να μπορέσουμε να τις ταξινομήσουμε σε σειρά προτεραιότητας, και να διαχειριστούμε projects τη στιγμή που κάθε συμμετέχοντας είναι εθελοντής με, συχνά, περιορισμένο διαθέσιμο χρόνο.</p>
==== Complete translation of the interface ====
+
</li>
==== Launch international versions of the mobile apps (or better: support multiple languages) ====
+
===== detect user location and change target upload OFF accordingly ? =====
+
<li>
==== Create local versions of the Open Food Facts blog with news etc. ====
+
<h3>Design</h3>
==== Create local "missions" ====
+
<p>Επιθυμούμε να βελτιώσουμε την εμπειρία των χρηστών τόσο του Open Food Facts web site όσο και του mobile app, να βελτιώσουμε το design τους, να δημιουργήσουμε έξυπνο υλικό παρουσιάσεων κλπ. </p>
==== Present project outside France ====
+
</li>
===== barcamps =====
 
===== Local contributors can present, and/or foreign contributors could travel =====
 
==== Reach local organizations ====
 
===== SlowFood =====
 
==== Open Food Facts in English ====
 
===== Complete translation of Terms of Use, Legal etc. =====
 
==== Open Food Facts in Spanish ====
 
===== Taskforce =====
 
===== Javichu =====
 
==== Open Food Facts in German ====
 
===== Visit Barcamp Nürnberg =====
 
==== Open Food Facts in Italian ====
 
===== Visit SlowFood HQ in Torino =====
 
==== Open Food Facts in Arabic ====
 
==== Make the App icons more prominent on the Website (not at the bottom of the page !) ====
 
==== Use the social networks to promote direct app install, on a regular basis ====
 
  
=== native apps ===
+
<li>
==== take advantage of notifications to prompt for contributions ====
+
<h3>Development</h3>
==== geolocalize product input to propose autofill ====
+
<p>Χρειαζόμαστε βοήθεια και στον τομέα του development: Στο Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
==== rotate barcode sanely with device rotation ====
+
web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
==== look and feel more robust, fast and integrated ====
+
(επί της παρούσης αναπτύσσονται σε HTML και JS with Apache Cordova / Phonegap), να αναπτύξουμε νέες χρήσεις κλπ.
===== reduce learning time as app become more sophisticated =====
+
Ο κώδικάς μας είναι στο <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
  
== How can we promote reuse of the data? ==
+
</li>
=== Add interfaces for diet planners e.g. cron-o-meter, etc. ===
+
=== Contact Google to have the data integrated in the Knowledge Panels ===
+
<li>
=== Use microformats to make data discoverable by search engines ===
+
<h3>Ανάπτυξη της κοινότητας</h3>
See [[Project:Structured Data]]
+
<p>Φιλοδοξία και επιθυμία μας είναι να αναπτύξουμε τοπικές κοινότητες σε όλες τις χώρες οι οποίες την ίδια στιγμή θα επικοινωνούν παγκόσμια μεταξύ τους.</p>
 +
<p> Είναι πολύ δύσκολο να δημιουργηθεί μία τοπική κοινότητα σε μία χώρα στην οποία δεν διαμένουμε, συνεπώς η συμβολή σας στο να μπορέσουμε να ανακαλύψουμε τους πρώτους συμμετέχοντες είναι σημαντική. Μήπως είστε ένας από αυτούς;  It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
 +
to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p>
 +
</li>
  
== How can we improve the site? ==
+
<li>
=== Recruit more developers, not only contributors ===
+
<h3>Communication</h3>
=== Responsive ===
+
<p>We are not sure what to write here, could you help?</p>
See [[Project:Mobile version]]
+
<p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts,
 +
it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public
 +
and <a href="/presse">media relations</a>.</p>
 +
 +
</li>
 +
 +
<li>
 +
<h3>Special projects</h3>
 +
<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
 +
government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
 +
If you do, please help us to push them forward.</p>
 +
</li>
 +
</ul>
  
== How can we build stronger contributor communities? ==
+
<hr>
=== Add value to contribution (status for example, see StackOverflow point system) ===
 
See [[Project:Gamification]]
 
  
== How can we recruit more contributors? ==
+
<div class="row text-center">
(See [[Project:Contributors]])
+
<div class="large-12 columns">
=== Target specific communities who can be interested by some aspects of the data we are gathering [http://www.mindmeister.com/fr/248768223 (link)] ===
+
<h2>Let's talk!</h2>
==== Quantified Self community ====
+
<h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4>
===== Dedicated food log app? =====
+
<p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p>
==== Collectors ====
+
</div>
===== e.g. sodas, cans, sardines... =====
+
</div>
==== Groups with special dietary needs ====
 
===== e.g.vegetarians/vegans, celiacs, lactose intolerance, Halal, Kosher, Atkins diet... =====
 
==== Add an app to track BestBefore dates, what's in your fridge, what you should buy, and prompt for data input if not available. If Available, prompt for photos/whatever on a random basis to avoid annoying the user too much ====
 
