Difference between pages "Translations - Open Food Hunt - Khmer" and "Translations - How to add a product - Polish"

From Open Food Facts wiki
(Difference between pages)
Jump to navigation Jump to search
 
 
Line 1: Line 1:
<<Back to [[Translations - Open Food Hunt]]
 
<br><br>
 
This is the text of the Open Food Hunt page, it can be translated by replacing the English text. Please keep the HTML tags untranslated.
 
  
 +
<< Back to [[Translations - How to add a product]]<br><br>
 
<pre>
 
<pre>
<h1>Open Food Hunt</h1>
 
  
<blockquote style="font-style:italic">ព្រឹត្តិការណ៍ស្វែងរកជាសាកលដើម្បីបើកទូលាយព័ត៌មានអំពីម្ហូបអាហារពីគ្រប់ទិសទីទូទាំងពិភពលោក។</blockquote>
+
<div id="content2">
  
<p>
+
<h1>Jak mogę dodać produkt?</h1>
<a href="http://world-es.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">Español</a> -
 
<a href="http://world-fr.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">Français</a> -
 
<a href="http://it.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">Italiano</a>
 
</p>
 
  
 +
<p>Open Food Facts jest społecznościowym projektem, w którym może uczestniczyć każdy obywatel poprzez dodawanie lub uzupełnianie informacji o produktach.</p>
  
<img id="og_image" src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/open-food-hunt-2015.652x446.png" alt="Open Food Hunt 2015" width="652" height="446" />
+
<p>Staramy się udostępnić najbardziej przyjazny interfejs, aby dodawanie informacji o produktach było łatwe i szybkie. Tu znajdziesz kilka obrazów z każdego etapu dodawania produktu (wraz z kilkoma trikami, żeby to zrobić szybciej).</p>
<br/><em>រូបភាពដោយ François Lecomte</em><br/>
 
  
<p id="description">នៅថ្ងៃសៅរ៍ ២១ កុម្ភៈ ២០១៥ - <a href=" http://opendataday.org/">ទិវាទិន្នន័យបើកចំហរ</a> -
+
<h2>Najpierw zarejestruj i zaloguj się na stronie Open Food Facts.</h2>
គម្រោងបើកចំហរនិងសេរីស្ដីអំពីទិន្នន័យផលិតផលម្ហូបអាហារ <a href="http://openfoodfacts.org">Open Food Facts</a> បានរៀបចំនិងផ្្សព្វផ្សាយពីយុទ្ធនាការ <b>Open Food Hunt</b>,
 
ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍ដើម្បីបើកទូលាយទិន្នន័យផលិតផលម្ហូបអាហារពីបណ្ដាប្រទេសផ្សេងៗជាច្រើនដែលអាចធ្វើទៅបាន។</p>
 
  
<div style="float:left;margin-right:20px;margin-bottom:20px;width:320px;">
+
<p>Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, możesz teraz <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">zarejestrować się w 30 sekund</a>.</p>
<a href="http://world.openfoodfacts.org/countries"><img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/world-map-2015-02.320x167.png" width="320" height="167" alt="ផែនទីប្រទេស Open Food Facts" /></a>
+
 
</div>
+
<h2>Zrób zdjęcia produktu</h2>
 +
 
 +
<p>Zdjęcia będą użyteczniejsze, jeśli zostaną dodane w tej kolejności:</p>
 +
 
 +
<ol>
 +
<li>Kod kreskowy</li>
 +
<li>Zdjęcie całego produktu: Najlepiej ustawić go na białej podstawie (np. kartce papieru) i sfotografować z góry</li>
 +
<li>Lista składników</li>
 +
<li>Wartości odżywcze</li>
 +
</ol>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Kilka uwag o dodawaniu zdjęć:</p>
 +
<ol>
 +
<li>Fotografuj tak, aby uzyskać dobry obraz - poźniej możesz je przyciąć bezpośrednio na naszej stronie.</li>
 +
<li>Zachowaj proporcje boków zdjęcia (nie rozciągaj go ani nie zwężaj).</li>
 +
<li>Im bardziej ostry jest obraz, mniej cieni i refleksów jest na zdjęciu, tym lepiej.</li>
 +
<li>Nie obrabiaj (obcinaj, poprawiaj kolorów itp.) zdjęć przed wrzuceniem ich na stronę. Wszystko, co potrzebne, można zrobić już na stronie.</li>
 +
</ol>
 +
 
