Difference between pages "Religious diets" and "Translations - Contribute page - Greek"

From Open Food Facts wiki
(Difference between pages)
Jump to navigation Jump to search
(draft)
 
 
Line 1: Line 1:
This is a draft for Religious Certifications repository.
+
Go back to the main [[Translations]] page.
Sources:  
+
[[Category:Translations]]
* http://www.halal-zertifikat.de/englisch/worldwide/halal_certification_bodies.htm
 
* http://www.kosherquest.org/symbols.php
 
* http://alimentation.al-manakh.com/halal/certificateur
 
Religion
 
Halal
 
Kosher
 
<pre>
 
country:
 
religious_supervisor:
 
website:
 
certification_system:
 
logo:
 
logo:1:FileName1.svg
 
logo:2:FileName2.png
 
</pre>
 
<pre>
 
< en:Halal
 
fr:dispose de contrôleurs présents lors de l'abattage.
 
< en:Halal
 
fr:n'autorise pas l'électrocution des volailles avant la saignée.
 
< en:Halal
 
fr:n'autorise pas l'électrocution des volailles après la saignée.
 
< en:Halal
 
fr:n'autorise pas l'étourdissement des bovins ou des veaux avant la saignée.
 
< en:Halal
 
fr:autorise la viande séparée mécaniquement (VSM).
 
</pre>
 
<pre>
 
en: Halal
 
fr: Halal
 
es: Halal
 
th: ฮาลาล
 
wikidata:Q177823
 
  
< en:Halal
+
Please replace the English text below in your language.
H-MCG symbols, Muslim Consumer Group
 
  
< en:Halal
+
<pre>
en: CICOT, The Central Islamic Comittee of Thailand,  The Islamic Comittee Office of Thailand, The Halal Standard Institute of thailand
 
th: สำนักงานคณะกรรมการกลางอิสลามแห่งประเทศไทย, คณะกรรมการกลางอิสลามแห่งประเทศไทย
 
  
< fr:Halal
+
<!-- no side column -->
fr: ARGML, Association Rituelle de la Grande Mosquée de Lyon
 
  
< fr:Halal
+
<div class="row">
AVS, A Votre Service
 
  
< fr:Halal
+
<div class="small-12 medium-8 columns">
HALAL REUNION, Commission de Surveillance du Halal de la Réunion
+
<h1>Λάβετε μέρος στο Open Food Facts</h1>
 +
<h2 class="subheader">Το μόνο που χρειάζεται είναι καλή διάθεση και να μπορείτε να σκανάρετε! :-)</h2>
 +
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
 +
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
 +
<blockquote> Μπορούμε να κάνουμε τη βιομηχανία τροφίμων πιο ανοιχτή και διαυγή;Yes we scan!
 +
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
 +
<cite> Από το 2012 έχουμε 1863 Open Food Facts συμμετέχοντες και ο αριθμός αυτός συνεχώς ανεβαίνει </cite></blockquote>
 +
</div>
 +
 +
<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
 +
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
 +
</div>
  
< fr:Halal
+
</div>
ACMIF, Association Culturelle Musulmane d’Ile de France
 
  
< fr:Halal
+
<hr>
MCI, Muslim Conseil International
 
  
< fr:Halal
+
<div class="row text-center">
HMC, HALAL MONITORING COMMITTEE
+
<div class="large-12 columns">
 +
<h2>Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει</h2>
 +
<h4 class="subheader"> Γίνετε μέρος της συνεργατικής, ελεύθερης και ανοιχτής βάσης δεδομένων για τρόφιμα από όλο τον κόσμο!</h4>
 +
<p>Το Open Food Facts είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνεισφορά εθελοντών-σας χρειαζόμαστε. </p>
  