==== dieteticians ====
 
==== Consumer associations (UFC Que Choisir, and their members and networks) ====
 
=== Enable connection using the Wikipedia authentification, OpenID, Google, Facebook and Twitter ===
 
  
== How can we get more visibility for the project? ==
+
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
(See [[Project:Growth Hacking]])
+
<li>
(See [[Project:PR]])
+
<h3>Slack</h3>
=== In the press? ===
+
<p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum
* Contact specialized journalists about health issues and scandals (eg provide them data on salt in products, meat...)
+
you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button
* Develop a narrative around: "The wikipedia of the Food Industry", opening little secrets...
+
below to get invited to our Slack.</p>
=== In the scientific community? ===
+
<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
==== Health ====
+
</li>
==== Nutrition ====
+
==== Computer science ====
+
<li>
* Student projects
+
<h3>Facebook groups</h3>
* We can propose interesting problems to solve that students can drive and resolve.
+
<p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about
* Improve ingredients recognition from photos
+
the project and to share announcements to a wider audience. </p>
* Logos (Bio / Organic, Max Havelaar etc.) detection
+
</li>
  
=== On social networks ===
+
<li>
* Regular posts about products being currently advertised, and a fact check against their OFF page.
+
<h3>Wiki</h3>
* Use Email Verification to promote the Google+ page within gmail : https://support.google.com/plus/answer/3190197?hl=fr
+
<p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
=== in Education ===
+
to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
==== projects with schools, universities ====
+
</li>
===== Edit-a-Thons =====
+
</ul>
===== Coding projects, see above =====
 
=== In specialized conferences, exhibitions... ===
 
* Le Salon de l'Agriculture
 
* AgroIndustry Exhibitions
 
* OpenData/FOSS exhibitions [http://www.mindmeister.com/ (link)]
 
* dieteticians fairs [http://www.mindmeister.com/fr (link)]
 
*
 
  
=== Get listed on the Chrome Webstore ===
+
<hr>
==== Take advantage of being a Chrome App by using various available APIs and distribution methods ====
 
=== Streamline social media posts ===
 
==== Sync Facebook and Twitter so that Twitter posts get posted to Facebook ====
 
==== Use a system (command line or anything) to post to all social networks at the same time [http://www.mindmeister.com/fr (link)] ====
 
  
== How can we get rid of the Big Bad Backlog ? [http://www.mindmeister.com/fr (link)] ==
+
<div class="row text-center">
(See [[Project:Big Bad Backlog]])
+
<div class="large-12 columns">
=== Add missions related to completing items ===
+
<p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p>
* Nutrition data finder: Crops images for nutrition data
+
</div>
* Ingredients finder: Crops images for ingredients
+
</div>
* Brand Maniac: Add 10 missing brands to products
 
* Add a mission for each missing field
 
=== Gamify item edition ===
 
* Create a custom page where the system asks: Can you see a "Biologique" logo on any of these images, How much does the product weight ? …
 
* Ask the same question to several people & Validate data if they agree on the value
 
* Allow mass edit
 
* Make smart assumptions to mass fill some fields
 
::Dia products are sold in Dia
 
::Auchan products are sold in Auchan
 
::…
 
* Add this link to the left sidebar: [[http://fr.openfoodfacts.org/etat/a-completer Help us complete the products]]
 
  
[[fr:Projet:Roadmap]]
+
 
 +
 
 +
 
 +
</pre>

Revision as of 11:56, 11 May 2015

Go back to the main Translations page.

Please replace the English text below in your language.


<!-- no side column -->

<div class="row">

	<div class="small-12 medium-8 columns">
		<h1>Λάβετε μέρος στο Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">Το μόνο που χρειάζεται είναι καλή διάθεση και να μπορείτε να σκανάρετε! :-)</h2>
		<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
		for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
		<blockquote> Μπορούμε να κάνουμε τη βιομηχανία τροφίμων πιο ανοιχτή και διαυγή;Yes we scan!
		<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
		<cite> Από το 2012 έχουμε 1863 Open Food Facts συμμετέχοντες και ο αριθμός αυτός συνεχώς ανεβαίνει </cite></blockquote>
	</div>
	
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
	</div>	

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει</h2>
		<h4 class="subheader"> Γίνετε μέρος της συνεργατικής, ελεύθερης και ανοιχτής βάσης δεδομένων για τρόφιμα από όλο τον κόσμο!</h4>
		<p>Το Open Food Facts είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνεισφορά εθελοντών-σας χρειαζόμαστε. </p>

