Difference between pages "Translations - Names of nutrients" and "Translations - How to add a product - English"

From Open Food Facts wiki
(Difference between pages)
Jump to navigation Jump to search
m
 
(Created page with "<pre> <div id="content2"> <h1>Comment ajouter un produit ?</h1> <p>Open Food Facts est un projet collaboratif et citoyen auquel chacun peut contribuer en ajoutant des produ...")
 
Line 1: Line 1:
Go back to the main [[Translations]] page.
+
<pre>
 +
 
 +
<div id="content2">
 +
 
 +
<h1>Comment ajouter un produit ?</h1>
 +
 
 +
<p>Open Food Facts est un projet collaboratif et citoyen auquel chacun peut contribuer en ajoutant des produits ou en complètant les informations sur les produits.</p>
 +
 
 +
<p>Nous essayons de proposer l'interface la plus conviviale possible pour qu'il soit aisé et rapide d'ajouter des produits.
 +
Voici en images les étapes de l'ajout d'un produit, avec quelques astuces pour aller plus vite.</p>
 +
 
 +
<h2>Avant toute chose, s'inscrire sur Open Food Facts puis s'identifier</h2>
 +
 
 +
<p>Si ce n'est pas encore fait, vous pouvez <a href="http://fr.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">vous inscrire en 30 secondes</a>.</p>
 +
 
 +
<h2>Prendre des photos du produit</h2>
 +
 
 +
<p>Le plus simple est de prendre les photos dans l'ordre où vous en aurez ensuite besoin :</p>
 +
 
 +
<ol>
 +
<li>le code barre</li>
 +
<li>le produit de face : le mieux est de le poser sur le dos sur une surface blanche (une feuille de papier par exemple) et de prendre la photo
 +
à la verticale</li>
 +
<li>la liste des ingrédients</li>
 +
<li>la composition nutritionnelle</li>
 +
</ol>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Vous pouvez prendre les photos en mode portrait ou paysage, le cadrage n'a pas d'importance (vous pourrez les recadrer directement sur le site),
 +
mais il faut que les photos soient bien droites.</p>
 +
 
 +
<p>Bien sûr plus la photo est nette, moins il y a d'ombres et de reflets, mieux c'est, mais cela sera sûrement le thème d'un autre tutoriel !</p>
 +
 
 +
<p>A noter : il n'est pas nécessaire de "retravailler" les photos dans un logiciel avant de les envoyer sur le site (redimensionnement, recadrage, balance des blancs etc.).
 +
Tout celà sera fait directement sur le site.</p>
 +
 
 +
 
 +
<h2>Ajouter le produit</h2>
 +
 
 +
<p>Sur le site, dans la colonne de droite, vous trouverez un formulaire "Ajouter un produit".</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Le mieux est d'envoyer la photo qui contient le code barre en cliquant sur le bouton "Envoyer une image".</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
 
 +
<p>A noter que si vous utilisez le navigateur Chrome ou Firefox, la photo est automatiquement redimensionnée à une taille raisonnable afin que son envoi soit très rapide
 +
même si vous avez un appareil photo avec 20 millions de pixels.</p>
 +
 
 +
<p>Si la photo du code barre n'est pas trop floue, il sera reconnu automatiquement. Si le produit est déjà dans la base, vous serez redirigé vers la page
 +
du produit et vous pourrez vérifier que toutes les informations sont présentes. Si vous pensez avoir de meilleures photos, n'hésitez pas à modifier la fiche
 +
pour les envoyer. Si le produit n'existe pas encore dans la base, vous obtiendrez directement le formulaire d'ajout de produit.</p>
 +
 
 +
<h3>Envoyer la photo de face du produit</h3>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>A moins que la photo qui contient le code barre soit aussi la photo de face du produit, cliquez sur "Ajouter une photo" pour l'ajouter.</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Vous pouvez redresser l'image en cliquant sur les boutons "Pivoter".</p>
 +
 
 +
<p>Sélectionnez ensuite la zone de l'image qui correspond au produit en faisant un "cliquer/glisser" avec la souris, puis cliquez sur le bouton "Enregistrer et/ou recadrer l'image".</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Si vous avez pris la photo sur un fond blanc, vous pouvez essayer de cocher la case "Photo sur fond blanc : essayer d'enlever le fond" ce qui permet de rendre blanc
 +
les bords légèrement gris de la photo et de corriger et renforcer les couleurs :</p>
  
This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site. You can edit it to add/fix translations.
+
<p>Photo sans la case cochée :</p>
Last synchronisation to live web site: November 14th 2014.
 
  
<pre>
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
%Nutriments = (
+
 
 +
<p>Photo avec la case cochée :</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
 
 +
<p>Les résultats dépendent de la quantité d'ombres : si elles sont trop importantes, les couleurs peuvent être trop saturées,
 +
auquel cas il vaut mieux laisser la photo d'origine.</p>
 +
 
 +
<h3>Ajouter les informations sur le produit</h3>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
 +
 
 +
<p>Le nom du produit est celui qui figure sur l'emballage.</p>
 +
 
 +
<p>La dénomination générique est le nom "légal" du produit, sans indication de marque. Il figure la plupart du temps sur le produit.</p>
 +
 
 +
<p>Les champs "Conditionnement", "Marques", "Catégories", "Origines", "Labels" sont des listes de mots-clés (tags) sous lesquelles le produit sera référencé.
 +
Vous pouvez taper ces mots-clés en les séparant par une virgule ou la touche entrée.</p>
 +
 
 +
<p>Vous pouvez entrer tous les mots-clés qui vous paraissent pertinents (en vous inspirant des produits déjà référencés par exemple). Lorsque le nombre de produits
 +
dans la base sera plus significatif, on pourra faire le tri parmi tous les mots-clés et proposer une arborescence de catégories, des correspondances entre plusieurs
 +
orthographes ("Fromage" ou "Fromages") etc. On pourra également proposer des suggestions à la volée (en ne tapant que quelques lettres) pour les marques etc.</p>
 +
 
 +
<h3>Envoyer la photo des ingrédients</h3>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>De la même manière que la photo de face du produit, envoyez la photo de la liste des ingrédients.</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Sélectionnez la zone de l'image qui contient la liste, puis cliquer sur "Enregistrer et/ou recadrer".</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Pour éviter de devoir recopier une longue liste d'ingrédients, vous pouvez essayer le bouton "Extraire le texte des ingrédients".
 +
La reconnaissance des ingrédients marche d'autant mieux que la photo est droite et nette. D'autre part si le texte est courbé (photo d'une canette par exemple) ou
 +
si le fond n'est pas uniforme, les ingrédients ne sont généralement pas reconnus.</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Avec ce produit, la reconnaissance est quasi-parfaite (un : a été reconnu comme un 1). C'est malheureusement rarement le cas, et il faut donc souvent corriger le
 +
texte extrait automatiquement.</p>
 +
 
 +
<p>Cette reconnaissance automatique va s'améliorer avec le temps : avec un grand nombre de produits référencés, on peut construire un dictionnaire des ingrédients
 +
qui est une aide précieuse pour l'algorithme de reconnaissance textuelle.</p>
 +
 
 +
<p>Indiquez ensuite les "traces éventuelles" de produits potentiellement allergènes. Ces indications sont très utiles, et parfois vitales, pour les personnes
 +
allergiques.</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
 
 +
<h3>Envoyer la photo des informations nutritionnelles</h3>
 +
 
 +
<p>De plus en plus de produits indiquent la composition nutritionnelle sur l'emballage. Comme pour les ingrédients, envoyez et recadrez la photo correspondante.</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
 
 +
<p>Le remplissage du tableau n'est pas encore automatique (les tableaux sont plus difficiles à reconnaître que la liste des ingrédients), mais celà viendra peut-être.</p>
 +
 