< fr:Halal
+
</div>
JUNTA ISLAMICA
+
</div>
 +
<div class="row text-center">
 +
<div class="medium-4 columns">
 +
<h3>Προσθέστε προϊόντα</h3>
 +
<p>Χρησιμοποιείστε το <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
 +
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ή
 +
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app για να σκανάρετε εύκολα το barcode των τροφίμων από το σπίτι σας ή από το κατάστημα της γειτονιάς σας και να ανεβάσετε φωτογραφίες των ετικετών τους. </p>
 +
<p>Δεν έχετε smartphone? Κανένα πρόβλημα: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας για να προσθέσετε άμεσα προϊόντα στο  web site μας.</p>
 +
<p>Στο web site μας μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε πληροφορίες που αφορούν προϊόντα που προσθέσατε εσείς ή που πρόσθεσαν άλλοι πριν από εσάς.</p>
 +
</div>
 +
 +
<div class="medium-4 columns">
 +
<h3>Γνωστοποιείστε το στον κόσμο</h3>
 +
<p>Σας αρέσει το Open Food Facts; Μιλήστε και σε άλλους για αυτό!</p>
 +
<p>Μπορείτε να παρουσιάσετε το όλο εγχείρημα στην οικογένεια και στους φίλους σας, να τους δείξετε πώς μπορούν να εγκαταστήσουν το app και να συμβάλλουν κι αυτοί με τη σειρά τους,
 +
να ανεβάσετε ένα post σε κάποιο blog , να μοιραστείτε το Open Food Facts στα social media...</p>
 +
<p>Και να το παρουσιάσετε ζωντανά! Έχουμε παρουσιάσει το Open Food Facts σε ποικίλα ακροατήρια και σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και πάντα τυγχάνουμε εξαιρετικά ενθουσιώδους ανταπόκρισης όταν δείχνουμε τι μπορεί να επιτευχθεί όταν τα δεδομένα για τα προϊόντα είναι ανοιχτά. Έχουμε αρκετό <a href="/presentations">υλικό παρουσιάσεων</a> (slides κλπ.) που μπορείτε να προσαρμόσετε ή να το παρουσιάσετε όπως είναι.</p>
 +
 +
</div>
  
< fr:Halal
+
<div class="medium-4 columns">
fr:Société Française de Contrôle des Viandes Halal,SFCVH, Société Française de Contrôle de Viande Halal
+
<h3>Make it local</h3>
website:www.sfcvh.com
+
<p>Μπορείτε να βοηθήσετε <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations"> στη μετάφραση</a> του site και του mobile app στη δική σας γλώσσα, όπως επίσης να μεταφράσετε παρουσιάσεις, ανακοινώσεις κλπ.
certification_system:Halal Stock (Philipines)
+
</p>
country:France
+
<p>Μπορούμε να εργαστούμε μαζί για να υποστηρίξουμε και να προσθέσουμε logos τοπικών ετικετών, και να αποκωδικοποιήσουμε τοπικούς κωδικούς συσκευασίας, προκειμένου να χαρτογραφήσουμε προϊόντα κλπ.</p>
 +
<p>Ξεκινήστε ή λάβετε μέρος σε κάποια από τις τοπικές κοινότητες συμμετεχόντων μας: προσθέστε τοπικά προϊόντα, "στρατολογήστε" φίλους σας, παρουσιάστε το project σε τοπικές συναντήσεις και συνέδρια κλπ.</p>
 +
</div>
 +
</div>
  
 +
<hr>
  
< fr:Halal
+
<div class="row text-center">
SCVH, Société Contrôle Viande Halal
+
<div class="large-12 columns">
 +
<h2>Χρειαζόμαστε επίσης την αρωγή ειδικών σε συγκεκριμένα πεδία </h2>
 +
<p>Η ανάπτυξη του Open Food Facts απαιτεί επίσης εξειδικευμένη γνώση σε διάφορα πεδία:</p>
 +
</div>
 +
</div>
  
< en:Halal
+
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
Association AVS
+
<li>
www.halal-avs.com
+
<h3>Project management</h3>
certification_system:Halal Stock (Philipines)
+
<p> Έχουμε κυριολεκτικά τόνους από ιδέες και πιθανότατα και εσείς οι ίδιοι να έχετε ακόμα περισσότερες, αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να μπορέσουμε να τις ταξινομήσουμε σε σειρά προτεραιότητας, και να διαχειριστούμε projects τη στιγμή που κάθε συμμετέχοντας είναι εθελοντής με, συχνά, περιορισμένο διαθέσιμο χρόνο.</p>
country:France
+
</li>
 +
 +
<li>
 +
<h3>Design</h3>
 +
<p>Επιθυμούμε να βελτιώσουμε την εμπειρία των χρηστών τόσο του Open Food Facts web site όσο και του mobile app, να βελτιώσουμε το design τους, να δημιουργήσουμε έξυπνο υλικό παρουσιάσεων κλπ. </p>
 +
</li>
  
