Difference between pages "Global taxonomies" and "Translations - Front page - German"

From Open Food Facts wiki
(Difference between pages)
Jump to navigation Jump to search
 
 
Line 1: Line 1:
 +
Go back to the main [[Translations]] page.
 +
[[Category:Translations]]
 +
[[Category:German]]
 +
<pre>
 +
<h1>Herzlich Willkommen auf Open Food Facts</h1>
  
== Introduction ==
+
<div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbffe7;background-color:#f0fff8;">
 
 
Open Food Facts uses global taxonomies for fields such as categories, brands, labels and countries. This page explains how taxonomies work in Open Food Facts and how they can be updated and enhanced.
 
 
 
== Features ==
 
 
 
* A global hierarchy / taxonomy for each type of data field (categories, brands, labels, countries etc.)
 
* Translations for every language of each field value
 
* Multiple synonyms for each field value in each language
 
* Stopwords for each language/field type
 
 
 
== Generalities ==
 
 
 
Each language has a 2-letter prefix. e.g. "en" for English and "fr" for French.
 
 
 
Whenever possible, the canonical language for each field value should be English. e.g. en:soups is the canonical value for the Soups category.
 
A value can be defined in another language (which becomes the canonical language), e.g. fr:soupes-a-l-oignon could be the canonical value for "Onion Soups" if we don't have an English tranlsation yet. Before December 2013, the taxonomies were defined for each language, with most definitions for French, but English translations will be added progressively.
 
  
New values (e.g. categories that do not exist yet) should have an English canonical value.
+
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/operation-sodas">
 +
<img src="http://fr.openfoodfacts.org//images/misc/operation-soda-300.png" width="300" height="277" />
 +
</a>
 +
<p>
 +
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/operation-sodas">Füge Süßgetränk hinzu</a> um den Daten-Durst der Journalisten von<a href="http://owni.fr/">OWNI</a>
 +
und <a href="http://www.terraeco.net/">Terra Eco</a> zu stillen, die sie analysieren werden.
 +
</p>
  
Each field value can be translated to any language.
+
</div>
  
When a field value needs to be translated to a target language, if the translation does not exist yet, English is shown (or the canonical language if the English translation does not exist either).
+
<p>Helft uns, Informationen (Inhaltsstoffe, Nährwertangaben, etc.) über Nahrungsmittel aus der ganzen Welt zu sammeln.
 +
In wenigen Minuten könnt ihr <a href="http://fr.openfoodfacts.org/comment-ajouter-un-produit">einfach Produkte hinzufügen</a> und <strong>zu einer Verbesserung der Ernährung von uns allen beitragen</strong>.</p>
  
In each language, each value can have a number of synonyms.
+
<p>Diese Daten können dann <u>frei verwendet und kostenlos weitergegeben werden</u>, um:</p>
  
Simple synonyms (simple singular) are done automatically when possible.
+
<h3>Euch zu helfen, bewusster einzukaufen</h3>
  
Synonyms are recursive: if en:yoghurt is a synonym of en:yogurt, then en:banana_yoghurt will automatically be added as a synonym of en:banana_yogurt
+
<ul>
 +
<li>das Etikett entziffern: Welche Zusatzstoffe sollte man besser vermeiden?</li>
 +
<li>Produkte vergleichen und ähnliche, gesündere Alternativen finden.</li>
 +
<li>Produkte finden, die gewisse Substanzen nicht (oder weniger davon) enthalten: Fette, Salz, Zusatzstoffe, Allergene, etc.</li>
 +
</ul>
  
Stopwords can be used to further extend synonyms. e.g. if "à" and "la" are stopwords for French, then "Yaourts fraise" will automatically be mapped to "Yaourts à la fraise".
+
<h3>Die Industrie dazu zu bewegen, gesündere Produkte anzubieten</h3>
  
The taxonomy is not a strict hierarchy: values can have multiple parents. But cycles are not allowed.
+
<ul>
 +
<li>indem die Produkte aufgelistet und die Vergleiche der Inhaltsstoffe veröffentlicht werden.</li>
 +
<li>indem Angaben vom Typ “25% weniger Zucker/Salz/Fett als vergleichbare Produkte” überprüft werden.</li>
 +
</ul>
  
== Format ==
+
<h3>Die Forschung zu unterstützen</h3>
  
<pre>
+
<ul>
# stopwords
+
<li>indem Daten mit denen anderer Studien verglichen werden, können die Forscher Korrelationen feststellen und somit Schlüsse ziehen über mögliche Zusammenhänge gewisser Inhaltsstoffe mit gewissen Krankheiten.</li>
stopwords:en: some,stopwords
+
</ul>
stopwords:fr: word,that,are,removed,when,matching
 