 +
<p>En attendant le tableau est pré-rempli avec les nutriments les plus souvent listés.</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>La législation européenne autorise les fabricants à lister d'autres nutriments (vitamines et minéraux en particulier). S'ils sont listés sur l'emballage, vous pouvez
 +
les ajouter en tapant leur nom dans la dernière ligne du tableau. En tapant les premières lettres vous obtiendrez une liste déroulante avec les nutriments
 +
correspondants et les unités correspondantes les plus communes (mg pour la vitamine C par exemple).
 +
Si vous ne trouvez pas le nutriment, vous pouvez le taper en toutes lettres.</p>
  
alcohol => {
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
fr => "Alcool",
 
en => "Alcohol",
 
es => "Alcohol",
 
ar=> "الكحوليات",
 
unit => '% vol',
 
it => "Alcol",
 
pt => "Álcool",
 
de => "Alkohol",
 
he => "אלכוהול",
 
ga => "Alcól",
 
da => "Alkohol",
 
el => "Αλκοόλη",
 
fi => "Alkoholi",
 
nl => "Alcohol",
 
sv => "Alkohol",
 
lv => "spirts",
 
cs => "Alkohol",
 
et => "Alkohol",
 
hu => "Alkohol",
 
pl => "Alkohol",
 
sl => "Alkohol",
 
lt => "Alkoholis",
 
mt => "Alkoħol",
 
sk => "Alkohol",
 
ro => "Alcool",
 
bg => "Алкохол",
 
},
 
energy => {
 
fr => "Énergie",
 
en => "Energy",
 
es => "Energía",
 
ar => "الطاقه",
 
unit => 'kj',
 
it => "Energia",
 
pt => "Energia",
 
de => "Energie",
 
he => "אנרגיה - קלוריות",
 
ga => "Fuinneamh",
 
da => "Energi",
 
el => "Ενέργεια",
 
fi => "Energiav",
 
nl => "Energie",
 
sv => "Energi",
 
lv => "Enerģētiskā vērtība",
 
cs => "Energetická hodnota",
 
et => "Energia",
 
hu => "Energia",
 
pl => "Wartość energetyczna",
 
sl => "Energijska vrednost",
 
lt => "Energinė vertė",
 
mt => "Enerġija",
 
sk => "Energetická hodnota",
 
ro => "Valoarea energetică",
 
bg => "Енергийна стойност",
 
},
 
proteins => {
 
fr => "Protéines",
 
en => "Proteins",
 
es => "Proteínas",
 
ar => "البروتين",
 
it => "Proteine",
 
pt => "Proteínas",
 
he => "חלבונים",
 
ga => "Próitéin",
 
de => "Eiweiß",
 
da => "Protein",
 
el => "Πρωτεΐνες",
 
fi => "Proteiini",
 
nl => "Eiwitten",
 
sv => "Protein",
 
lv => "Olbaltumvielas",
 
cs => "Bílkoviny",
 
et => "Valgud",
 
hu => "Fehérje",
 
pl => "Białko",
 
sl => "Beljakovine",
 
lt => "Baltymai",
 
mt => "Proteini",
 
sk => "Bielkoviny",
 
ro => "Proteine",
 
bg => "Белтъци",
 
},
 
casein => {
 
de => 'Kasein',
 
en => 'Casein',
 
fr => 'Caséine',
 
},
 
nucleotides => {
 
de => 'Nukleotid',
 
en => 'Nucleotides',
 
fr => 'Nucléotides',
 
},
 
"serum-proteins" => {
 
en => "Serum proteins",
 
fr => "Protéines sériques",
 
},
 
carbohydrates => {
 
fr => "Glucides",
 
en => "Carbohydrate",
 
es => "Hidratos de carbono",
 
ar => "الكاربوهايدريد",
 
it => "Carboidrati",
 
pt => "Carboidratos",
 
pt_pt => "Hidratos de carbono",
 
de => "Kohlenhydrate",
 
he => "פחמימות",
 
ga => "Carbaihiodráit",
 
da => "Kulhydrat",
 
el => "Υδατάνθρακες",
 
fi => "Hiilihydraatti",
 
nl => "Koolhydraten",
 
sv => "Kolhydrat",
 
lv => "Ogļhidrāti",
 
cs => "Sacharidy",
 
et => "Süsivesikud",
 
hu => "Szénhidrát",
 
pl => "Węglowodany",
 
sl => "Ogljikove hidrate",
 
lt => "Angliavandeniai",
 
mt => "Karboidrati",
 
sk => "Sacharidy",
 
ro => "gGlucide",
 
bg => "Въглехидрати",
 
},
 
sugars => {
 
fr => "Sucres",
 
en => "Sugars",
 
es => "Azúcares",
 
ar => "السكر",
 
it => "Zuccheri",
 
pt => "Açúcares",
 
de => "Zucker",
 
he => "סוכר",
 
ga => "Siúcraí",
 
da => "Sukkerarter",
 
el => "Σάκχαρα",
 
fi => "Sokerit",
 
nl => "Suikers",
 
sv => "Sockerarter",
 
lv => "Cukuri",
 
cs => "Cukryv",
 
et => "Suhkrud",
 
hu => "Cukrok",
 
pl => "Cukry",
 
sl => "Sladkorjev",
 
lt => "Cukrūs",
 
mt => "Zokkor",
 
sk => "Cukry",
 
ro => "Zaharuri",
 
bg => "Захари",
 
},
 
sucrose => {
 
de => 'Saccharose',
 
en => 'Sucrose',
 
es => 'Sacarosa',
 
fr => 'Saccharose',
 
he => 'סוכרוז',
 
pt => 'Sacarose',
 
},
 
glucose => {
 
fr => 'Glucose',
 
en => 'Glucose',
 
pt => 'Glucose',
 
es => 'Glucosa',
 
he => 'גלוקוז',
 
de => 'Traubenzucker',
 
},
 
fructose => {
 
fr => 'Fructose',
 
pt => 'Frutose',
 
en => 'Fructose',
 
es => 'Fructosa',
 
he => 'פרוקטוז',
 
de => 'Fruchtzucker',
 
  
},
 
lactose => {
 
fr => 'Lactose',
 
en => 'Lactose',
 
pt => 'Lactose',
 
es => 'Lactosa',
 
he => 'לקטוז',
 
de => 'Milchzucker',
 
},
 
maltose => {
 
fr => 'Maltose',
 
en => 'Maltose',
 
pt => 'Maltose',
 
es => 'Maltosa',
 
he => 'מלטוז',
 
de => 'Malzzucker',
 
},
 
maltodextrins => {
 
de => 'Maltodextrin',
 
en => 'Maltodextrins',
 
fr => 'Maltodextrines',
 
pt => 'Maltodextrinas',
 
es => 'Maltodextrinas',
 
he => 'מלטודקסטרינים',
 
},
 
starch => {
 
fr => "Amidon",
 
en => "Starch",
 
es => "Almidón",
 
it => "Amido",
 
pt => "Amido",
 
de => "Stärke",
 
he => "עמילן",
 
ga => "Stáirse",
 
da => "Stivelse",
 
el => "Άμυλο",
 
fi => "Tärkkelys",
 
nl => "Zetmeel",
 
sv => "Stärkelse",
 
lv => "Ciete",
 
cs => "Škrob",
 
et => "Tärklis",
 
hu => "Keményítő",
 
pl => "Skrobia",
 
sl => "Škroba",
 
lt => "Krakmolo",
 
mt => "Lamtu",
 
sk => "Škrob",
 
ro => "Amidon",
 
bg => "Скорбяла",
 
},
 
polyols => {
 
fr => "Polyols",
 
en => "Sugar alcohols (Polyols)",
 
es => "Azúcares alcohólicos (Polialcoholes)",
 
it => "Polialcoli/polioli (alcoli degli zuccheri)",
 
de => "mehrwertige Alkohole (Polyole)",
 
pt => "Açúcares alcoólicos (poliálcools, polióis)",
 
he => "סוכר אלכוהולי (פוליאול)",
 
ga => "Polóil",
 
da => "Polyoler",
 
el => "Πολυόλες",
 
fi => "Polyolit",
 
nl => "Polyolen",
 
sv => "Polyoler",
 
lv => "Polioli",
 
cs => "Polyalkoholy",
 
et => "Polüoolid",
 
hu => "Poliolok",
 
pl => "Alkohole wielowodorotlenowe",
 
sl => "Poliolov",
 
lt => "Poliolių",
 
mt => "Polioli",
 
sk => "Alkoholické cukry (polyoly)",
 
ro => "Polioli",
 