< en:Halal
+
<li>
en:Grand Mosque of Paris
+
<h3>Development</h3>
fr:Institut Musulman de la Mosque de Paris
+
<p>Χρειαζόμαστε βοήθεια και στον τομέα του development: Στο Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
website:www.mosquee-de-paris.org
+
web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
certification_system:MUI (Indonesia)
+
(επί της παρούσης αναπτύσσονται σε HTML και JS with Apache Cordova / Phonegap), να αναπτύξουμε νέες χρήσεις κλπ.
country:France
+
Ο κώδικάς μας είναι στο <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
  
< en:Halal
+
</li>
en:Ritual Association of Lyon’s Great Mosque
+
fr:Association Rituelle de la Grande Mosquee de Lyon
+
<li>
website:www.hallal.mosquee-lyon.org
+
<h3>Ανάπτυξη της κοινότητας</h3>
certification_system:JAKIM (Malaysia)
+
<p>Φιλοδοξία και επιθυμία μας είναι να αναπτύξουμε τοπικές κοινότητες σε όλες τις χώρες οι οποίες την ίδια στιγμή θα επικοινωνούν παγκόσμια μεταξύ τους.</p>
country:France
+
<p> Είναι πολύ δύσκολο να δημιουργηθεί μία τοπική κοινότητα σε μία χώρα στην οποία δεν διαμένουμε, συνεπώς η συμβολή σας στο να μπορέσουμε να ανακαλύψουμε τους πρώτους συμμετέχοντες είναι σημαντική. Μήπως είστε ένας από αυτούς;  It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
 +
to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p>
 +
</li>
  
 +
<li>
 +
<h3>Communication</h3>
 +
<p>We are not sure what to write here, could you help?</p>
 +
<p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts,
 +
it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public
 +
and <a href="/presse">media relations</a>.</p>
 +
 +
</li>
 +
 +
<li>
 +
<h3>Special projects</h3>
 +
<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
 +
government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
 +
If you do, please help us to push them forward.</p>
 +
</li>
 +
</ul>
  
en: Kosher, kasher
+
<hr>
fr: Kascher, Kasher, Cacher, casher, kacher, cascher, kosher
 
es: Kosher
 
wikidata:Q1076110
 
  
< en:Kosher
+
<div class="row text-center">
en: Orthodox Union, OU
+
<div class="large-12 columns">
wikidata:Q358284
+
<h2>Let's talk!</h2>
 +
<h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4>
 +
<p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p>
 +
</div>
 +
</div>
  
< en:Kosher
+
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
en: Kosher-parve, Kosher parve
+
<li>
fr: Kosher-parve, Kosher parve
+
<h3>Slack</h3>
 
+
<p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum
< en:Kosher
+
you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button
en: Kosher Check,  BC Kosher
+
below to get invited to our Slack.</p>
 
+
<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
< en:Kosher
+
</li>
en: Star-K Kosher Certification, Vaad Hakashrus of Baltimore
+
 +
<li>
 +
<h3>Facebook groups</h3>
 +
<p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about
 +
the project and to share announcements to a wider audience. </p>
 +
</li>
  
< en:Kosher
+
<li>
en: Star-D
+
<h3>Wiki</h3>
 +
<p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
 +
to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
 +
</li>
 +
</ul>
  
< en:Kosher
+
<hr>
en: Magen Tzedek, Hekhsher Tzedek
 
he: מגן צדק
 
  
< en:Kosher
+
<div class="row text-center">
en: OK Kosher, Organized Kashrut, OK Kosher Certification
+
<div class="large-12 columns">
 +
<p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p>
 +
</div>
 +
</div>
  