 +
<h2>Dodaj produky</h2>
 +
 
 +
<p>Link „Dodaj produkt” znajdziesz w prawej kolumnie.</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Prześlij zdjęcie zawierające kod kreskowy klikając przycisk „Prześlij obraz”.</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
 
 +
<p>Uwaga dla użykowników Chrome i Firefox-a: zdjęcie jest automatycznie przeskalowane do rozsądnej rozdzielczości, więc wrzucenie go jest szybkie nawet przy 20-megapikselowym aparacie.</p>
 +
 
 +
<p>Kod kreskowy będzie automatycznie rozpoznany, o ile tylko zdjęcie jest wystarczająco ostre. Jeśli ten produkt znajduje się już w bazie danych, zostaniesz przekierowany do jego strony.
 +
Na niej możesz zweryfikować poprawność danych. Jeśli twoje zdjęcia są lepsze, nie wahaj się - edytuj produkt i wrzuć je. Jeśli produkt nie istnieje w bazie danych, zostaniesz przeniesiony na formularz umożliwiający wprowadzenie informacji o produkcie.</p>
 +
 
 +
<h3>Prześlij zdjęcie całego produktu</h3>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Kliknij na „Dodaj zdjęcie”, aby je przesłać, chyba, że już wrzuciłeś zdjęcie zawierające zarówno cały obraz, jak i kod kreskowy w poprzednim kroku.</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Jeśli trzeba, możesz skorygować położenie obrazu dzięki przyciskom obracania w lewo/prawo.</p>
 +
 
 +
<p>Przytnij produkt na zdjęciu przez kliknięcie i przeciągnięcie myszą, a potem wciśnij „Sprawdź i/lub przeskaluj obraz”.</p>
 +
 
 +
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
 +
 
 +
<p>Jeśli zdjęcie było zrobione na białym tle, spróbuj użyć „Zdjęcie na białym tle: spróbuj usunąć tło”, co delikatnie wyszarzy krawędzie zdjęcia i poprawi kolory.</p>
  
 +
<p>Zdjęcie z pudełkiem niezaznaczone:</p>
  
<p>1500 contributors have added 35000 products on Open Food Facts.
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
The database includes products from <a href="http://world.openfoodfacts.org/countries">more than 100 different countries</a>, but the bulk of them comes from France - where Open Food Facts was launched in 2012 -
 
and from a few countries like Spain, the UK, the US and Belgium where we have some very motivated contributors.
 
Open Food Hunt aims to change that: we are going to add products from the 150 missing countries and try to reach a critical mass of products from as many countries as possible.
 
Of even greater importance, <b>Open Food Hunt aims to create and develop strong local communities of contributors</b>.</p>
 
  
<h3>ទិវាទិន្នន័យបើកចំហរ</h3>
+
<p>Zdjęcie z pudełkiem zaznaczone:</p>
  
<div style="float:right;margin-left:20px;margin-bottom:20px;width:320px;">
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/sylvain-stand-off.jpg" alt="Open Food Facts demonstration"/><br>
 
<p><em>Food is a great way to "show and tell" people about open data</em></p>
 
</div>
 
  
<blockquote style="font-style:italic">"Open Data Day is a gathering of citizens in cities around the world to write applications, liberate data, create visualizations and publish analyses using open public data to show support for and encourage the adoption open data policies by the world's local, regional and national governments."
 
</blockquote>
 
  
<p>While most open data comes from governments and public bodies, some very useful data is also crowdsourced - collected by individuals -
+
<p>Efekt zależy od zacienienia obrazu, zachowaj oryginał, jeśli kolory są zbyt nasycone.</p>
like the data used to create <a href="http://openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
 
Food products data in Open Food Facts is aso crowdsourced by contributors who use their smartphones to scan product barcodes and to take pictures of products, ingredients lists and nutrition facts.</p>
 