bg => "Полиоли",
 
},
 
fat => {
 
fr => "Lipides",
 
en => "Fat",
 
es => "Grasas",
 
ar=> "الدهون",
 
it => "Grassi",
 
pt => "Gorduras",
 
pt_pt => "Lípidos",
 
de => "Fett",
 
he => "שומנים",
 
ga => "Saill",
 
da => "Fedt",
 
el => "Λιπαρά",
 
fi => "Rasva",
 
nl => "Vetten",
 
sv => "Fett",
 
lv => "Tauki",
 
cs => "Tuky",
 
et => "Rasvad",
 
hu => "Zsír",
 
pl => "Tłuszcz",
 
sl => "Maščobe",
 
lt => "Riebalai",
 
mt => "Xaħmijiet",
 
sk => "Tuky",
 
ro => "Grăsimi",
 
bg => "Мазнини",
 
},
 
'saturated-fat' => {
 
fr => "Acides gras saturés",
 
en => "Saturated fat",
 
es => "Grasas saturadas",
 
it =>"Acidi Grassi saturi",
 
pt => "Gorduras saturadas",
 
pt_pt => "Ácidos gordos saturados",
 
de => "gesättigte Fettsäuren",
 
he => "שומן רווי",
 
ga => "sáSitheáin saill",
 
da => "Mættede fedtsyrer",
 
el => "Κορεσμένα λιπαρά",
 
es => "Ácidos grasos saturados",
 
fi => "Tyydyttyneet rasvat",
 
nl => "Verzadigde vetzuren",
 
sv => "Mättat fett",
 
lv => "Piesātinātās taukskābes",
 
cs => "Nasycené mastné kyseliny",
 
et => "Küllastunud rasvhapped",
 
hu => "Telített zsírsavak",
 
pl => "Kwasy tłuszczowe nasycone",
 
sl => "Nasičene maščobe",
 
lt => "Sočiosios riebalų rūgštys",
 
mt => "Saturati xaħmijiet",
 
sk => "Nasýtené mastné kyseliny",
 
ro => "Acizi grași saturați",
 
bg => "Наситени мастни киселини",
 
},
 
'butyric-acid' => {
 
en => 'Butyric acid (4:0)',
 
es => 'Ácido butírico (4:0)',
 
pt => 'Ácido butírico (4:0)',
 
fr => 'Acide butyrique (4:0)',
 
he => 'חומצה בוטירית (4:0)',
 
},
 
'caproic-acid' => {
 
en => 'Caproic acid (6:0)',
 
es => 'Ácido caproico (6:0)',
 
pt => 'Ácido capróico (6:0)',
 
fr => 'Acide caproïque (6:0)',
 
he => 'חומצה קפרואית (6:0)',
 
},
 
'caprylic-acid' => {
 
en => 'Caprylic acid (8:0)',
 
es => 'Ácido caprílico (8:0)',
 
pt => 'Ácido caprílico (8:0)',
 
fr => 'Acide caproïque (8:0)',
 
he => 'חומצה קפרילית (8:0)',
 
},
 
'capric-acid' => {
 
en => 'Capric acid (10:0)',
 
es => 'Ácido cáprico (10:0)',
 
pt => 'Ácido cáprico (10:0)',
 
fr => 'Acide caprique (10:0)',
 
he => 'חומצה קפרית (10:0)',
 
},
 
'lauric-acid' => {
 
en => 'Lauric acid (12:0)',
 
es => 'Ácido láurico (12:0)',
 
pt => 'Ácido láurico (12:0)',
 
fr => 'Acide laurique (12:0)',
 
he => 'חומצה לאורית (12:0)',
 
},
 
'myristic-acid' => {
 
en => 'Myristic acid (14:0)',
 
es => 'Ácido mirístico (14:0)',
 
pt => 'Ácido mirístico (14:0)',
 
fr => 'Acide myristique (14:0)',
 
he => 'חומצה מיריסטית (14:0)',
 
},
 
'palmitic-acid' => {
 
en => 'Palmitic acid (16:0)',
 
es => 'Ácido palmítico (16:0)',
 
pt => 'Ácido palmítico (16:0)',
 
fr => 'Acide palmitique (16:0)',
 
he => 'חומצה פלמיטית (16:0)',
 
},
 
'stearic-acid' => {
 
en => 'Stearic acid (18:0)',
 
es => 'Ácido esteárico (18:0)',
 
pt => 'Ácido esteárico (18:0)',
 
fr => 'Acide stéarique (18:0)',
 
he => 'חומצה סטארית (18:0)',
 
},
 
'arachidic-acid' => {
 
en => 'Arachidic acid (20:0)',
 
es => 'Ácido araquídico (20:0)',
 
pt => 'Ácido araquídico (20:0)',
 
fr => 'Acide arachidique / acide eicosanoïque (20:0)',
 
},
 
'behenic-acid' => {
 
en => 'Behenic acid (22:0)',
 
es => 'Ácido behénico (22:0)',
 
pt => 'Ácido beénico (22:0)',
 
fr => 'Acide béhénique (22:0)',
 
he => 'חומצה בהנית (22:0)',
 
},
 
'lignoceric-acid' => {
 
en => 'Lignoceric acid (24:0)',
 
es => 'Ácido lignocérico (24:0)',
 
pt => 'Ácido lignocérico (24:0)',
 
fr => 'Acide lignocérique (24:0)',
 
},
 
'cerotic-acid' => {
 
en => 'Cerotic acid (26:0)',
 
es => 'Ácido cerótico (26:0)',
 
pt => 'Ácido cerótico (26:0)',
 
fr => 'Acide cérotique (26:0)',
 
},
 
'montanic-acid' => {
 
en => 'Montanic acid (28:0)',
 
es => 'Ácido montánico (28:0)',
 
pt => 'Ácido montânico (28:0)',
 
fr => 'Acide montanique (28:0)',
 
},
 
'melissic-acid' => {
 
en => 'Melissic acid (30:0)',
 
es => 'Ácido melísico (30:0)',
 
pt => 'Ácido melíssico (30:0)',
 
fr => 'Acide mélissique (30:0)',
 
},
 
'monounsaturated-fat' => {
 
fr => "Acides gras monoinsaturés",
 
en => "Monounsaturated fat",
 
es => "Grasas monoinsaturadas",
 
it=> "Acidi grassi monoinsaturi",
 
pt => "Gorduras monoinsaturadas",
 
pt_pt => "Ácidos gordos monoinsaturados",
 
de => "Einfach ungesättigte Fettsäuren",
 
he => "שומן חד בלתי רווי",
 
ga => "Monai-neamhsháitheáin saill",
 
da => "Enkeltumættede fedtsyrer",
 
el => "Μονοακόρεστα λιπαρά",
 
fi => "Kertatyydyttymättömät rasvat",
 
nl => "Enkelvoudig onverzadigde vetzuren",
 
sv => "Enkelomättat fett",
 
lv => "Mononepiesātinātās taukskābes",
 
cs => "Mononenasycené mastné kyseliny",
 
et => "Monoküllastumata rasvhapped",
 
hu => "Egyszeresen telítetlen zsírsavak",
 
pl => "Kwasy tłuszczowe jednonienasycone",
 
sl => "Enkrat nenasičene maščobe",
 
lt => "Mononesočiosios riebalų rūgštys",
 
mt => "Mono-insaturati xaħmijiet",
 
sk => "Mononenasýtené mastné kyseliny",
 
ro => "Acizi grași mononesaturați",
 
bg => "Мононенаситени мастни киселини",
 
},
 
'omega-9-fat' => {
 
fr => "Acides gras Oméga 9",
 
en => "Omega 9 fatty acids",
 
es => "Ácidos grasos Omega 9",
 
it=> "Acidi grassi Omega 9",
 
pt => "Ácidos Graxos Ômega 9",
 
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 9",
 
de => "Omega-9-Fettsäuren",
 
he => "אומגה 9",
 
},
 
'oleic-acid' => {
 
en => 'Oleic acid (18:1 n-9)',
 
es => 'Ácido oleico (18:1 n-9)',
 
pt => 'Ácido oleico (18:1 n-9)',
 
fr => 'Acide oléique (18:1 n-9)',
 
he => 'חומצה אולאית',
 
},
 
'elaidic-acid' => {
 
en => 'Elaidic acid (18:1 n-9)',
 
es => 'Ácido elaídico (18:1 n-9)',
 
pt => 'Ácido elaídico (18:1 n-9)',
 
fr => 'Acide élaïdique (18:1 n-9)',
 
},
 
'gondoic-acid' => {
 
en => 'Gondoic acid (20:1 n-9)',
 
es => 'Ácido gondoico (20:1 n-9)',
 
pt => 'Ácido gondoico (20:1 n-9)',
 
fr => 'Acide gadoléique (20:1 n-9)',
 
},
 
'mead-acid' => {
 
en => 'Mead acid (20:3 n-9)',
 