< en:Kosher
 
en:Tav HaYosher
 
  
< en:Kosher
 
en:COR Kosher
 
  
< en:Kosher
 
en: Kosher under supervision of Rabbi Weitman Tnuva
 
fr: Kosher under supervision of Rabbi Weitman Tnuva
 
  
 
</pre>
 
</pre>
 
<pre>
 
Commission de Surveillance du Halal de la Réunion, Reunion, France France
 
AVS A votre Service France
 
A.C.T.I.V halal France
 
Association de Contrôle de Traçabilité et d'information de Viande halal France
 
AFCAI Association Finistérienne de la culture Arabo islamique France
 
ACMIF Certification Hallal de la mosquée d'Evry Courcouronnes France
 
ALTAKWA France
 
ARGML Association rituelle de la grande mosquée de Lyon France
 
ARRISSALA France
 
HALAL CORRECT France
 
HALAL SERVICES France
 
HIFMI Halal Institute Food Management Industry France
 
Qualité France SA France
 
MCI Muslim Conseil International France
 
SFCVH Société Française de contrôle de viande Halal France
 
Association Achahada France
 
Huda Strict Halal France
 
Association Breizh Hallal France
 
Food label Institute France
 
Haute Autorité du Halal HAH (cessation d'activité 2012) France
 
Islamic Food and Nutrition Council of America, IFANCA USA
 
Islamic Society of the Washington Area ISWA USA
 
Islamic Services of America USA
 
Authentic Halal Services USA
 
Halal Food Council International HFCI USA
 
North American Halal Foundation USA
 
Al-Ilm Educational Institute USA
 
Halal Advocates of America USA
 
Shariah Board of North America USA
 
USA Halal Chamber of Commerce, Inc. USA
 
Islamic Services of America USA
 
Halal Transactions of Omaha USA
 
The Halal Catering Argentina Argentina
 
Departamento Halal del Centro Islámico de la República Argentina Argentina
 
Islamic Fondation Bangladesh (IFB) Bangladesh
 
Halal Bangladesh Services Ltd Bangladesh
 
 
 
CDIAL HALAL ( ex The Halal Slaughtering Group GAH) Brazil
 
Centro de Divulgao do Islam para America Latina Brazil
 
CIBAL Halal Brazil
 
Federation of Muslims Associations in Brazil Brazil
 
Centro Islâmico do Brasil Brazil
 
 
 
The Agency for Halal Quality Certification Bosnie
 
 
 
Brunei Halal Brunei
 
 
 
World Islamic Foundation United Kingdom
 
Halal Monitoring Committee HMC United Kingdom
 
Council for Mosques, Bradford United Kingdom
 
Halal Food Authority HFH United Kingdom
 
The Muslim Food Board United Kingdom
 
Consultancy, Research Authentication of Products for Halaal Consumption. United Kingdom
 
Cert ID Europe (is approved by the European Halal Development Agency United Kingdom
 
to audit food manufacturers against the EHDA Halal Standard.) United Kingdom
 
The European Halal Development Agency (EHDA) United Kingdom
 
UK Halal Corporation United Kingdom
 
Halal Industries UK United Kingdom
 
Institute of Islamic Jurisprudence United Kingdom
 
The Muslim Food Board (U.K.) United Kingdom
 
The Halal Authority Board (HAB) United Kingdom
 
 
 
 
Australian Federation of Islamic Councils Australia
 
Gold Coast Halal Certification Services Australia
 
Australian Halal Food Services Australia
 
Halal Certification Authority Australia Australia
 
Islamic Coordinating Council of Victoria Australia
 
Halal Australia Australia
 
Islamic Council of Western Australia Australia
 
Halal Certified Médicine HCM Australia
 
 
 
Islamische Informationsund Dokumentationszentrum Österreich Austria
 
 
 
Eurohalal Belgique
 
The Halal Food Council of Europe (HFCE) Belgique
 
EIHC European Islamic Halal Certification Belgique
 
ECCH (European Certification and Control of Halal) Belgique
 
BECI (Chambre de Commerce & Union des Entreprises de Bruxelles-Certifications Belgique
 
Officielles Halal Européennes) Belgique
 
Halal Expertise Belgique
 
 
 