  
<p><b>Food is something every human being is interested in</b>, and open food data can be a very good introduction to open data, as it is useful to everyone (e.g. to decode labels, to compare products, to eat better, and to play !). We hope Open Food Facts and Open Food Hunt will be presented in many Open Data Day gatherings. If you are organizing an Open Data Day event in your city, we have some slides available online and we would be very happy to exchange with you, so please get in touch!</p>
+
<h3>Dodaj informację o produkcie</h3>
  
<h3 style="clear:right">Open Food Explorers and Open Food Ambassadors</h3>
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
  
<p>Starting on Open Data Day and for one week, Open Food Facts contributors will become <b>Open Food Explorers</b>: their goal will be to add as many products from their country on Open Food Facts and to make it reach the next level: from no product to one product, from 1 to 10, 10 to 100, 100 to 1000, 1000 to 10000... (and for people in France we have a special goal to go from 25000 to 100000!).</p>
+
<p>Nazwą produktu jest ta, która widnieje na opakowaniu.</p>
  
<p>Existing and new contributors will also be invited to become <b>Open Food Ambassadors</b> who recruit new contributors, both in their country and outside their country. In particular ambassadors are highly encouraged to present Open Food Facts to their family and friends living in countries where we currently have no or few products.</p>
+
<p>Nazwą rodzajową jest jego nazwa oficjalna, bez oznaczania marki. Zwykle również znajduje się na opakowaniu.</p>
  
<h3>Open Food Hunt friendly competition</h3>
+
<p>Pola „Opakowanie”, „Marki”, „Kategorie”, „Pochodzenie”, „Etykiety” są słowami kluczowymi (znacznikami), którymi produkt będzie opisywany. Możesz wpisać ich kilka w każdym polu, oddzielając je przecinkiem albo wciskając Enter.</p>
  
<p>From Saturday February 21st to Sunday March 1st, we will keep track of the top Open Food Explorers and Open Food Ambassadors.</p>
+
<p>Możesz wpisać wszystkie słowa kluczowe, jakie uznasz za właściwe (zobacz, jak to wygląda na produktach już wprowadzonych). Gdy liczba produktów w bazie będzie znaczna, będziemy mogli posortować je po wszystkich słowach kluczowych oraz utworzyć drzewo kategorii i odwołań pomiędzy różnymi pisowniami tego samego produktu. Możemy również udostępnić sugestie pisowni (po wpisaniu tylko kilku liter) dla marek itp.</p>
  
<p>Open Food Explorers will be awarded explorer points for each new product they add:</p>
+
<h3>Prześlij zdjęcie składników</h3>
  
<ul>   
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<li>100 points for the 1st product added to a country (i.e. there are currently no products in Open Food Facts for that country)</li>
 
<li>20 points for each of the first 10 products added to a country</li>
 
<li>10 points for each of the first 100 products</li>
 
<li>5 points for each of the first 1000 products</li>
 
<li>2 points for each of the first 10000 products</li>
 
<li>1 points for each product after that</li>
 
</ul>
 
  
<p>Points are doubled when the product pages are complete: with pictures for ingredients and nutrition facts and all data entered.</p>
+
<p>Jak na tym zdjęciu, prześlij pojedynczą listę produktów.</p>
  
<div style="float:left;margin-right:20px;margin-bottom:20px;width:320px;">
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/open-your-fridge.320x189.jpg" width="320" height="189" alt="Open your fridge!" />
 
<p><em>"Open your fridge!" suggests this magnet  :-)</em></p>
 
</div>
 
  
 +
<p>Przytnij obszar zawierający listę i wciśnij „Sprawdź i/lub przeskaluj obraz”.</p>
  
<p>Open Food Ambassadors will also receive ambassador points corresponding to the explorer points of all the new contributors they recruit.</p>
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
  
<p>All Open Food Explorers and Ambassadors will receive an Open Food Facts magnet and sticker and the top Explorers and Ambassadors will receive some small rewards (TBD).</p>
+
<p>Możesz uniknąć wpisywania listy składników poprzez „Pobierz składniki ze zdjęcia”. Rozpoznawania działa lepiej, jeśli zdjęcie jest ostre, a tekst prosty. Z drugiej strony, jeśli tekst jest zakrzywiony (jak np. na zdjęciu puszki), lub tło nie jest jednorodne, zazwyczaj składniki nie będą rozpoznane.</p>
  
<p>We will also keep track of the total of points for each country.</p>
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
  