es => 'Ácido Mead (20:3 n-9)',
 
pt => 'Ácido de Mead (20:3 n-9)',
 
fr => 'Acide de Mead (20:3 n-9)',
 
},
 
'erucic-acid' => {
 
en => 'Erucic acid (22:1 n-9)',
 
es => 'Ácido erúcico (22:1 n-9)',
 
pt => 'Ácido erúcico (22:1 n-9)',
 
fr => 'Acide érucique (22:1 n-9)',
 
},
 
'nervonic-acid' => {
 
en => 'Nervonic acid (24:1 n-9)',
 
es => 'Ácido nervónico (24:1 n-9)',
 
pt => 'Ácido nervônico (24:1 n-9)',
 
pt_pt => 'Ácido nervónico (24:1 n-9)',
 
fr => 'Acide nervonique (24:1 n-9)',
 
},
 
'polyunsaturated-fat' => {
 
fr => "Acides gras polyinsaturés",
 
en => "Polyunsaturated fat",
 
es => "Grasas poliinsaturadas",
 
it => "Acidi grassi polinsaturi",
 
pt => "Gorduras poli-insaturadas",
 
pt_pt => "Ácidos gordos polinsaturados",
 
de => "Mehrfach ungesättigte Fettsäuren",
 
he => "שומן רב בלתי רווי",
 
ga => "Pola-neamhsháitheáin saill",
 
da => "Flerumættede fedtsyrer",
 
el => "Πολυακόρεστα λιπαρά",
 
fi => "Monityydyttymättömät rasvat",
 
nl => "Meervoudig onverzadigde vetzuren",
 
sv => "Fleromättat fett",
 
lv => "Polinepiesātinātās taukskābes",
 
cs => "Polynenasycené mastné kyseliny",
 
et => "Polüküllastumata rasvhapped",
 
hu => "Többszörösen telítetlen zsírsavak",
 
pl => "Kwasy tłuszczowe wielonienasycone",
 
sl => "Večkrat nenasičene maščobe",
 
lt => "Polinesočiosios riebalų rūgštys",
 
mt => "Poli-insaturati xaħmijiet",
 
sk => "Polynenasýtené mastné kyseliny",
 
ro => "Acizi grași polinesaturați",
 
bg => "Полиненаситени мастни киселини",
 
},
 
'omega-3-fat' => {
 
fr => "Acides gras Oméga 3",
 
en => "Omega 3 fatty acids",
 
es => "Ácidos grasos Omega 3",
 
it=> "Acidi grassi Omega 3",
 
pt => "Ácidos graxos Ômega 3",
 
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 3",
 
de => "Omega-3-Fettsäuren",
 
he => "אומגה 3",
 
},
 
'alpha-linolenic-acid' => {
 
en => 'Alpha-linolenic acid / ALA (18:3 n-3)',
 
es => 'Ácido alfa-linolénico / ALA (18:3 n-3)',
 
pt => 'Ácido alfa-linolênico / ALA (18:3 n-3)',
 
pt_pt => 'Ácido alfa-linolénico / ALA (18:3 n-3)',
 
fr => 'Acide alpha-linolénique / ALA (18:3 n-3)',
 
},
 
'eicosapentaenoic-acid' => {
 
en => 'Eicosapentaenoic acid / EPA (20:5 n-3)',
 
es => 'Ácido eicosapentaenoico / EPA (20:5 n-3)',
 
pt => 'Ácido eicosapentaenóico / EPA (20:5 n-3)',
 
fr => 'Acide eicosapentaénoïque / EPA (20:5 n-3)',
 
},
 
'docosahexaenoic-acid' => {
 
en => 'Docosahexaenoic acid / DHA (22:6 n-3)',
 
es => 'Ácido docosahexaenoico / DHA (22:6 n-3)',
 
pt => 'Ácido docosa-hexaenóico / DHA (22:6 n-3)',
 
fr => 'Acide docosahexaénoïque / DHA (22:6 n-3)',
 
},
 
'omega-6-fat' => {
 
fr => "Acides gras Oméga 6",
 
en => "Omega 6 fatty acids",
 
es => "Ácidos grasos Omega 6",
 
it=> "Acidi grassi Omega 6",
 
pt => "Ácidos Graxos Ômega 6",
 
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 6",
 
de => "Omega-6-Fettsäuren",
 
he => "אומגה 6",
 
},
 
'linoleic-acid' => {
 
en => 'Linoleic acid / LA (18:2 n-6)',
 
es => 'Ácido linoleico / LA (18:2 n-6)',
 
pt => 'Ácido linoleico / LA (18:2 n-6)',
 
fr => 'Acide linoléique / LA (18:2 n-6)',
 
},
 
'arachidonic-acid' => {
 
en => 'Arachidonic acid / AA / ARA (20:4 n-6)',
 
es => 'Ácido araquidónico / AA / ARA (20:4 n-6)',
 
pt => 'Ácido araquidônico / AA / ARA (20:4 n-6)',
 
pt_pt => 'Ácido araquidónico / AA / ARA (20:4 n-6)',
 
fr => 'Acide arachidonique / AA / ARA (20:4 n-6)',
 
he => 'חומצה ארכידונית / AA / ARA (20:4 n-6)',
 
},
 
'gamma-linolenic-acid' => {
 
en => 'Gamma-linolenic acid / GLA (18:3 n-6)',
 
es => 'Ácido gamma-linolénico / GLA (18:3 n-6)',
 
pt => 'Ácido gama-linolênico / GLA (18:3 n-6)',
 
pt_pt => 'Ácido gama-linolénico / GLA (18:3 n-6)',
 
fr => 'Acide gamma-linolénique / GLA (18:3 n-6)',
 
},
 
'dihomo-gamma-linolenic-acid' => {
 
en => 'Dihomo-gamma-linolenic acid / DGLA (20:3 n-6)',
 
es => 'Ácido dihomo-gamma-linolénico / DGLA (20:3 n-6)',
 
pt => 'Ácido dihomo-gama-linolênico / DGLA (20:3 n-6)',
 
pt_pt => 'Ácido dihomo-gama-linolénico / DGLA (20:3 n-6)',
 
fr => 'Acide dihomo-gamma-linolénique / DGLA (20:3 n-6)',
 
},
 
  
'trans-fat' => {
+
<h3>Enregistrer le produit</h3>
fr => "Acides gras trans",
 
en => "Trans fat",
 
es => "Grasas trans",
 
it => "Acidi grassi trans",
 
pt => "Gorduras trans",
 
pt_pt => "Ácidos gordos trans",
 
de => "Trans-Fettsäuren",
 
he => "שומן טראנס - שומן בלתי רווי",
 
},
 
cholesterol => {
 
fr => "Cholestérol",
 
en => "Cholesterol",
 
es => "Colesterol",
 
ar=> "الكوليسترول ",
 
unit => "mg",
 
it=> "Colesterolo",
 
pt => "Colesterol",
 
de => "Cholesterin",
 
he => "כולסטרול",
 
},
 
fiber => {
 
fr => "Fibres alimentaires",
 
en => "Dietary fiber",
 
es => "Fibra alimentaria",
 
it=> "Fibra alimentare",
 
pt => "Fibra alimentar",
 
de => "Ballaststoffe",
 
he => "סיבים תזונתיים",
 
ga => "Snáithín",
 
da => "Kostfibre",
 
el => "εδώδιμες ίνες",
 
fi => "Ravintokuitu",
 
nl => "Vezels",
 
sv => "Fiber",
 
lv => "Šķiedrvielas",
 
cs => "Vláknina",
 
et => "Kiudained",
 
hu => "Rost",
 
pl => "Błonnik",
 
sl => "Prehranskih vlaknin",
 
lt => "Skaidulinių medžiagų",
 
mt => "Fibra alimentari",
 
sk => "Vláknina",
 
bg => "Влакнини",
 
},
 
sodium => {
 
fr => "Sodium",
 
en => "Sodium",
 
es => "Sodio",
 
ar => "الصوديوم",
 
it => "Sodio",
 
pt => "Sódio",
 
de => "Natrium",
 
he => "נתרן",
 
},
 
salt => {
 
fr => "Sel",
 
en => "Salt",
 
es => "Sal",
 
pt => "Sal",
 
he => "מלח",
 
de => "Salz",
 
ga => "Salann",
 
da => "Salt",
 
el => "Αλάτι",
 
fi => "Suola",
 
it => "Sale",
 
nl => "Zout",
 
lv => "Sāls",
 
cs => "Sůl",
 
et => "Sool",
 
pl => "Sól",
 
sl => "Sol",
 
lt => "Druska",
 
mt => "Melħ",
 
sk => "Soľ",
 
ro => "Sare",
 
bg => "Сол",
 
},
 
'salt-equivalent' => {
 
fr => "Equivalent en sel",
 
en => "Salt equivalent",
 
es => "Equivalente en sal",
 