ISNA Halal Certification Agency Canada
 
Halal Monitoring Authority Canada
 
Halalmontreal certification authority Canada
 
 
 
Halal Certification, Chile Chili
 
Centro Islamico De Chile Chili
 
 
 
Cambodian Halal Institute Cambodge
 
projet d'institut halal cambodgien Cambodge
 
 
 
Centro Islámico de Colombia Colombie
 
 
 
Bureau Ivoirien pour la Promotion du Halal Biph Côte d'Ivoire
 
 
 
Shandong Islamic Association (SIA), China
 
Halal Certification Authorities Shandong Islamic AssociationChina China
 
The Islamic Association of China ( IAC) China
 
 
 
Taiwan halal integrity development association (thida). Taiwan
 
 
 
Islamic Cultural Center (IKCS) Danemark
 
Danish Halal Danemark
 
 
 
Institutot Halal Espagne
 
 
EmiratsArabesUnisTheEmiratesStandardisationandMetrologyAuthority(Esma)cosmetics
 
 
 
Halal Control e.K. Germany
 
Islamisches Zentrum Hamburg e.V. Germany
 
Islamisches Zentrum Aachen (Bilal Moschee) e.V. Germany
 
EHZ Europäisches Halal Zertifizierungs institut Germany
 
Qibla Food Control Germany
 
Halal Zertifikat & Islam-Beratung Germany
 
TÜV InterCert Group of TÜV Saarland Germany
 
(the certification authority, an integrated halal-ISO 22000 procedure) Germany
 
 
 
Halal Industry Research Centre (HIRC) Pakistan
 
(Halal Research Council is an organization working globally on Halal certifications) Pakistan
 
The Punjab Halal Development Agency (PHDA) Pakistan
 
 
 
Islamic Foundation of Ireland Irlande
 
 
 
Kenya Bureau of Halal Certification (KBHC), Kenya
 
 
 
Korea Halal Association KHA Korea
 
 
 
Muslim Association of Malawi Malawi
 
 
 
Department of Islamic Development Malaysia,JAKIM Malaysia
 
 
 
Institut Marocain de Normalisation,IMANOR(label National Halal pour l'export) . Maroc
 
 
 
Comissão Halal de Moçambique, CHM Mozambique
 
 
 
The Jummah Masjid Halaal Council, Halaal Council Mauritius Maurice
 
 
 
Federation of Islamic Associations of New Zealand New Zealand
 
New Zealand Islamic Meat Management (NZIMM) New Zealand
 
Al Kautsar Halal Food and Inspection (ALKAHFI). New Zealand
 
 
 
The Philippine Halal Development and Accreditation Board, Philippine
 
an attached agency of the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF). Philippine
 
-The Islamic Da'wah Council of the Philippines, Inc., IDCP Philippine
 
 
 
HALAL POLSKA Product and certification Pologne
 
Muslim Religious Union in the Republic of Poland Council of Imams Pologne
 
 
 
Centre for Halal Standardisation and Certification Russia
 
 
 
South African National Halaal Authority South Africa
 
National Independent Halal Trust (NIHT), South Africa South Africa
 
Islamic Council of South Africa South Africa
 
Muslim Judicial Council Halal Trust South Africa
 
Jamiatul Ulama KZN South Africa
 
 
 
Halal Certification Services Switzerland (HCS) Suisse
 
 
 
Halal Correct The Netherlands
 
Halal Feed and Food Inspection Authority The Netherlands
 
Control Office of Halal Slaughtering (COHS) & Halal Quality Control (HQC) The Netherlands
 
 
 
Halal Standard Institute of Thailand Thailande
 
 
 
Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle (INNORPI) Tunisie
 
 
 
Turkish Standards Institute TSE Turquie
 
TÜMSERT A.S Turquie
 
GIMDES – Helal Gida ve Helal Sertifikalama Turquie
 
Helal Gida Sertifikalandirma Merkezi Turquie
 
 
 
Majlis Ugama Islam Singapura Singapore
 
 
 
Halal Agency Serbia Serbie
 
 
 
All Ceylon Jamiyyathul Ulama Halal Certification Authority, ACJL Skrilanka
 
 
 