<p>&rarr; <a href="http://world.openfoodfacts.org/points">Countries and Explorers and Ambassadors rankings</a></p>
+
<p>Na tym produkcie, rozpoznawanie jest niemal doskonałe (litera „a” została rozpoznana jako „1”). Tekst, który został automatycznie odczytany, zwykle potrzebuje korekty.</p>
  
<h3>Become an Open Food Explorer!</h3>
+
<p>Automatyczne rozpoznawanie produktów powinno się poprawić w przyszłości - im więcej produktów będzie w bazie danych, tym lepiej słownik składników pomoże algorytmowi rozpoznawania ich nazw..</p>
  
<p>The easiest way to start to add products it to install our <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
+
<p>Następnie wypełnij „Ślady” potencjalnych alergenów w produktach. Ta informacja jest krytyczna i czasem niezbędna dla cierpiących na alergie.</p>
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a>
 
or <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> apps. You can also take pictures of products with your camera and upload them through the Open Food Facts web site.</p>
 
 
<p>Please also create a user account on the <a href="http://world.openfoodfacts.org">Open Food Facts web site</a>, and then use it to login in the app so that we can attribute you all your contributions.</p>
 
 
  
<h3>Become an Open Food Ambassador!</h3>
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
  
<p>Tell your friends about Open Food Facts and ask them to contribute products from their countries!</p>
 
  
<p>You can claim the new contributors you recruit by sending us their Open Food Facts usernames to <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org">contact@openfoodfacts.org</a>
+
<h3>Prześlij zdjęcie z wartościami odżywczymi</h3>
or on Twitter using the <b>#OpenFoodHunt</b> hashtag.</p>
 
  
<h3>Present Open Food Facts and the Open Food Hunt during Open Data Day</h3>
+
<p>Na rynku jest coraz więcej produktów, które podają wartości odżywcze na opakowaniu. Podobnie jak dla składników, prześlij i zoptymalizuj zdjęcie wartości odżywczych.</p>
  
<p>If you are organizing or participating in a <a href="http://wiki.opendataday.org/2015/City_Events">local Open Data Day event</a> (see the <a href="http://opendataday.org/map/">world map of planned events</a>),
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
we would be very grateful if you could present
 
the Open Food Facts project and the Open Food Hunt event.</p>
 
  
<p>Here are some ready to present slides that you can of course adapt as you see fit:</p>
 
  
<ul>
+
<p>Tabele wartości odżywczych są trudniejsze do rozpoznania niż lista składników, dlatego nie zostały jeszcze zautomatyzowane.</p>
<li>English: <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221.odp">ODP</a> (LibreOffice / OpenOffice / Powerpoint) - <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221.pdf">PDF</a></li>
 
<li>Français: <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-fr.odp">ODP</a> - <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-fr.pdf">PDF</a></li>
 
<li>Español: <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-es.odp">ODP</a> - <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-es.pdf">PDF</a></li>
 
  
<li>Other languages: translators needed! :-)</li>
+
<p>Obecnie udostępniamy listę najczęściej podawanych składników odżywczych w ich typowych jednostkach.</p>
</ul>
 
  
<p>Please <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org">tell us</a> if you are planning to present Open Food Facts!</p>
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
  
<p>We will of course do our best to help you as much as we can, promote your events through Twitter etc. and would be very happy to answer your questions and discuss with you
+
<p>Prawo europejskie pozwala producentom na podawanie innych składników (w szczególności witamin i minerałów). Jeśli są one podane na opakowaniu, możesz wpisać je w ostatniej linii tabeli. Po wpisaniu pierwszych kilku liter pojawi się lista z odpowiadającymi składnikami odżywczymi i najpopularniejszymi ich jednostkami (np. mg dla witaminy C). Jeśli nie znajdziesz właściwego składnika, możesz wpisać go w całości.</p>
what we could do to help build local contributors community in your country. If you would like, we could also arrange a Skype or Hangout audio/video call with you or live
 
during your event!</p>
 
  
<h3>Ranking</h3>
+
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
  
<p>&rarr; <a href="http://world.openfoodfacts.org/points">Countries and Explorers and Ambassadors rankings</a></p>
 