pt => "Equivalente em sal",
 
he => "תחליפי מלח",
 
},
 
'#vitamins' => {
 
fr => "Vitamines",
 
en => "Vitamin",
 
es => "Vitaminas",
 
ar => "الفايتمينات",
 
it => "Vitamine",
 
pt => "Vitaminas",
 
de => "Vitamine",
 
he => "ויטמינים",
 
ga => "Vitimín",
 
el => "Βιταμίνη",
 
fi => "vitamiini",
 
nl => "Vitamine",
 
lv => "vitamīns",
 
et => "Vitamiin",
 
hu => "vitamin",
 
pl => "Witamina",
 
lt => "Vitaminas",
 
mt => "Vitamina",
 
sk => "Vitamín",
 
ro => "Vitamina",
 
bg => "Витамин",
 
},
 
'vitamin-a' => {
 
fr => "Vitamine A (rétinol)",
 
en => "Vitamin A",
 
es => "Vitamina A (Retinol)",
 
unit => "µg",
 
dv => "1500",
 
it => "Vitamina A (Retinolo)",
 
pt => "Vitamina A",
 
de => "Vitamin A (Retinol)",
 
he => "ויטמין A (רטינול)",
 
ga => "Vitimín A",
 
el => "Βιταμίνη A",
 
fi => "A-vitamiini",
 
nl => "Vitamine A",
 
lv => "A vitamīns",
 
et => "Vitamiin A",
 
hu => "A-vitamin",
 
pl => "Witamina A",
 
lt => "Vitaminas A",
 
mt => "Vitamina A",
 
sk => "Vitamín A",
 
ro => "Vitamina A",
 
bg => "Витамин A",
 
},
 
'vitamin-d' => {
 
fr => "Vitamine D / D3 (cholécalciférol)",
 
en => "Vitamin D",
 
es => "Vitamina D",
 
unit => "µg",
 
dv => "40",
 
it => "Vitamina D (colecalciferolo)",
 
pt => "Vitamina D",
 
de => "Vitamin D / D3 (Cholecalciferol)",
 
he => "ויטמין D",
 
ga => "Vitimín D",
 
el => "Βιταμίνη D",
 
fi => "D-vitamiini",
 
nl => "Vitamine D",
 
lv => "D vitamīns",
 
et => "Vitamiin D",
 
hu => "D-vitamin",
 
pl => "Witamina D",
 
lt => "Vitaminas D",
 
mt => "Vitamina D",
 
sk => "Vitamín D",
 
ro => "Vitamina D",
 
bg => "Витамин D",
 
},
 
'vitamin-e' => {
 
fr => "Vitamine E (tocophérol)",
 
en => "Vitamin E",
 
es => "Vitamina E (a-tocoferol)",
 
unit => "mg",
 
dv => "20",
 
it => "Vitamina E (Alfa-tocoferolo)",
 
pt => "Vitamina E",
 
de => "Vitamin E (Tocopherol)",
 
he => "ויטמין E (אלפא טוקופרול)",
 
ga => "Vitimín E",
 
el => "Βιταμίνη E",
 
fi => "E-vitamiini",
 
nl => "Vitamine E",
 
lv => "E vitamīns",
 
et => "Vitamiin E",
 
hu => "E-vitamin",
 
pl => "Witamina E",
 
lt => "Vitaminas E",
 
mt => "Vitamina E",
 
sk => "Vitamín E",
 
ro => "Vitamina E",
 
bg => "Витамин E",
 
},
 
'vitamin-k' => {
 
fr => "Vitamine K",
 
en => "Vitamin K",
 
es => "Vitamina K",
 
unit => "µg",
 
dv => "80",
 
it => "Vitamina K",
 
pt => "Vitamina K",
 
de => "Vitamin K",
 
he => "ויטמין K (מנדיון)",
 
ga => "Vitimín K",
 
el => "Βιταμίνη K",
 
fi => "K-vitamiini",
 
nl => "Vitamine K",
 
lv => "K vitamīns",
 
et => "Vitamiin K",
 
hu => "K-vitamin",
 
pl => "Witamina K",
 
lt => "Vitaminas K",
 
mt => "Vitamina K",
 
sk => "Vitamín K",
 
ro => "Vitamina K",
 
bg => "Витамин K",
 
},
 
'vitamin-c' => {
 
fr => "Vitamine C (acide ascorbique)",
 
en => "Vitamin C (ascorbic acid)",
 
es => "Vitamina C (Ácido ascórbico)",
 
unit => "mg",
 
dv => "60",
 
it => "Vitamina C (Acido ascorbico)",
 
pt => "Vitamina C",
 
de => "Vitamin C (Ascorbinsäure)",
 
he => "ויטמין C (חומצה אסקורבית)",
 
ga => "Vitimín C",
 
el => "Βιταμίνη C",
 
fi => "C-vitamiini",
 
nl => "Vitamine C",
 
lv => "C vitamīns",
 
et => "Vitamiin C",
 
hu => "C-vitamin",
 
pl => "Witamina C",
 
lt => "Vitaminas C",
 
mt => "Vitamina C",
 
sk => "Vitamín C",
 
ro => "Vitamina C",
 
bg => "Витамин C",
 
},
 
'vitamin-b1' => {
 
fr => "Vitamine B1 (Thiamine)",
 
en => "Vitamin B1 (Thiamin)",
 
es => "Vitamina B1 (Tiamina)",
 
unit => "mg",
 
dv => "1.5",
 
it => "Vitamina B1 (tiamina)",
 
pt => "Vitamina B1 (Tiamina)",
 
de => "Vitamin B1 (Thiamin)",
 
he => "ויטמין B1 (תיאמין)",
 
ga => "Vitimín B1 (Tiaimín)",
 
el => "Βιταμίνη B1 (Θειαμίνη)",
 
fi => "B1-vitamiini (Tiamiini)",
 
nl => "Vitamine B1 (Thiamine)",
 
lv => "B1 vitamīns (Tiamīns)",
 
et => "Vitamiin B1 (Tiamiin)",
 
hu => "B1-vitamin (Tiamin)",
 
pl => "Witamina B1 (Tiamina)",
 
sl => "Vitamin B1 (Tiamin)",
 
lt => "Vitaminas B1 (Tiaminas)",
 
mt => "Vitamina B1 (Tiamina)",
 
sk => "Vitamín B1",
 
ro => "Vitamina B1 (Tiamină)",
 
bg => "Витамин B1 (Тиамин)",
 
},
 
'vitamin-b2' => {
 
fr => "Vitamine B2 (Riboflavine)",
 
en => "Vitamin B2 (Riboflavin)",
 
es => "Vitamina B2 (Riboflavina)",
 
unit => "mg",
 
dv => "1.7",
 
it => "Vitamina B2 (Riboflavina)",
 
pt => "Vitamina B2 (Riboflavina)",
 
de => "Vitamin B2 (Riboflavin)",
 
he => "ויטמין B2 (ריבופלבין)",
 
ga => "Vitimín B2 (Ribeaflaivin)",
 
el => "Βιταμίνη B2 (Ριβοφλαβίνη)",
 
fi => "B2-vitamiini (Riboflaviini)",
 
nl => "Vitamine B2 (Riboflavine)",
 
lv => "B2 vitamīns (Riboflavīns)",
 
et => "Vitamiin B2 (Riboflaviin)",
 
hu => "B2-vitamin (Riboflavin)",
 
pl => "Witamina B2 (Ryboflawina)",
 
lt => "Vitaminas B2 (Riboflavinas)",
 
mt => "Vitamina B2 (Riboflavina)",
 
sk => "Vitamín B2",
 
ro => "Vitamina B2 (Riboflavină)",
 
bg => "Витамин B2 (Рибофлавин)",
 
},
 
'vitamin-pp' => {
 
fr => "Vitamine B3 / Vitamine PP (Niacine)",
 
en => "Vitamin B3 / Vitamin PP (Niacin)",
 
es => "Vitamina B3 / Vitamina PP (Niacina)",
 
unit => "mg",
 
dv => "20",
 
it => "Vitamina B3 / Vitamina PP (Niacina)",
 
pt => "Vitamina B3 / Vitamina PP (Niacina)",
 
de => "Vitamin B3 / Vitamin PP (Niacin)",
 
he => "ויטמין B3 /ויטמין PP (ניאצין או חומצה ניקוטינית)",
 
ga => "Niaicin",
 
el => "Νιασίνη",
 
fi => "Niasiini",
 
nl => "Niacine",
 
lv => "Niacīns",
 
et => "Niatsiin",
 
pl => "Niacyna",
 
lt => "Niacinas",
 
mt => "Niaċina",
 
sk => "Niacín",
 
ro => "Niacină",
 
bg => "Ниацин",
 
},
 
'vitamin-b6' => {
 
fr => "Vitamine B6 (Pyridoxine)",
 
en => "Vitamin B6 (Pyridoxin)",
 
es => "Vitamina B6 (Piridoxina)",
 
unit => "mg",
 
dv => "2",
 
it => "Vitamina B6 (piridoxina)",
 
pt => "Vitamina B6 (Piridoxina)",
 
de => "Vitamin B6 (Pyridoxin)",
 
he => "ויטמין B6 (פירידוקסין)",
 
ga => "Vitimín B6",
 
el => "Βιταμίνη B6",
 
fi => "B6-vitamiini",
 
nl => "Vitamine B6",
 