  
# synonyms that are not field values but that are contained in field values
+
<p>... und für all die anderen Möglichkeiten, an die wir noch nicht gedacht haben! Indem ihr diese Informationen offen zugänglich macht, ladet ihr die ganze Welt ein, sich Gedanken zu machen und Nutzungsmöglichkeiten zu entdecken, an welche wir nie gedacht hätten.</p>
synonyms:en: global,international
 
  
en: value, a synonym value, another synonym value
+
<p>Habt ihr Ideen? Teilt sie mit uns im <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideenforum</a>!</p>
fr: valeur, une valeur synonyme, une autre valeur synonyme
 
  
<en: value
+
<h2>Zuletzt hinzugefügte Produkte:</h2>
en: a child value, a synonym for a child value
 
fr: une valeur enfant, un synonyme d'une valeur enfant
 
  
<en: value
+
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
en: another child value
 
 
 
<en: a child value
 
<en: another child value
 
en: a grand-child value
 
 
 
# properties
 
en: value
 
fr: valeur
 
description:en: a property of value
 
description:fr: french version of the property
 
country_code:en: a property that is the same for all languages -> use English suffix en:
 
wikidata:en:Q89
 
  
 +
<p style="clear:left">&rarr; <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">nächsten Produkte</a></p>
 
</pre>
 
</pre>
 
== Taxonomies ==
 
 
The definitions can be edited on this wiki, they are periodically synchronized on the Open Food Facts database and web site.
 
 
=== Taxonomies ===
 
 
* [[Test taxonomy]] showing the basic taxonomy definition features
 
* [[Global categories taxonomy]]
 
* [[Global brands and companies taxonomy]]
 
* [[Global labels taxonomy]]
 
* [[Global countries taxonomy]]
 
* [[Global additives taxonomy]]
 
 
=== Draft Taxonomies ===
 
* [[Packaging_taxonomy]]
 

Latest revision as of 11:26, 11 May 2015

Go back to the main Translations page.

<h1>Herzlich Willkommen auf Open Food Facts</h1>

<div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbffe7;background-color:#f0fff8;">

<a href="http://fr.openfoodfacts.org/operation-sodas">
<img src="http://fr.openfoodfacts.org//images/misc/operation-soda-300.png" width="300" height="277" />
</a>
<p>
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/operation-sodas">Füge Süßgetränk hinzu</a> um den Daten-Durst der Journalisten von<a href="http://owni.fr/">OWNI</a> 
 und <a href="http://www.terraeco.net/">Terra Eco</a> zu stillen, die sie analysieren werden.
</p>

</div>

<p>Helft uns, Informationen (Inhaltsstoffe, Nährwertangaben, etc.) über Nahrungsmittel aus der ganzen Welt zu sammeln. 
In wenigen Minuten könnt ihr <a href="http://fr.openfoodfacts.org/comment-ajouter-un-produit">einfach Produkte hinzufügen</a> und <strong>zu einer Verbesserung der Ernährung von uns allen beitragen</strong>.</p>

<p>Diese Daten können dann <u>frei verwendet und kostenlos weitergegeben werden</u>, um:</p>

<h3>Euch zu helfen, bewusster einzukaufen</h3>

<ul>
<li>das Etikett entziffern: Welche Zusatzstoffe sollte man besser vermeiden?</li>
<li>Produkte vergleichen und ähnliche, gesündere Alternativen finden.</li>
<li>Produkte finden, die gewisse Substanzen nicht (oder weniger davon) enthalten: Fette, Salz, Zusatzstoffe, Allergene, etc.</li>
</ul>

<h3>Die Industrie dazu zu bewegen, gesündere Produkte anzubieten</h3>

<ul>
<li>indem die Produkte aufgelistet und die Vergleiche der Inhaltsstoffe veröffentlicht werden.</li>
<li>indem Angaben vom Typ “25% weniger Zucker/Salz/Fett als vergleichbare Produkte” überprüft werden.</li>
</ul>

<h3>Die Forschung zu unterstützen</h3>

<ul>
<li>indem Daten mit denen anderer Studien verglichen werden, können die Forscher Korrelationen feststellen und somit Schlüsse ziehen über mögliche Zusammenhänge gewisser Inhaltsstoffe mit gewissen Krankheiten.</li>
</ul>

<p>... und für all die anderen Möglichkeiten, an die wir noch nicht gedacht haben! Indem ihr diese Informationen offen zugänglich macht, ladet ihr die ganze Welt ein, sich Gedanken zu machen und Nutzungsmöglichkeiten zu entdecken, an welche wir nie gedacht hätten.</p>

<p>Habt ihr Ideen? Teilt sie mit uns im <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideenforum</a>!</p>

<h2>Zuletzt hinzugefügte Produkte:</h2>

[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]

<p style="clear:left">→ <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">nächsten Produkte</a></p>