 
The Sudan Halal Development Authority,SUHADA Soudan
 
 
 
Halal Nepal Service Pvt Ltd Nepal
 
 
 
Islamsk Råd Norge,IRN Norvége
 
 
 
Islámská nadace v Praze,Fondation islamique de Prague Tchéquie
 
 
 
Islamic Trust Japan Japan
 
 
 
Halal Italia CO.RE.IS.(Comunità Religiosa Islamica Italiana) Italie
 
HALAL ITALY (l'Organo Esecutivo, ufficiale ed unico, di Certificazione Halal dell'Autorità di Certificazione Islamica di Base in Italia ). Italie
 
Italie
 
International Halal Services Agency Network Italie
 
Halal Global S.r.l. (L'organismo italiano per la certificazione halal – Bologna ) Italie
 
Amana halal Italie
 
RINA HALAL CERTIFICATION ( bureau en Egypte et Pakistan) Italie
 
Centro Islamico Cultural d' Italia ( Roma) Italie
 
 
 
Jamiat-E-Ulama-E-Hind
 
country:Inde
 
Halal India
 
country:Inde
 
 
 
Uganda Halal Bureau,UHB
 
country:Ouganda
 
 
 
Halal Certification Agency Viet Nam, HCA Viet Nam
 
country:Vietnam
 
 
 
 
Alrassoul Halal Certification in Oceania Countries
 
country:OceanieIle fidji
 
 
 
European Association of Halal Certifiers
 
country:Europe
 
 
 
The International Halal Integrity Alliance ("IHI Alliance") World
 
Organisation de la Conférence islamique World
 
<pre>
 

Revision as of 11:56, 11 May 2015

Go back to the main Translations page.

Please replace the English text below in your language.


<!-- no side column -->

<div class="row">

	<div class="small-12 medium-8 columns">
		<h1>Λάβετε μέρος στο Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">Το μόνο που χρειάζεται είναι καλή διάθεση και να μπορείτε να σκανάρετε! :-)</h2>
		<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
		for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
		<blockquote> Μπορούμε να κάνουμε τη βιομηχανία τροφίμων πιο ανοιχτή και διαυγή;Yes we scan!
		<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
		<cite> Από το 2012 έχουμε 1863 Open Food Facts συμμετέχοντες και ο αριθμός αυτός συνεχώς ανεβαίνει </cite></blockquote>
	</div>
	
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
	</div>	

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει</h2>
		<h4 class="subheader"> Γίνετε μέρος της συνεργατικής, ελεύθερης και ανοιχτής βάσης δεδομένων για τρόφιμα από όλο τον κόσμο!</h4>
		<p>Το Open Food Facts είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνεισφορά εθελοντών-σας χρειαζόμαστε. </p>

	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Προσθέστε προϊόντα</h3>
		<p>Χρησιμοποιείστε το <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ή
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app για να σκανάρετε εύκολα το barcode των τροφίμων από το σπίτι σας ή από το κατάστημα της γειτονιάς σας και να ανεβάσετε φωτογραφίες των ετικετών τους. </p>
		<p>Δεν έχετε smartphone? Κανένα πρόβλημα: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας για να προσθέσετε άμεσα προϊόντα στο   web site μας.</p>
		<p>Στο web site μας μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε πληροφορίες που αφορούν προϊόντα που προσθέσατε εσείς ή που πρόσθεσαν άλλοι πριν από εσάς.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Γνωστοποιείστε το στον κόσμο</h3>
		<p>Σας αρέσει το Open Food Facts; Μιλήστε και σε άλλους για αυτό!</p>
		<p>Μπορείτε να παρουσιάσετε το όλο εγχείρημα στην οικογένεια και στους φίλους σας, να τους δείξετε πώς μπορούν να εγκαταστήσουν το app και να συμβάλλουν κι αυτοί με τη σειρά τους,
		να ανεβάσετε ένα post σε κάποιο blog , να μοιραστείτε το Open Food Facts στα social media...</p>
		<p>Και να το παρουσιάσετε ζωντανά! Έχουμε παρουσιάσει το Open Food Facts σε ποικίλα ακροατήρια και σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και πάντα τυγχάνουμε εξαιρετικά ενθουσιώδους ανταπόκρισης όταν δείχνουμε τι μπορεί να επιτευχθεί όταν τα δεδομένα για τα προϊόντα είναι ανοιχτά. Έχουμε αρκετό <a href="/presentations">υλικό παρουσιάσεων</a> (slides κλπ.) που μπορείτε να προσαρμόσετε ή να το παρουσιάσετε όπως είναι.</p>
	