lv => "B6 vitamīns",
 
et => "Vitamiin B6",
 
hu => "B6-vitamin",
 
pl => "Witamina B6",
 
lt => "Vitaminas B6",
 
sk => "Vitamín B6",
 
ro => "Vitamina B6",
 
bg => "Витамин B6",
 
},
 
'vitamin-b9' => {
 
fr => "Vitamine B9 (Acide folique)",
 
en => "Vitamin B9 (Folic acid)",
 
es => "Vitamina B9 (Ácido fólico)",
 
unit => "µg",
 
dv => "400",
 
it => "Vitamina B9 (Acido folico)",
 
pt => "Vitamina B9 (Ácido Fólico)",
 
de => "Vitamin B9 (Folsäure)",
 
he => "ויטמין B9 (חומצה פולית)",
 
ga => "Vitimín B9 (Aigéad fólach)",
 
el => "Βιταμίνη B9 (Φολικό οξύ)",
 
fi => "B9-vitamiini (Foolihappo)",
 
nl => "Vitamine B9 (Foliumzuur)",
 
lv => "B9 vitamīns (Folijskābe)",
 
et => "Vitamiin B9 (Foolhape)",
 
hu => "B9-vitamin (Folsav)",
 
pl => "Witamina B9 (Kwas foliowy)",
 
lt => "Vitaminas B9 (Folio rūgštis)",
 
sk => "Vitamín B9 (Kyselina listová)",
 
ro => "Vitamina B9 (Acid folic)",
 
bg => "Витамин B9 (Фолиева киселина)",
 
},
 
'vitamin-b12' => {
 
fr => "Vitamine B12 (cobalamine)",
 
en => "Vitamin B12 (cobalamin)",
 
es => "Vitamina B12 (Cianocobalamina)",
 
unit => "µg",
 
dv => "6",
 
it => "Vitamina B12 (Cobalamina)",
 
pt => "Vitamina B12 (Cobalamina)",
 
de => "Vitamin B12 (Cobalamin)",
 
he => "ויטמין B12 (ציאנוקובלאמין)",
 
ga => "Vitimín B12",
 
el => "Βιταμίνη B12",
 
fi => "B12-vitamiini",
 
nl => "Vitamine B12",
 
lv => "B12 vitamīns",
 
et => "Vitamiin B12",
 
hu => "B12-vitamin",
 
pl => "Witamina B12",
 
lt => "Vitaminas B12",
 
sk => "Vitamín B12",
 
ro => "Vitamina B12",
 
bg => "Витамин В12",
 
},
 
'biotin' => {
 
fr => "Biotine (Vitamine B8 / B7 / H)",
 
en => "Biotin",
 
es => "Vitamina B7 (Biotina)",
 
unit => "µg",
 
dv => "300",
 
it => "Vitamina B8/B7/H/I (Biotina)",
 
pt => "Vitamina B7 (Biotina)",
 
de => "Biotin (Vitamin B8 / B7 / H)",
 
he => "ביוטין (ויטמין B7)",
 
ga => "Bitin",
 
el => "Βιοτίνη",
 
fi => "Biotiini",
 
nl => "Biotine",
 
lv => "Biotīns",
 
et => "Biotiin",
 
pl => "Biotyna",
 
lt => "Biotinas",
 
sk => "Biotín",
 
ro => "Biotină",
 
bg => "Биотин",
 
},
 
'pantothenic-acid' => {
 
fr => "Acide pantothénique (Vitamine B5)",
 
en => "Panthotenic acid (Vitamin B5)",
 
es => "Vitamina B5 (Ácido pantoténico)",
 
unit => "mg",
 
dv => "10",
 
it => "Vitamina B5 (Acido pantotenico)",
 
pt => "Vitamina B5 (Ácido Pantotênico)",
 
pt_pt => "Vitamina B5 (ácido pantoténico)",
 
de => "Pantothensäure (Vitamin B5)",
 
he => "חומצה פנטותנית (ויטמין B5)",
 
ga => "Aigéad pantaitéineach",
 
da => "Pantothensyre",
 
el => "Παντοθενικό οξύ",
 
fi => "Pantoteenihappo",
 
nl => "Pantotheenzuur",
 
sv => "Pantotensyra",
 
lv => "Pantotēnskābe",
 
cs => "Kyselina pantothenová",
 
et => "Pantoteenhape",
 
hu => "Pantoténsav",
 
pl => "Kwas pantotenowy",
 
sl => "Pantotenska kislina",
 
lt => "Pantoteno rūgštis",
 
mt => "Aċidu Pantoteniku",
 
sk => "Kyselina pantotenová",
 
ro => "Acid pantotenic",
 
bg => "Пантотенова киселина",
 
},
 
'#minerals' => {
 
fr => "Sels minéraux",
 
en => "Minerals",
 
es => "Sales minerales",
 
it => "Sali minerali",
 
pt => "Sais Minerais",
 
de => "Minerals",
 
he => "מינרלים",
 
},
 
potassium => {
 
fr => "Potassium",
 
en => "Potassium",
 
es => "Potasio",
 
unit => "mg",
 
it => "Potassio",
 
pt => "Potássio",
 
de => "Kalium",
 
he => "אשלגן",
 
ga => "Potaisiam",
 
da => "Kalium",
 
el => "Κάλιο",
 
fi => "Kalium",
 
nl => "Kalium",
 
sv => "Kalium",
 
lv => "Kālijs",
 
cs => "Draslík",
 
et => "Kaaliumv",
 
hu => "Kálium",
 
pl => "Potas",
 
sl => "Kalij",
 
lt => "Kalis",
 
mt => "Potassju",
 
sk => "Draslík",
 
ro => "Potasiu",
 
bg => "Калий",
 
},
 
bicarbonate => {
 
fr => "Bicarbonate",
 
en => "Bicarbonate",
 
es => "Bicarbonato",
 
unit => "mg",
 
it => "Bicarbonato",
 
pt => "Bicarbonato",
 
de => "Bikarbonat",
 
he => "ביקרבונט (מימן פחמתי)",
 
},
 
chloride => {
 
fr => "Chlorure",
 
en => "Chloride",
 
es => "Cloro",
 
unit => "mg",
 
dv => "3400",
 
it => "Cloruro",
 
pt => "Cloreto",
 
de => "Chlor",
 
he => "כלוריד",
 
ga => "Clóiríd",
 
da => "Chlorid",
 
el => "Χλώριο",
 
fi => "Kloridi",
 
sv => "Klorid",
 
lv => "Hlorīdsv",
 
cs => "Chlor",
 
et => "Kloriid",
 
hu => "Klorid",
 
pl => "Chlor",
 
sl => "Klorid",
 
lt => "Chloridas",
 
mt => "Kloridu",
 
sk => "Chlorid",
 
ro => "Clorură",
 
bg => "Хлорид",
 
},
 
silica => {
 
fr => "Silice",
 
en => "Silica",
 
es => "Sílice",
 
unit => "mg",
 
it => "Silicio",
 
pt => "Sílica",
 
de => "Kieselerde",
 
he => "צורן דו־חמצני",
 
},
 
calcium => {
 
fr => "Calcium",
 
en => "Calcium",
 
es => "Calcio",
 
ar => "الكالسيوم",
 
unit => "mg",
 
dv => "1000",
 
it => "Calcio",
 
pt => "Cálcio",
 
de => "Kalzium",
 
he => "סידן",
 
ga => "Cailciam",
 
el => "Ασβέστιο",
 
fi => "Kalsium",
 
sv => "Kalcium",
 
lv => "Kalcijs",
 
cs => "Vápník",
 
et => "Kaltsium",
 
hu => "Kalcium",
 
pl => "Wapń",
 
sl => "Kalcij",
 
lt => "Kalcis",
 
mt => "Kalċju",
 
sk => "Vápnik",
 
ro => "Calciu",
 
bg => "Калций",
 
},
 
phosphorus => {
 
fr => "Phosphore",
 
en => "Phosphorus",
 
es => "Fósforo",
 
ar => "الفوسفور",
 
unit => "mg",
 
dv => "1000",
 
it => "Fosforo",
 
pt => "Fósforo",
 
de => "Phosphor",
 
he => "זרחן",
 
ga => "Fosfar",
 
da => "Phosphor",
 
el => "Φωσφόρος",
 
fi => "Fosfori",
 
nl => "Fosfor",
 
sv => "Fosfor",
 
lv => "Fosfors",
 
cs => "Fosfor",
 
et => "Fosfor",
 
hu => "Foszfor",
 
pl => "Fosfor",
 
sl => "Fosfor",
 
lt => "Fosforas",
 
mt => "Fosfru",
 
sk => "Fosfor",
 
ro => "Fosfor",
 
bg => "Фосфор",
 
},
 
iron => {
 
fr => "Fer",
 
en => "Iron",
 
es => "Hierro",
 
unit => "mg",
 
dv => "18",
 
it => "Ferro",
 
pt => "Ferro",
 
de => "Eisen",
 
he => "ברזל",
 
ga => "Iarann",
 
da => "Jern",
 
el => "Σίδηρος",
 
fi => "Rauta",
 
nl => "IJzer",
 
sv => "Järn",
 
lv => "Dzelzs",
 