  
 +
<h3>Zapisz produkt</h3>
  
<h3>Thank you and happy open food hunting!</h3>
+
<p>Teraz wystarczy, że wciśniesz przycisk „Zapisz”.</p>
  
<p>Keep us updated about your hunt with the <b>#openfoodhunt</b> hashtag!</p>
+
<p>Dziękujemy już teraz za każdy produkt, który dodasz do bazy danych!</p>
  
<header>
+
<p>Gotowy na dodanie pierwszego produktu? Widzimy się w prawym górnym rogu strony.</p>
<meta property="og:image" content="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/open-food-hunt-2015.1304x893.png"/>
+
</div>
</header>
 
  
 
</pre>
 
</pre>

Revision as of 15:47, 2 May 2015

<< Back to Translations - How to add a product


<div id="content2">

<h1>Jak mogę dodać produkt?</h1>

<p>Open Food Facts jest społecznościowym projektem, w którym może uczestniczyć każdy obywatel poprzez dodawanie lub uzupełnianie informacji o produktach.</p>

<p>Staramy się udostępnić najbardziej przyjazny interfejs, aby dodawanie informacji o produktach było łatwe i szybkie. Tu znajdziesz kilka obrazów z każdego etapu dodawania produktu (wraz z kilkoma trikami, żeby to zrobić szybciej).</p>

<h2>Najpierw zarejestruj i zaloguj się na stronie Open Food Facts.</h2>

<p>Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, możesz teraz <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">zarejestrować się w 30 sekund</a>.</p>

<h2>Zrób zdjęcia produktu</h2>

<p>Zdjęcia będą użyteczniejsze, jeśli zostaną dodane w tej kolejności:</p>

<ol>
<li>Kod kreskowy</li>
<li>Zdjęcie całego produktu: Najlepiej ustawić go na białej podstawie (np. kartce papieru) i sfotografować z góry</li>
<li>Lista składników</li>
<li>Wartości odżywcze</li>
</ol>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Kilka uwag o dodawaniu zdjęć:</p>
<ol>
<li>Fotografuj tak, aby uzyskać dobry obraz - poźniej możesz je przyciąć bezpośrednio na naszej stronie.</li>
<li>Zachowaj proporcje boków zdjęcia (nie rozciągaj go ani nie zwężaj).</li>
<li>Im bardziej ostry jest obraz, mniej cieni i refleksów jest na zdjęciu, tym lepiej.</li>
<li>Nie obrabiaj (obcinaj, poprawiaj kolorów itp.) zdjęć przed wrzuceniem ich na stronę. Wszystko, co potrzebne, można zrobić już na stronie.</li>
</ol>

<h2>Dodaj produky</h2>

<p>Link „Dodaj produkt” znajdziesz w prawej kolumnie.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">

<p>Prześlij zdjęcie zawierające kod kreskowy klikając przycisk „Prześlij obraz”.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">


<p>Uwaga dla użykowników Chrome i Firefox-a: zdjęcie jest automatycznie przeskalowane do rozsądnej rozdzielczości, więc wrzucenie go jest szybkie nawet przy 20-megapikselowym aparacie.</p>

<p>Kod kreskowy będzie automatycznie rozpoznany, o ile tylko zdjęcie jest wystarczająco ostre. Jeśli ten produkt znajduje się już w bazie danych, zostaniesz przekierowany do jego strony.
Na niej możesz zweryfikować poprawność danych. Jeśli twoje zdjęcia są lepsze, nie wahaj się - edytuj produkt i wrzuć je. Jeśli produkt nie istnieje w bazie danych, zostaniesz przeniesiony na formularz umożliwiający wprowadzenie informacji o produkcie.</p>

<h3>Prześlij zdjęcie całego produktu</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">

<p>Kliknij na „Dodaj zdjęcie”, aby je przesłać, chyba, że już wrzuciłeś zdjęcie zawierające zarówno cały obraz, jak i kod kreskowy w poprzednim kroku.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Jeśli trzeba, możesz skorygować położenie obrazu dzięki przyciskom obracania w lewo/prawo.</p>