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Make it local</h3>
		<p>Μπορείτε να βοηθήσετε <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations"> στη μετάφραση</a> του site και του mobile app στη δική σας γλώσσα, όπως επίσης να μεταφράσετε παρουσιάσεις, ανακοινώσεις κλπ.
</p>
		<p>Μπορούμε να εργαστούμε μαζί για να υποστηρίξουμε και να προσθέσουμε logos τοπικών ετικετών, και να αποκωδικοποιήσουμε τοπικούς κωδικούς συσκευασίας, προκειμένου να χαρτογραφήσουμε προϊόντα κλπ.</p>
		<p>Ξεκινήστε ή λάβετε μέρος σε κάποια από τις τοπικές κοινότητες συμμετεχόντων μας: προσθέστε τοπικά προϊόντα, "στρατολογήστε" φίλους σας, παρουσιάστε το project σε τοπικές συναντήσεις και συνέδρια κλπ.</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Χρειαζόμαστε επίσης την αρωγή ειδικών σε συγκεκριμένα πεδία </h2>
		<p>Η ανάπτυξη του Open Food Facts απαιτεί επίσης εξειδικευμένη γνώση σε διάφορα πεδία:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Project management</h3>
		<p> Έχουμε κυριολεκτικά τόνους από ιδέες και πιθανότατα και εσείς οι ίδιοι να έχετε ακόμα περισσότερες, αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να μπορέσουμε να τις ταξινομήσουμε σε σειρά προτεραιότητας, και να διαχειριστούμε projects τη στιγμή που κάθε συμμετέχοντας είναι εθελοντής με, συχνά, περιορισμένο διαθέσιμο χρόνο.</p>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Design</h3>
		<p>Επιθυμούμε να βελτιώσουμε την εμπειρία των χρηστών τόσο του Open Food Facts web site όσο και του mobile app, να βελτιώσουμε το design τους, να δημιουργήσουμε έξυπνο υλικό παρουσιάσεων κλπ. </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Development</h3>
		<p>Χρειαζόμαστε βοήθεια και στον τομέα του development: Στο Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
		web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
(επί της παρούσης αναπτύσσονται σε HTML και JS with Apache Cordova / Phonegap), να αναπτύξουμε νέες χρήσεις κλπ. 
Ο κώδικάς μας είναι στο <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.

	</li>
	
	<li>
		<h3>Ανάπτυξη της κοινότητας</h3>
		<p>Φιλοδοξία και επιθυμία μας είναι να αναπτύξουμε τοπικές κοινότητες σε όλες τις χώρες οι οποίες την ίδια στιγμή θα επικοινωνούν παγκόσμια μεταξύ τους.</p>
		<p> Είναι πολύ δύσκολο να δημιουργηθεί μία τοπική κοινότητα σε μία χώρα στην οποία δεν διαμένουμε, συνεπώς η συμβολή σας στο να μπορέσουμε να ανακαλύψουμε τους πρώτους συμμετέχοντες είναι σημαντική. Μήπως είστε ένας από αυτούς;  It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
		to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p>
	</li>

	<li>
		<h3>Communication</h3>
		<p>We are not sure what to write here, could you help?</p>
		<p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts,
		it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public
		and <a href="/presse">media relations</a>.</p>
		
	</li>	
	
	<li>
		<h3>Special projects</h3>
		<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
		government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
		If you do, please help us to push them forward.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Let's talk!</h2>
		<h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4>
		<p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Slack</h3>
		<p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum
		you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button
		below to get invited to our Slack.</p>
		<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Facebook groups</h3>
		<p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about
		the project and to share announcements to a wider audience. </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Wiki</h3>
		<p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
		to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p>
	</div>
</div>