cs => "Železo",
 
et => "Raud",
 
hu => "Vas",
 
pl => "Żelazo",
 
sl => "Železo",
 
lt => "Geležis",
 
mt => "Kalċju",
 
sk => "Železo",
 
ro => "Fier",
 
bg => "Желязо",
 
},
 
magnesium => {
 
fr => "Magnésium",
 
en => "Magnesium",
 
es => "Magnesio",
 
unit => "mg",
 
dv => "400",
 
it => "Magnesio",
 
pt => "Magnésio",
 
de => "Magnesium",
 
he => "מגנזיום",
 
ga => "Maignéisiam",
 
el => "Μαγνήσιο",
 
lv => "Magnijs",
 
cs => "Hořčík",
 
et => "Magneesium",
 
hu => "Magnézium",
 
pl => "Magnez",
 
sl => "Magnezij",
 
lt => "Magnis",
 
mt => "Manjesju",
 
sk => "Horčík",
 
ro => "Magneziu",
 
bg => "Магнезий",
 
},
 
zinc => {
 
fr => "Zinc",
 
en => "Zinc",
 
es => "Zinc",
 
unit => "mg",
 
dv => "15",
 
it => "Zinco",
 
pt => "Zinco",
 
de => "Zink",
 
he => "אבץ",
 
ga => "Sinc",
 
da => "Zink",
 
el => "Ψευδάργυρος",
 
fi => "Sinkki",
 
nl => "Zink",
 
sv => "Zink",
 
lv => "Cinks",
 
cs => "Zinek",
 
et => "Tsink",
 
hu => "Cink",
 
pl => "Cynk",
 
sl => "Cink",
 
lt => "Cinkas",
 
mt => "Żingu",
 
sk => "Zinok",
 
bg => "Цинк",
 
},
 
copper => {
 
fr => "Cuivre",
 
en => "Copper",
 
es => "Cobre",
 
unit => "mg",
 
dv => "2",
 
it => "Rame",
 
pt => "Cobre",
 
de => "Kupfer",
 
he => "נחושת",
 
ga => "Copar",
 
da => "Kobber",
 
el => "Χαλκός",
 
fi => "Kupari",
 
nl => "Koper",
 
sv => "Koppar",
 
lv => "Varš",
 
cs => "Měď",
 
et => "Vask",
 
hu => "Réz",
 
pl => "Miedź",
 
sl => "Baker",
 
lt => "Varis",
 
mt => "Ram",
 
sk => "Meď",
 
ro => "Cupru",
 
bg => "Мед",
 
},
 
manganese => {
 
fr => "Manganèse",
 
en => "Manganese",
 
es => "Manganeso",
 
unit => "mg",
 
dv => "2",
 
it => "Manganese",
 
pt => "Manganês",
 
de => "Mangan",
 
he => "מנגן",
 
ga => "Mangainéis",
 
da => "Mangan",
 
el => "Μαγγάνιο",
 
fi => "Mangaani",
 
nl => "Mangaan",
 
sv => "Mangan",
 
lv => "Mangāns",
 
cs => "Mangan",
 
et => "Mangaan",
 
hu => "Mangán",
 
pl => "Mangan",
 
sl => "Mangan",
 
lt => "Manganas",
 
mt => "Manganis",
 
sk => "Mangán",
 
ro => "Mangan",
 
bg => "Манган",
 
},
 
fluoride => {
 
fr => "Fluorure",
 
en => "Fluoride",
 
es => "Flúor",
 
unit => "mg",
 
it => "Fluoro",
 
pt => "Fluoreto",
 
de => "Fluor",
 
he => "פלואוריד",
 
ga => "Fluairíd",
 
da => "Fluorid",
 
el => "Φθόριο",
 
fi => "Fluoridi",
 
sv => "Fluorid",
 
lv => "Fluorīds",
 
cs => "Fluor",
 
et => "Fluoriid",
 
hu => "Fluor",
 
pl => "Fluor",
 
sl => "Fluorid",
 
lt => "Fluoridas",
 
mt => "Floridu",
 
sk => "Fluorid",
 
ro => "Fluorură",
 
bg => "Флуорид",
 
},
 
selenium => {
 
fr => "Sélénium",
 
en => "Selenium",
 
es => "Selenio",
 
unit => "µg",
 
dv => "70",
 
it => "Selenio",
 
pt => "Selênio",
 
pt_pt => "Selénio",
 
de => "Selen",
 
he => "סלניום",
 
ga => "Seiléiniam",
 
da => "Selen",
 
el => "Σελήνιο",
 
fi => "Seleeni",
 
nl => "Seleen",
 
sv => "Selen",
 
lv => "Selēns",
 
cs => "Selen",
 
et => "Seleen",
 
hu => "Szelén",
 
pl => "Selen",
 
sl => "Selen",
 
lt => "Selenas",
 
mt => "Selenju",
 
sk => "Selén",
 
ro => "Seleniu",
 
bg => "Селен",
 
},
 
chromium => {
 
fr => "Chrome",
 
en => "Chromium",
 
es => "Cromo",
 
unit => "µg",
 
dv => "120",
 
it => "Cromo",
 
pt => "Cromo",
 
pt_pt => "Crómio",
 
de => "Chrom",
 
he => "כרום",
 
ga => "Cróimiam",
 
da => "Chrom",
 
el => "Χρώμιο",
 
fi => "Kromi",
 
nl => "Chroom",
 
sv => "Krom",
 
lv => "Hroms",
 
cs => "Chrom",
 
et => "Kroom",
 
hu => "Króm",
 
pl => "Chrom",
 
sl => "Krom",
 
lt => "Chromas",
 
mt => "Kromju",
 
sk => "Chróm",
 
ro => "Crom",
 
bg => "Хром",
 
},
 
molybdenum => {
 
fr => "Molybdène",
 
en => "Molybdenum",
 
es => "Molibdeno",
 
unit => "µg",
 
dv => "75",
 
it => "Molibdeno",
 
pt => "Molibdênio",
 
pt_pt => "Molibdénio",
 
de => "Molybdän",
 
he => "מוליבדן",
 
ga => "Molaibdéineam",
 
da => "Molybdæn",
 
el => "Μολυβδαίνιο",
 
fi => "Molybdeeni",
 
nl => "Molybdeen",
 
sv => "Molybden",
 
lv => "Molibdēns",
 
cs => "Molybden",
 
et => "Molübdeen",
 
hu => "Molibdén",
 
pl => "Molibden",
 
sl => "Molibden",
 
lt => "Molibdenas",
 
mt => "Molibdenum",
 
sk => "Molybdén",
 
ro => "Molibden",
 
bg => "Молибден",
 
},
 
iodine => {
 
fr => "Iode",
 
en => "Iodine",
 
es => "Yodo",
 
unit => "µg",
 
dv => "150",
 
it=> "Iodio",
 
pt => "Iodo",
 
de => "Jod",
 
he => "יוד",
 
ga => "Iaidín",
 
da => "Jod",
 
el => "Ιώδιο",
 
fi => "Jodi",
 
nl => "Jood",
 
sv => "Jod",
 
lv => "Jods",
 
cs => "Jód",
 
et => "Jood",
 
hu => "Jód",
 
pl => "Jod",
 
sl => "Jod",
 
lt => "Jodas",
 
mt => "Jodju",
 
sk => "Jód",
 
ro => "Iod",
 
bg => "Йод",
 
},
 
caffeine => {
 
fr => 'Caféine / Théine',
 
en => 'Caffeine',
 
},
 
taurine => {
 
fr => 'Taurine',
 
en => 'Taurine',
 
},
 
  
ph => {
+
<p>Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur le bouton "Enregistrer".</p>
en => "pH",
 
unit => '',
 
},
 
  
"collagen-meat-protein-ratio" => {
+
<p>Merci d'avance pour tous les produits que vous ajouterez dans la base !</p>
fr => "Rapport collagène sur protéines de viande (maximum)",
 
en => "Collagen/Meat protein ratio (maximum)",
 
es => "Relación colágeno/proteína de carne (máximo)",
 
da => "Kollagenandel af kødprotein (maksimum)",
 
de => "Verhältnis zwischen Kollagen und Fleischeiweiß (Maximum)",
 
el => "σε σχέση κολλαγόνου προς πρωτεΐνες κρέατος (ανώτατο όριο)",
 
it => "rapporto collagene/proteine della carne (massimo)",
 
nl => "verhouding collageen/vleeseiwit (maximaal)",
 
pt_pt => "relação colagénio/proteína da carne (máximo)",
 
fi => "kollageeni/proteiini (enimmäismäärä)",
 
sv => "Kvoten bindväv/köttprotein (maximal)",
 
unit => '%',
 
},
 
  
"carbon-footprint" => {
+
<p>Prêt(e) à ajouter votre premier produit ? Rendez-vous en haut à droite de cette page.</p>
fr => "Empreinte carbone / émissions de CO2",
+
</div>
en => "Carbon footprint / CO2 emissions",
 