<p>Przytnij produkt na zdjęciu przez kliknięcie i przeciągnięcie myszą, a potem wciśnij „Sprawdź i/lub przeskaluj obraz”.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Jeśli zdjęcie było zrobione na białym tle, spróbuj użyć „Zdjęcie na białym tle: spróbuj usunąć tło”, co delikatnie wyszarzy krawędzie zdjęcia i poprawi kolory.</p>

<p>Zdjęcie z pudełkiem niezaznaczone:</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Zdjęcie z pudełkiem zaznaczone:</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">


<p>Efekt zależy od zacienienia obrazu, zachowaj oryginał, jeśli kolory są zbyt nasycone.</p>

<h3>Dodaj informację o produkcie</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">

<p>Nazwą produktu jest ta, która widnieje na opakowaniu.</p>

<p>Nazwą rodzajową jest jego nazwa oficjalna, bez oznaczania marki. Zwykle również znajduje się na opakowaniu.</p>

<p>Pola „Opakowanie”, „Marki”, „Kategorie”, „Pochodzenie”, „Etykiety” są słowami kluczowymi (znacznikami), którymi produkt będzie opisywany. Możesz wpisać ich kilka w każdym polu, oddzielając je przecinkiem albo wciskając Enter.</p>

<p>Możesz wpisać wszystkie słowa kluczowe, jakie uznasz za właściwe (zobacz, jak to wygląda na produktach już wprowadzonych). Gdy liczba produktów w bazie będzie znaczna, będziemy mogli posortować je po wszystkich słowach kluczowych oraz utworzyć drzewo kategorii i odwołań pomiędzy różnymi pisowniami tego samego produktu. Możemy również udostępnić sugestie pisowni (po wpisaniu tylko kilku liter) dla marek itp.</p>

<h3>Prześlij zdjęcie składników</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Jak na tym zdjęciu, prześlij pojedynczą listę produktów.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Przytnij obszar zawierający listę i wciśnij „Sprawdź i/lub przeskaluj obraz”.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Możesz uniknąć wpisywania listy składników poprzez „Pobierz składniki ze zdjęcia”. Rozpoznawania działa lepiej, jeśli zdjęcie jest ostre, a tekst prosty. Z drugiej strony, jeśli tekst jest zakrzywiony (jak np. na zdjęciu puszki), lub tło nie jest jednorodne, zazwyczaj składniki nie będą rozpoznane.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">

<p>Na tym produkcie, rozpoznawanie jest niemal doskonałe (litera „a” została rozpoznana jako „1”). Tekst, który został automatycznie odczytany, zwykle potrzebuje korekty.</p>

<p>Automatyczne rozpoznawanie produktów powinno się poprawić w przyszłości - im więcej produktów będzie w bazie danych, tym lepiej słownik składników pomoże algorytmowi rozpoznawania ich nazw..</p>

<p>Następnie wypełnij „Ślady” potencjalnych alergenów w produktach. Ta informacja jest krytyczna i czasem niezbędna dla cierpiących na alergie.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">


<h3>Prześlij zdjęcie z wartościami odżywczymi</h3>

<p>Na rynku jest coraz więcej produktów, które podają wartości odżywcze na opakowaniu. Podobnie jak dla składników, prześlij i zoptymalizuj zdjęcie wartości odżywczych.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">


<p>Tabele wartości odżywczych są trudniejsze do rozpoznania niż lista składników, dlatego nie zostały jeszcze zautomatyzowane.</p>

<p>Obecnie udostępniamy listę najczęściej podawanych składników odżywczych w ich typowych jednostkach.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">

<p>Prawo europejskie pozwala producentom na podawanie innych składników (w szczególności witamin i minerałów). Jeśli są one podane na opakowaniu, możesz wpisać je w ostatniej linii tabeli. Po wpisaniu pierwszych kilku liter pojawi się lista z odpowiadającymi składnikami odżywczymi i najpopularniejszymi ich jednostkami (np. mg dla witaminy C). Jeśli nie znajdziesz właściwego składnika, możesz wpisać go w całości.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">


<h3>Zapisz produkt</h3>

<p>Teraz wystarczy, że wciśniesz przycisk „Zapisz”.</p>

<p>Dziękujemy już teraz za każdy produkt, który dodasz do bazy danych!</p>

<p>Gotowy na dodanie pierwszego produktu? Widzimy się w prawym górnym rogu strony.</p>
</div>