	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Προσθέστε προϊόντα</h3>
		<p>Χρησιμοποιείστε το <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ή
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app για να σκανάρετε εύκολα το barcode των τροφίμων από το σπίτι σας ή από το κατάστημα της γειτονιάς σας και να ανεβάσετε φωτογραφίες των ετικετών τους. </p>
		<p>Δεν έχετε smartphone? Κανένα πρόβλημα: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας για να προσθέσετε άμεσα προϊόντα στο   web site μας.</p>
		<p>Στο web site μας μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε πληροφορίες που αφορούν προϊόντα που προσθέσατε εσείς ή που πρόσθεσαν άλλοι πριν από εσάς.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Γνωστοποιείστε το στον κόσμο</h3>
		<p>Σας αρέσει το Open Food Facts; Μιλήστε και σε άλλους για αυτό!</p>
		<p>Μπορείτε να παρουσιάσετε το όλο εγχείρημα στην οικογένεια και στους φίλους σας, να τους δείξετε πώς μπορούν να εγκαταστήσουν το app και να συμβάλλουν κι αυτοί με τη σειρά τους,
		να ανεβάσετε ένα post σε κάποιο blog , να μοιραστείτε το Open Food Facts στα social media...</p>
		<p>Και να το παρουσιάσετε ζωντανά! Έχουμε παρουσιάσει το Open Food Facts σε ποικίλα ακροατήρια και σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και πάντα τυγχάνουμε εξαιρετικά ενθουσιώδους ανταπόκρισης όταν δείχνουμε τι μπορεί να επιτευχθεί όταν τα δεδομένα για τα προϊόντα είναι ανοιχτά. Έχουμε αρκετό <a href="/presentations">υλικό παρουσιάσεων</a> (slides κλπ.) που μπορείτε να προσαρμόσετε ή να το παρουσιάσετε όπως είναι.</p>
	
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Make it local</h3>
		<p>Μπορείτε να βοηθήσετε <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations"> στη μετάφραση</a> του site και του mobile app στη δική σας γλώσσα, όπως επίσης να μεταφράσετε παρουσιάσεις, ανακοινώσεις κλπ.
</p>
		<p>Μπορούμε να εργαστούμε μαζί για να υποστηρίξουμε και να προσθέσουμε logos τοπικών ετικετών, και να αποκωδικοποιήσουμε τοπικούς κωδικούς συσκευασίας, προκειμένου να χαρτογραφήσουμε προϊόντα κλπ.</p>
		<p>Ξεκινήστε ή λάβετε μέρος σε κάποια από τις τοπικές κοινότητες συμμετεχόντων μας: προσθέστε τοπικά προϊόντα, "στρατολογήστε" φίλους σας, παρουσιάστε το project σε τοπικές συναντήσεις και συνέδρια κλπ.</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Χρειαζόμαστε επίσης την αρωγή ειδικών σε συγκεκριμένα πεδία </h2>
		<p>Η ανάπτυξη του Open Food Facts απαιτεί επίσης εξειδικευμένη γνώση σε διάφορα πεδία:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Project management</h3>
		<p> Έχουμε κυριολεκτικά τόνους από ιδέες και πιθανότατα και εσείς οι ίδιοι να έχετε ακόμα περισσότερες, αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να μπορέσουμε να τις ταξινομήσουμε σε σειρά προτεραιότητας, και να διαχειριστούμε projects τη στιγμή που κάθε συμμετέχοντας είναι εθελοντής με, συχνά, περιορισμένο διαθέσιμο χρόνο.</p>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Design</h3>
		<p>Επιθυμούμε να βελτιώσουμε την εμπειρία των χρηστών τόσο του Open Food Facts web site όσο και του mobile app, να βελτιώσουμε το design τους, να δημιουργήσουμε έξυπνο υλικό παρουσιάσεων κλπ. </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Development</h3>
		<p>Χρειαζόμαστε βοήθεια και στον τομέα του development: Στο Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
		web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
(επί της παρούσης αναπτύσσονται σε HTML και JS with Apache Cordova / Phonegap), να αναπτύξουμε νέες χρήσεις κλπ. 
Ο κώδικάς μας είναι στο <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.

	</li>
	
	<li>
		<h3>Ανάπτυξη της κοινότητας</h3>
		<p>Φιλοδοξία και επιθυμία μας είναι να αναπτύξουμε τοπικές κοινότητες σε όλες τις χώρες οι οποίες την ίδια στιγμή θα επικοινωνούν παγκόσμια μεταξύ τους.</p>
		<p> Είναι πολύ δύσκολο να δημιουργηθεί μία τοπική κοινότητα σε μία χώρα στην οποία δεν διαμένουμε, συνεπώς η συμβολή σας στο να μπορέσουμε να ανακαλύψουμε τους πρώτους συμμετέχοντες είναι σημαντική. Μήπως είστε ένας από αυτούς;  It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
		to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p>
	</li>

	<li>
		<h3>Communication</h3>
		<p>We are not sure what to write here, could you help?</p>
		<p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts,
		it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public
		and <a href="/presse">media relations</a>.</p>
		
	</li>	
	
	<li>
		<h3>Special projects</h3>
		<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
		government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
		If you do, please help us to push them forward.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Let's talk!</h2>
		<h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4>
		<p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Slack</h3>
		<p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum
		you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button
		below to get invited to our Slack.</p>
		<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Facebook groups</h3>
		<p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about
		the project and to share announcements to a wider audience. </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Wiki</h3>
		<p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
		to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p>
	</div>
</div>