es => "Huella de carbono / Emisiones de CO2",
 
unit => 'g',
 
it=> "Emissioni di CO2 (impronta climatica)",
 
pt => "Pegada de carbono / Emissões de CO<sub>2</sub>",
 
de => "Carbon Footprint / CO2-Emissionen",
 
he => "טביעת רגל פחמנית / פליטת פחמן דו־חמצני",
 
},
 
"fruits-vegetables-nuts" => {
 
en => "Fruits, vegetables and nuts (minimum)",
 
fr => "Fruits, légumes et noix (minimum)",
 
unit => '%',
 
},
 
"nutrition-score-uk" => {
 
en => "Nutrition score - UK",
 
unit => '',
 
},
 
"nutrition-score-fr" => {
 
fr => "Score nutritionnel expérimental - France",
 
en => "Experimental nutrition score",
 
unit => '',
 
},
 
  
);
 
 
</pre>
 
</pre>

Revision as of 12:13, 25 January 2015


<div id="content2">

<h1>Comment ajouter un produit ?</h1>

<p>Open Food Facts est un projet collaboratif et citoyen auquel chacun peut contribuer en ajoutant des produits ou en complètant les informations sur les produits.</p>

<p>Nous essayons de proposer l'interface la plus conviviale possible pour qu'il soit aisé et rapide d'ajouter des produits.
Voici en images les étapes de l'ajout d'un produit, avec quelques astuces pour aller plus vite.</p>

<h2>Avant toute chose, s'inscrire sur Open Food Facts puis s'identifier</h2>

<p>Si ce n'est pas encore fait, vous pouvez <a href="http://fr.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">vous inscrire en 30 secondes</a>.</p>

<h2>Prendre des photos du produit</h2>

<p>Le plus simple est de prendre les photos dans l'ordre où vous en aurez ensuite besoin :</p>

<ol>
<li>le code barre</li>
<li>le produit de face : le mieux est de le poser sur le dos sur une surface blanche (une feuille de papier par exemple) et de prendre la photo
à la verticale</li>
<li>la liste des ingrédients</li>
<li>la composition nutritionnelle</li>
</ol>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Vous pouvez prendre les photos en mode portrait ou paysage, le cadrage n'a pas d'importance (vous pourrez les recadrer directement sur le site),
mais il faut que les photos soient bien droites.</p>

<p>Bien sûr plus la photo est nette, moins il y a d'ombres et de reflets, mieux c'est, mais cela sera sûrement le thème d'un autre tutoriel !</p>

<p>A noter : il n'est pas nécessaire de "retravailler" les photos dans un logiciel avant de les envoyer sur le site (redimensionnement, recadrage, balance des blancs etc.).
Tout celà sera fait directement sur le site.</p>


<h2>Ajouter le produit</h2>

<p>Sur le site, dans la colonne de droite, vous trouverez un formulaire "Ajouter un produit".</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">

<p>Le mieux est d'envoyer la photo qui contient le code barre en cliquant sur le bouton "Envoyer une image".</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">


<p>A noter que si vous utilisez le navigateur Chrome ou Firefox, la photo est automatiquement redimensionnée à une taille raisonnable afin que son envoi soit très rapide
même si vous avez un appareil photo avec 20 millions de pixels.</p>

<p>Si la photo du code barre n'est pas trop floue, il sera reconnu automatiquement. Si le produit est déjà dans la base, vous serez redirigé vers la page
du produit et vous pourrez vérifier que toutes les informations sont présentes. Si vous pensez avoir de meilleures photos, n'hésitez pas à modifier la fiche
pour les envoyer. Si le produit n'existe pas encore dans la base, vous obtiendrez directement le formulaire d'ajout de produit.</p>

<h3>Envoyer la photo de face du produit</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">

<p>A moins que la photo qui contient le code barre soit aussi la photo de face du produit, cliquez sur "Ajouter une photo" pour l'ajouter.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Vous pouvez redresser l'image en cliquant sur les boutons "Pivoter".</p>

<p>Sélectionnez ensuite la zone de l'image qui correspond au produit en faisant un "cliquer/glisser" avec la souris, puis cliquez sur le bouton "Enregistrer et/ou recadrer l'image".</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Si vous avez pris la photo sur un fond blanc, vous pouvez essayer de cocher la case "Photo sur fond blanc : essayer d'enlever le fond" ce qui permet de rendre blanc
les bords légèrement gris de la photo et de corriger et renforcer les couleurs :</p>

<p>Photo sans la case cochée :</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Photo avec la case cochée :</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">


<p>Les résultats dépendent de la quantité d'ombres : si elles sont trop importantes, les couleurs peuvent être trop saturées, 
auquel cas il vaut mieux laisser la photo d'origine.</p>

<h3>Ajouter les informations sur le produit</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">

<p>Le nom du produit est celui qui figure sur l'emballage.</p>

<p>La dénomination générique est le nom "légal" du produit, sans indication de marque. Il figure la plupart du temps sur le produit.</p>

<p>Les champs "Conditionnement", "Marques", "Catégories", "Origines", "Labels" sont des listes de mots-clés (tags) sous lesquelles le produit sera référencé.
Vous pouvez taper ces mots-clés en les séparant par une virgule ou la touche entrée.</p>

<p>Vous pouvez entrer tous les mots-clés qui vous paraissent pertinents (en vous inspirant des produits déjà référencés par exemple). Lorsque le nombre de produits
dans la base sera plus significatif, on pourra faire le tri parmi tous les mots-clés et proposer une arborescence de catégories, des correspondances entre plusieurs
orthographes ("Fromage" ou "Fromages") etc. On pourra également proposer des suggestions à la volée (en ne tapant que quelques lettres) pour les marques etc.</p>

<h3>Envoyer la photo des ingrédients</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>De la même manière que la photo de face du produit, envoyez la photo de la liste des ingrédients.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Sélectionnez la zone de l'image qui contient la liste, puis cliquer sur "Enregistrer et/ou recadrer".</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Pour éviter de devoir recopier une longue liste d'ingrédients, vous pouvez essayer le bouton "Extraire le texte des ingrédients".
La reconnaissance des ingrédients marche d'autant mieux que la photo est droite et nette. D'autre part si le texte est courbé (photo d'une canette par exemple) ou
si le fond n'est pas uniforme, les ingrédients ne sont généralement pas reconnus.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">

<p>Avec ce produit, la reconnaissance est quasi-parfaite (un : a été reconnu comme un 1). C'est malheureusement rarement le cas, et il faut donc souvent corriger le
texte extrait automatiquement.</p>

<p>Cette reconnaissance automatique va s'améliorer avec le temps : avec un grand nombre de produits référencés, on peut construire un dictionnaire des ingrédients
qui est une aide précieuse pour l'algorithme de reconnaissance textuelle.</p>

<p>Indiquez ensuite les "traces éventuelles" de produits potentiellement allergènes. Ces indications sont très utiles, et parfois vitales, pour les personnes
allergiques.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">


<h3>Envoyer la photo des informations nutritionnelles</h3>

<p>De plus en plus de produits indiquent la composition nutritionnelle sur l'emballage. Comme pour les ingrédients, envoyez et recadrez la photo correspondante.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">


<p>Le remplissage du tableau n'est pas encore automatique (les tableaux sont plus difficiles à reconnaître que la liste des ingrédients), mais celà viendra peut-être.</p>

<p>En attendant le tableau est pré-rempli avec les nutriments les plus souvent listés.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">

<p>La législation européenne autorise les fabricants à lister d'autres nutriments (vitamines et minéraux en particulier). S'ils sont listés sur l'emballage, vous pouvez
les ajouter en tapant leur nom dans la dernière ligne du tableau. En tapant les premières lettres vous obtiendrez une liste déroulante avec les nutriments
correspondants et les unités correspondantes les plus communes (mg pour la vitamine C par exemple).
Si vous ne trouvez pas le nutriment, vous pouvez le taper en toutes lettres.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">


<h3>Enregistrer le produit</h3>

<p>Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur le bouton "Enregistrer".</p>

<p>Merci d'avance pour tous les produits que vous ajouterez dans la base !</p>

<p>Prêt(e) à ajouter votre premier produit ? Rendez-vous en haut à droite de cette page.</p>
</div>